Relativpronomen: quien und donde

La mujer con quien hablé es mi jefa.Esta es la ciudad donde nací.Die Frau, mit der ich gesprochen habe, ist meine Chefin.Das ist die Stadt, in der ich geboren wurde.

Que deckt die meisten Relativsätze ab, aber zwei Situationen verlangen ein anderes Wort: eine Präposition vor einer Person braucht quien, und für einen Ort klingt oft donde natürlicher.

Kurz gesagt: Nach einer Präposition steht quien (nur für Personen) statt que. Für einen Ort kann donde en que/en el que ersetzen — und klingt meist besser.

Quien: Personen, nach einer Präposition

Que funktioniert für Personen weiterhin als Subjekt oder direktes Objekt (el hombre que vive aquí), aber sobald eine Präposition im Spiel ist — mit wem, für wen, über wen —, reicht que allein nicht mehr aus. Hier kommt quien (Plural quienes) ins Spiel, das immer eine Person bezeichnet:

La mujer con quien hablé es mi jefa. (Die Frau, mit der ich gesprochen habe, ist meine Chefin.) Los amigos con quienes viajé viven en Perú. (Die Freunde, mit denen ich gereist bin, leben in Peru.) Ese es el chico para quien compré el regalo. (Das ist der Junge, für den ich das Geschenk gekauft habe.)

Quien richtet sich in der Zahl nach seinem Bezugswort — Singular quien, Plural quienes —, hat aber keine eigene weibliche Form.

Im Deutschen richtet sich das Relativpronomen nach Geschlecht, Zahl und Kasus des Bezugsworts: mit der ich sprach (fem. Dativ), für den ich das Geschenk kaufte (mask. Akkusativ). Das Spanische braucht davon nichts — quien/quienes markiert nur die Zahl, nicht Geschlecht oder Kasus, egal welche Präposition davorsteht.

Quien ohne Bezugswort: "wer auch immer"

Quien/quienes kann auch ganz ohne ausdrückliches Bezugswort stehen, etwa im Sinn von "wer" oder "wer auch immer" — dann ist keine Präposition nötig:

Quien estudia, aprueba. (Wer lernt, besteht.) Quienes lleguen tarde no podrán entrar. (Wer zu spät kommt, kann nicht mehr hinein.)

Das ist eine andere Konstruktion als Präposition + quien oben — beide nutzen dasselbe Wort, aber hier gibt es kein Bezugswort, auf das quien zurückverweist. Das grenzt an das Gebiet von Lo que, bezeichnet aber eine Person statt einer Sache oder Idee.

Eine Alternative für Personen: Präposition + el que/el cual

Das Spanische erlaubt nach einer Präposition statt quien auch el que (das in Geschlecht und Zahl übereinstimmt: el que, la que, los que, las que) oder die formellere Familie el cual:

La mujer con la que hablé... = La mujer con quien hablé... (beides korrekt, gleiche Bedeutung.)

Die beiden sind nicht ganz gleichwertig: el que/el cual stimmen in Geschlecht und Zahl mit dem Bezugswort überein, was quien gar nicht markiert, und el cual wirkt eher formell oder schriftlich — nützlich, um einen langen oder komplexen Präpositionalsatz klar zu halten (la razón por la cual renunció).

Donde: für einen Ort

Donde (ohne Akzent, anders als das Fragewort dónde) leitet einen Relativsatz über einen Ort ein:

Esta es la ciudad donde nací. (Das ist die Stadt, in der ich geboren wurde.) El restaurante donde comimos anoche cerró. (Das Restaurant, in dem wir gestern gegessen haben, hat geschlossen.)

Donde ist weitgehend austauschbar mit en que/en el que, sobald es sich tatsächlich um einen Ort handelt:

La casa donde vivo = La casa en (la) que vivo. (Das Haus, in dem ich wohne.)

Für die meisten alltäglichen Sätze über einen Ort ist donde die natürlichere Wahl — en que/en el que kann außerhalb der Schriftsprache etwas formell oder gestelzt klingen.

Das Akzentzeichen unterscheidet Relativ- und Fragewörter

Quien/quienes und donde tragen nie einen Akzent. Ihre Doppelgänger quién/quiénes und dónde — mit Akzent — sind Frage- und Ausrufewörter, die in direkten und indirekten Fragen sowie in Ausrufen stehen:

¿Quién llamó? (Wer hat angerufen? — direkte Frage.) No sé quién llamó. (Ich weiß nicht, wer angerufen hat — indirekte Frage, Akzent bleibt.) ¡Quién pudiera viajar así! (Könnte ich doch auch so reisen! — Ausruf, Akzent bleibt.) vs. La persona quien llamó... ❌ — ein Relativsatz nutzt nie die akzentuierte Form; ✅ La persona que llamó...

No sé dónde vive. (Ich weiß nicht, wo er wohnt — indirekte Frage, Akzent bleibt.) vs. La ciudad donde vive... (Relativsatz, kein Akzent.)

Häufige Fehler

• ❌ La mujer que hablé (Präposition fehlt, gemeint ist "die Frau, mit der ich gesprochen habe") → ✅ La mujer con quien/con la que hablé. (eine Präposition vor einer Person braucht quien oder el que, nicht bloßes que.)
• ❌ El libro quien leo → ✅ El libro que leo. (quien bezeichnet immer nur Personen — für Sachen bleibt es bei que.)
• ❌ La ciudad que nací → ✅ La ciudad donde nací. (fehlt ein Ort, braucht es donde, nicht bloßes que.)
• ❌ La persona quién llamó → ✅ La persona que llamó. (das akzentuierte Fragewort quién gehört nicht in einen einfachen Relativsatz.)

Kurzer Check

1. Vervollständige: El profesor ___ (con + quien/que) hablamos es muy amable.
2. Vervollständige: Esta es la playa ___ (que/donde) pasamos las vacaciones.
3. Warum ist quien in El coche quien compré es nuevo falsch?
4. Korrigiere den Akzent: La ciudad dónde vive mi hermana es grande.

Zusammengefasst

• Nach einer Präposition vor einer Person steht quien/quienes (oder el que/el cual) statt bloßem que.
• Für einen Ort ersetzt donde oft en que/en el que und klingt natürlicher.
• Quien bezeichnet immer nur Personen; für Sachen erledigt weiterhin que die Aufgabe.
• Quien/quienes und donde tragen nie einen Akzent — die akzentuierten quién/quiénes/dónde sind Frage- und Ausrufewörter, keine Relativpronomen.