Se comió toda la tarta y se fue a dormir.Si è mangiato tutta la torta ed è andato a dormire.

Conosci già i verbi riflessivi, in cui l'azione ricade sul soggetto (me lavo, «mi lavo»). Molti verbi spagnoli hanno il pronome riflessivo anche quando nessuno agisce su se stesso. Il pronome fa parte del verbo e ne cambia il significato o vi aggiunge una sfumatura, come andarsene invece di andare, o portare a termine del tutto un'azione. Sono i verbi pronominali.

In breve: il pronome (me, te, se, nos, os, se) concorda con il soggetto e può cambiare il verbo in due modi: con un significato diverso (ir «andare» → irse «andarsene»; llevar «portare» → llevarse «portarsi via») o con un'idea di completezza o coinvolgimento personale (comer → comerse «mangiarsi»; dormir → dormirse «addormentarsi»).

L'italiano ha verbi pronominali molto simili, e per molti la corrispondenza è diretta: irse ↔ andarsene, comerse ↔ mangiarsi, beberse ↔ bersi, dormirse ↔ addormentarsi, acordarse de ↔ ricordarsi di. Il punto da ricordare è che quedarse ha il pronome mentre l'italiano restare no, e che in spagnolo il tempo composto usa sempre haber (me he comido), mentre l'italiano usa essere (mi sono mangiato).

Cambiamenti di significato: quattro coppie frequenti

Verbo Verbo pronominale
ir (andare): Voy a casa. (Vado a casa.) irse (andarsene): Me voy a casa. (Me ne vado a casa.)
quedar (restare disponibile; darsi appuntamento; stare o calzare): Quedan dos entradas. (Restano due biglietti.) Quedamos a las ocho. (Ci siamo dati appuntamento alle otto.) quedarse (restare): Me quedo en casa. (Resto a casa.)
llevar (portare, indossare; per una durata): Llevo una bolsa. (Porto una borsa.) Llevo dos años aquí. (Sono qui da due anni.) llevarse (portarsi via; vincere; andare d'accordo): Se llevó mi paraguas. (Si è portato via il mio ombrello.) Me llevo bien con ella. (Vado d'accordo con lei.)
comer (mangiare): Como una manzana. (Mangio una mela.) comerse (mangiarsi tutto): Me comí toda la tarta. (Mi sono mangiato tutta la torta.)

Irse mette l'accento sul lasciare il luogo in cui ci si trova (Me voy, «me ne vado»), mentre ir lo mette sulla destinazione (Voy al cine). Quedarse significa «restare» e, con con, «tenere» o «scegliere»: Me quedo con el rojo. (Prendo quello rosso.)

Completezza e coinvolgimento

Con i verbi del mangiare, bere, leggere e imparare, il pronome di solito aggiunge l'idea che l'azione sia portata fino in fondo, e spesso che chi parla sia coinvolto personalmente:

  • Se bebió toda la botella. (Si è bevuto tutta la bottiglia.)
  • Me leí el libro en una noche. (Mi sono letto il libro in una notte.)
  • Se aprendió el poema de memoria. (Ha imparato la poesia a memoria.)
  • Nos comimos todas las uvas. (Ci siamo mangiati tutta l'uva.)

Questo uso di solito va con un complemento oggetto completo o determinato. Una quantità vaga resta per lo più con il verbo semplice (Comí fruta, «ho mangiato della frutta»).

Altre coppie da conoscere

Verbo semplice Verbo pronominale
dormir (dormire) dormirse (addormentarsi): Me dormí en el sofá.
parecer (sembrare) parecerse a (assomigliare a): Se parece a su madre.
poner (mettere) ponerse (indossare; diventare): Me puse el abrigo.
negar (negare) negarse a (rifiutarsi di): Se negó a firmar.
morir (morire) morirse (morire; morire di): Me muero de hambre.
volver (tornare) volverse (voltarsi; diventare): Se volvió para mirarme.

Sono frequenti anche i verbi che hanno sempre il pronome e non hanno una forma semplice: quejarse de (lamentarsi di), atreverse a (osare), arrepentirse de (pentirsi di). I verbi di cambiamento come ponerse, volverse e hacerse sono trattati in un articolo a parte. Molti verbi pronominali richiedono anche una preposizione precisa (acordarse de, fijarse en, parecerse a), che si impara semplicemente insieme al verbo.

Il pronome concorda con il soggetto

Come per i verbi riflessivi, il pronome corrisponde sempre al soggetto: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van. All'infinito si attacca alla fine (irse, quedarse) e si sposta con il verbo quando davanti c'è un altro verbo (Quiero irme o Me quiero ir, «voglio andarmene»).

Errori comuni

  • ❌ Yo se quedo en casa. → ✅ Me quedo en casa. (il pronome deve corrispondere al soggetto.)
  • ❌ Ella se parece con su madre. → ✅ Ella se parece a su madre. (parecerse regge a.)
  • ❌ Me quedo el rojo. → ✅ Me quedo con el rojo. (quedarse nel senso di «tenere» o «scegliere» regge con.)

Mettiti alla prova

  1. Completa: Mañana ___ (nosotros, irse) a las seis.
  2. Che differenza c'è tra Voy a casa e Me voy a casa?
  3. Completa: Ayer ___ (yo, comer) toda la pizza.
  4. Perché Me acuerdo tu nombre è sbagliato?
  5. Che cosa significa Se llevó mi paraguas?
Mostra le risposte
  1. nos vamos: Mañana nos vamos a las seis.
  2. Voy a casa si concentra sulla destinazione, mentre Me voy a casa si concentra sul lasciare il luogo attuale.
  3. me comí: Ayer me comí toda la pizza. (il pronome aggiunge l'idea che sia stata mangiata tutta.)
  4. Acordarse regge de: Me acuerdo de tu nombre.
  5. Ha portato via il mio ombrello.

In sintesi

  • Un verbo pronominale ha un pronome riflessivo che concorda con il soggetto senza che l'azione sia riflessiva.
  • Il pronome può cambiare il significato (ir → irse, llevar → llevarse, quedar → quedarse) o aggiungere completezza (comer → comerse, dormir → dormirse).
  • Irse mette l'accento sull'andarsene, quedarse significa restare (e quedarse con tenere o scegliere), e llevarse bien con significa andare d'accordo con.
  • Alcuni verbi esistono solo in forma pronominale (quejarse, atreverse), e molti richiedono una preposizione precisa (acordarse de, parecerse a).
  • All'infinito il pronome sta alla fine (irse). Con un verbo coniugato cambia per concordare con il soggetto (me voy).