La mujer con quien hablé es mi jefa.Esta es la ciudad donde nací.Женщина, с которой я разговаривал, — моя начальница.Это город, где я родился.

Que покрывает большинство относительных придаточных, но в двух случаях нужно другое слово: перед лицом после предлога — quien, а для места часто естественнее звучит donde.

Коротко: после предлога перед человеком используйте quien вместо que. Для места donde может заменить en que/en el que — и обычно звучит лучше.

Quien: люди, после предлога

Que по-прежнему работает для людей в роли подлежащего или прямого дополнения (el hombre que vive aquí), но как только появляется предлог — с кем, для кого, о ком, — одного que уже недостаточно. Здесь на помощь приходит quien (мн. ч. quienes), которое всегда указывает на человека:

La mujer con quien hablé es mi jefa. (Женщина, с которой я разговаривал, — моя начальница.) Los amigos con quienes viajé viven en Perú. (Друзья, с которыми я путешествовал, живут в Перу.) Ese es el chico para quien compré el regalo. (Это тот парень, для которого я купил подарок.)

Quien согласуется в числе со своим антецедентом — единственное quien, множественное quienes, — но отдельной формы женского рода у него нет.

В русском «который» согласуется с определяемым словом в роде и числе, а его падеж зависит от роли в придаточном: с которой я разговаривал (жен. род, творительный падеж), для которого я купил подарок (муж. род, родительный падеж). Испанскому это не нужно — quien/quienes отражает только число, а не род или падеж, независимо от предлога.

Quien без антецедента: «тот, кто»

Quien/quienes может стоять и вовсе без явного антецедента, в значении «тот, кто» или «всякий, кто» — тогда предлог не нужен:

Quien estudia, aprueba. (Кто учится, тот сдаёт экзамен.) Quienes lleguen tarde no podrán entrar. (Те, кто опоздает, не смогут войти.)

Это отдельная конструкция, не то же самое, что предлог + quien выше, — оба используют одно слово, но здесь нет антецедента, к которому quien отсылает. Эта конструкция близка к теме Lo que, но относится к человеку, а не к вещи или идее.

Альтернатива для людей: предлог + el que/el cual

После предлога вместо quien испанский также допускает el que (согласуется в роде и числе: el que, la que, los que, las que) или более формальное семейство el cual:

La mujer con la que hablé... = La mujer con quien hablé... (оба варианта верны, значение то же.)

Они не совсем взаимозаменяемы: el que/el cual согласуются в роде и числе с антецедентом, чего quien вообще не отражает, а el cual звучит более формально и книжно — удобно, чтобы прояснить длинное или сложное предложное придаточное (la razón por la cual renunció).

Donde: для места

Donde (без ударения, в отличие от вопросительного dónde) вводит придаточное о месте:

Esta es la ciudad donde nací. (Это город, где я родился.) El restaurante donde comimos anoche cerró. (Ресторан, где мы ужинали вчера, закрылся.)

Donde во многом взаимозаменяемо с en que/en el que, когда речь действительно идёт о месте:

La casa donde vivo = La casa en (la) que vivo. (Дом, где/в котором я живу.)

В большинстве повседневных фраз о месте donde звучит естественнее — en que/en el que вне письменной речи может казаться немного формальным или книжным.

Ударение отличает относительные слова от вопросительных

Quien/quienes и donde никогда не пишутся с ударением. Их двойники quién/quiénes и dónde — с ударением — это вопросительно-восклицательные слова, которые используются в прямых и косвенных вопросах, а также в восклицаниях:

¿Quién llamó? (Кто звонил? — прямой вопрос.) No sé quién llamó. (Не знаю, кто звонил — косвенный вопрос, ударение сохраняется.) ¡Quién pudiera viajar así! (Вот бы и мне так путешествовать! — восклицание, ударение сохраняется.) vs. La persona quien llamó... ❌ — в придаточном никогда не используется форма с ударением; ✅ La persona que llamó...

No sé dónde vive. (Не знаю, где он живёт — косвенный вопрос, ударение сохраняется.) vs. La ciudad donde vive... (придаточное, без ударения.)

Частые ошибки

  • ❌ La mujer que hablé (пропущен предлог, имеется в виду «женщина, с которой я разговаривал») → ✅ La mujer con quien/con la que hablé. (предлог перед человеком требует quien или el que, а не голого que.)
  • ❌ El libro quien leo → ✅ El libro que leo. (quien указывает только на людей — для вещей остаётся que.)
  • ❌ La ciudad que nací → ✅ La ciudad donde nací. (когда пропущен именно элемент места, нужен donde, а не голое que.)
  • ❌ La persona quién llamó → ✅ La persona que llamó. (вопросительному слову quién с ударением не место в обычном придаточном.)

Проверьте себя

  1. Дополните: El profesor ___ (con + quien/que) hablamos es muy amable.
  2. Дополните: Esta es la playa ___ (que/donde) pasamos las vacaciones.
  3. Почему quien неверно в El coche quien compré es nuevo?
  4. Исправьте ударение: La ciudad dónde vive mi hermana es grande.
Show answers
  1. El profesor con quien hablamos es muy amable.
  2. Esta es la playa donde pasamos las vacaciones.
  3. Quien указывает только на людей; el coche — вещь, значит нужно que: El coche que compré es nuevo.
  4. La ciudad donde vive mi hermana es grande — без ударения, это придаточное, а не вопрос.

Главное

  • После предлога перед человеком используется quien/quienes (или el que/el cual), а не голое que.
  • Для места donde часто заменяет en que/en el que и звучит естественнее.
  • Quien всегда указывает только на людей; для вещей по-прежнему работает que.
  • Quien/quienes и donde никогда не пишутся с ударением — ударные quién/quiénes/dónde это вопросительно-восклицательные слова, а не относительные местоимения.