Relativpronomen mit Präpositionen (el cual, el que, cuyo)

La empresa para la que trabajo abrirá una oficina cuyo director es chileno.Das Unternehmen, für das ich arbeite, eröffnet ein Büro, dessen Leiter Chilene ist.

Du kennst schon que für die meisten Relativsätze und quien für Personen nach einer Präposition. Auf B2 wächst dieselbe Idee zu längeren, eher schriftlichen Sätzen: Präposition + el que / el cual für „in dem, mit denen, über das“ und cuyo für „dessen / deren“.

Kurz gesagt: Die Präposition steht vor dem Relativpronomen, und du verwendest el que oder el cual, die sich nach der Person oder Sache richten, auf die sie sich beziehen (la reunión de la que hablo). Für „dessen / deren“ steht cuyo, das sich nach dem Besessenen richtet, nicht nach dem Besitzer (el autor cuya novela leí).

Das Deutsche macht das ähnlich: Die Präposition steht vor dem Relativpronomen (das Treffen, von dem ich spreche), und dessen / deren stehen ohne Artikel vor dem Nomen. Der Unterschied liegt in der Wahl der Form: dessen und deren richten sich nach dem Besitzer (der Autor, dessen Roman; die Frau, deren Sohn), während cuyo sich nach dem Besessenen richtet (el autor cuya novela, weil novela feminin ist). Außerdem hat das Spanische keine Kasusendungen: Die Präposition allein zeigt die Rolle an.

Präposition + Artikel + que

Das Spanische lässt die Präposition nicht am Ende des Satzes stehen. Sie steht vor dem Relativpronomen, und das Pronomen heißt el que, la que, los que, las que und richtet sich in Genus und Numerus nach dem Wort, auf das es sich bezieht:

• La reunión de la que te hablé es mañana. (Das Treffen, von dem ich dir erzählt habe, ist morgen.)
• Los amigos con los que viajé viven en Perú. (Die Freunde, mit denen ich gereist bin, leben in Peru.)
• El tema sobre el que escribe es muy actual. (Das Thema, über das sie schreibt, ist sehr aktuell.)
• Las razones por las que dimitió no están claras. (Die Gründe, aus denen er zurückgetreten ist, sind nicht klar.)

Das funktioniert für Personen und Sachen und ist damit flexibler als quien, das sich nur auf Personen bezieht. Nach manchen kurzen Präpositionen wie a, con, de, en kann eine Sache auch mit bloßem que ohne Artikel angeschlossen werden (la casa en que vivo, el lápiz con que escribo). Bei anderen Präpositionen (sobre, entre, según, hacia) braucht es den Artikel.

El cual: die formellere Alternative

El cual, la cual, los cuales, las cuales können nach einer Präposition el que ersetzen, ohne dass sich die Bedeutung ändert:

• Los motivos por los cuales dimitió no están claros.
• El edificio frente al cual nos encontramos es del siglo XVIII. (Das Gebäude, vor dem wir stehen, stammt aus dem 18. Jahrhundert.)

El cual gehört eher zur geschriebenen und formellen Sprache und ist in einigen Fällen die übliche Wahl:

• Nach längeren Präpositionen und Wendungen (a través de, debido a, durante, mediante, frente a, detrás de): los años durante los cuales trabajó aquí.
• In erläuternden Relativsätzen, die durch Kommas abgetrennt sind: Mi hermano, el cual vive en Lima, viene en verano.
• Wenn klar sein muss, welches Nomen gemeint ist. El cual macht Genus und Numerus eindeutig, wenn mehrere Nomen davorstehen: Hablé con el director de la escuela, el cual me dio la razón. (der Direktor, nicht die Schule.)

In der Alltagssprache ist el que häufiger als el cual.

Lo cual und por lo que: Bezug auf einen ganzen Satz

Bezieht sich das Relativpronomen auf einen ganzen Gedanken und nicht auf ein einzelnes Nomen, verwendet das Spanische die neutralen Formen lo cual oder lo que, auch nach einer Präposition:

• Llegó tarde, lo cual no me sorprendió. (Er kam zu spät, was mich nicht überrascht hat.)
• Llovía mucho, por lo que cancelamos el viaje. (Es regnete stark, deshalb haben wir die Reise abgesagt.)
• Aprobó el examen, tras lo cual se fue de vacaciones. (Er bestand die Prüfung und fuhr danach in den Urlaub.)

Das neutrale lo que wird in einem eigenen Artikel behandelt: Lo que.

Cuyo: „dessen / deren“

Cuyo drückt im Relativsatz einen Besitz aus. Es hat vier Formen, cuyo, cuya, cuyos, cuyas, und richtet sich in Genus und Numerus nach dem Besessenen, nie nach dem Besitzer:

• El autor cuya novela leí ganó un premio. (Der Autor, dessen Roman ich gelesen habe, gewann einen Preis. Cuya richtet sich nach novela.)
• Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa. (Es ist ein Unternehmen, dessen Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten.)
• La mujer cuyo hijo estudia conmigo es médica. (Die Frau, deren Sohn mit mir studiert, ist Ärztin.)

Cuyo ist zugleich Possessivwort und Relativwort, es übernimmt also schon die Aufgabe von Artikel und Possessivbegleiter. Zwischen cuyo und seinem Nomen steht nichts wie el, su oder de. Es kann nach einer Präposition stehen: la casa en cuyo jardín jugábamos (das Haus, in dessen Garten wir spielten).

Cuyo gehört vor allem zur geschriebenen und formellen Sprache. Im Gespräch wird die Idee oft in zwei Sätze aufgeteilt. Die Form que su (el hombre que su coche…) hört man in der gesprochenen Sprache, aber Standard- und Schriftsprache verwenden cuyo.

Typische Fehler

• ❌ El proyecto que trabajo es difícil. → ✅ El proyecto en el que trabajo es difícil. (trabajar en braucht seine Präposition vor dem Pronomen.)
• ❌ El autor cuyo novela leí… → ✅ El autor cuya novela leí… (cuyo richtet sich nach novela, nicht nach autor.)
• ❌ Una empresa cuyos los empleados… → ✅ Una empresa cuyos empleados… (kein Artikel nach cuyo.)
• ❌ La persona que hablé con… → ✅ La persona con la que hablé… (die Präposition steht nie am Ende.)

Kurzer Check

1. Ergänze: La ciudad ___ (en + el que) nací es pequeña.
2. Ergänze: Conozco a una chica ___ (cuyo/cuya) padre es piloto.
3. Warum ist La persona que hablé con falsch?
4. Verbinde die Sätze mit cuyo: Tengo un amigo. Su hermana es actriz.
5. Welche neutrale Form passt? Aprobó con nota, ___ nos alegró a todos.

Zusammengefasst

• Die Präposition steht vor dem Relativpronomen: el proyecto en el que trabajo. Das Spanische lässt sie nicht am Ende stehen.
• Nach einer Präposition richten sich el que / la que / los que / las que nach dem Wort, auf das sie sich beziehen, für Personen und Sachen. El cual und seine Formen sind eine formellere Alternative, üblich nach längeren Präpositionen, in erläuternden Relativsätzen und wenn der Bezug klar sein muss.
• Lo cual und lo que beziehen sich auf einen ganzen Satz, allein oder nach einer Präposition (por lo que, tras lo cual).
• Cuyo, cuya, cuyos, cuyas bedeuten „dessen / deren“ und richten sich nach dem Besessenen, nie nach dem Besitzer.
• Zwischen cuyo und seinem Nomen steht weder ein Artikel noch ein Possessivwort.