Se comió toda la tarta y se fue a dormir.Er hat den ganzen Kuchen aufgegessen und ist schlafen gegangen.

Reflexive Verben kennst du schon: Die Handlung richtet sich auf das Subjekt zurück (me lavo, „ich wasche mich“). Viele spanische Verben haben aber auch dann ein Reflexivpronomen, wenn sich niemand selbst etwas antut. Das Pronomen gehört dann zum Verb und verändert seine Bedeutung oder fügt eine Nuance hinzu, etwa weggehen statt gehen oder etwas vollständig zu Ende bringen. Das sind Pronominalverben.

Kurz gesagt: Das Pronomen (me, te, se, nos, os, se) richtet sich nach dem Subjekt und kann das Verb auf zwei Arten verändern: durch eine andere Bedeutung (ir „gehen“ → irse „weggehen“; llevar „tragen“ → llevarse „mitnehmen“) oder durch den Eindruck von Vollständigkeit oder Beteiligung (comer → comerse „aufessen“; dormir → dormirse „einschlafen“).

Das Deutsche leistet dasselbe meist mit Vorsilben und Partikeln, nicht mit einem Pronomen: gehen / weggehen, essen / aufessen, trinken / austrinken, schlafen / einschlafen. Im Spanischen übernimmt oft das Pronomen diese Aufgabe: irse, comerse, beberse, dormirse.

Bedeutungsänderungen: vier häufige Paare

Verb Pronominalverb
ir (gehen): Voy a casa. (Ich gehe nach Hause.) irse (weggehen): Me voy a casa. (Ich gehe jetzt nach Hause.)
quedar (übrig sein; sich verabreden; aussehen oder passen): Quedan dos entradas. (Zwei Karten sind übrig.) Quedamos a las ocho. (Wir haben uns für acht Uhr verabredet.) quedarse (bleiben): Me quedo en casa. (Ich bleibe zu Hause.)
llevar (tragen, bringen, anhaben; für eine Zeitdauer): Llevo una bolsa. (Ich trage eine Tasche.) Llevo dos años aquí. (Ich bin seit zwei Jahren hier.) llevarse (mitnehmen; gewinnen; sich verstehen): Se llevó mi paraguas. (Er hat meinen Regenschirm mitgenommen.) Me llevo bien con ella. (Ich verstehe mich gut mit ihr.)
comer (essen): Como una manzana. (Ich esse einen Apfel.) comerse (aufessen, ganz essen): Me comí toda la tarta. (Ich habe den ganzen Kuchen aufgegessen.)

Irse betont das Weggehen von dem Ort, an dem man ist (Me voy, „ich gehe jetzt“), während ir das Ziel in den Vordergrund stellt (Voy al cine). Quedarse bedeutet „bleiben“ und steht mit con für „behalten“ oder „wählen“: Me quedo con el rojo. (Ich nehme den roten.)

Vollständigkeit und Beteiligung

Bei Verben des Essens, Trinkens, Lesens und Lernens fügt das Pronomen meist den Gedanken hinzu, dass die Handlung ganz durchgeführt wird, und oft auch, dass die sprechende Person persönlich beteiligt ist:

  • Se bebió toda la botella. (Er hat die ganze Flasche ausgetrunken.)
  • Me leí el libro en una noche. (Ich habe das Buch in einer Nacht durchgelesen.)
  • Se aprendió el poema de memoria. (Sie hat das Gedicht auswendig gelernt.)
  • Nos comimos todas las uvas. (Wir haben alle Trauben aufgegessen.)

Zu dieser Verwendung gehört meist ein vollständiges oder bestimmtes direktes Objekt. Eine unbestimmte Menge bleibt meist beim einfachen Verb (Comí fruta, „ich habe Obst gegessen“).

Weitere Paare, die man kennen sollte

Einfaches Verb Pronominalverb
dormir (schlafen) dormirse (einschlafen): Me dormí en el sofá.
parecer (scheinen) parecerse a (ähneln): Se parece a su madre.
poner (legen, stellen) ponerse (anziehen; werden): Me puse el abrigo.
negar (verneinen) negarse a (sich weigern): Se negó a firmar.
morir (sterben) morirse (sterben; fast umkommen vor): Me muero de hambre.
volver (zurückkehren) volverse (sich umdrehen; werden): Se volvió para mirarme.

Häufig sind auch Verben, die immer mit Pronomen stehen und keine einfache Variante haben: quejarse de (sich beschweren über), atreverse a (sich trauen), arrepentirse de (bereuen). Verben der Veränderung wie ponerse, volverse und hacerse werden in einem eigenen Artikel behandelt. Viele Pronominalverben verlangen außerdem eine bestimmte Präposition (acordarse de, fijarse en, parecerse a), die man einfach mit dem Verb zusammen lernt.

Das Pronomen richtet sich nach dem Subjekt

Wie bei den reflexiven Verben stimmt das Pronomen immer mit dem Subjekt überein: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van. Im Infinitiv hängt es am Ende (irse, quedarse) und wandert mit dem Verb, wenn davor ein anderes Verb steht (Quiero irme oder Me quiero ir, „ich möchte gehen“).

Typische Fehler

  • ❌ Yo se quedo en casa. → ✅ Me quedo en casa. (das Pronomen muss zum Subjekt passen.)
  • ❌ Ella se parece con su madre. → ✅ Ella se parece a su madre. (parecerse steht mit a.)
  • ❌ Me quedo el rojo. → ✅ Me quedo con el rojo. (quedarse im Sinn von „behalten“ oder „wählen“ steht mit con.)

Kurzer Check

  1. Ergänze: Mañana ___ (nosotros, irse) a las seis.
  2. Was ist der Unterschied zwischen Voy a casa und Me voy a casa?
  3. Ergänze: Ayer ___ (yo, comer) toda la pizza.
  4. Warum ist Me acuerdo tu nombre falsch?
  5. Was bedeutet Se llevó mi paraguas?
Lösungen anzeigen
  1. nos vamos: Mañana nos vamos a las seis.
  2. Voy a casa betont das Ziel, Me voy a casa betont das Weggehen vom jetzigen Ort.
  3. me comí: Ayer me comí toda la pizza. (das Pronomen fügt den Gedanken hinzu, dass alles gegessen wurde.)
  4. Acordarse steht mit de: Me acuerdo de tu nombre.
  5. Er hat meinen Regenschirm mitgenommen.

Zusammengefasst

  • Ein Pronominalverb hat ein Reflexivpronomen, das zum Subjekt passt, ohne dass die Handlung reflexiv wäre.
  • Das Pronomen kann die Bedeutung verändern (ir → irse, llevar → llevarse, quedar → quedarse) oder Vollständigkeit hinzufügen (comer → comerse, dormir → dormirse).
  • Irse betont das Weggehen, quedarse heißt bleiben (und quedarse con behalten oder wählen), und llevarse bien con heißt sich verstehen mit.
  • Manche Verben gibt es nur pronominal (quejarse, atreverse), und viele brauchen eine bestimmte Präposition (acordarse de, parecerse a).
  • Im Infinitiv hängt das Pronomen am Ende (irse). Beim konjugierten Verb passt es sich dem Subjekt an (me voy).