Pronomi relativi: quien e donde

La mujer con quien hablé es mi jefa.Esta es la ciudad donde nací.La donna con cui ho parlato è la mia capa.Questa è la città dove sono nato.

Que copre la maggior parte delle frasi relative, ma due situazioni richiedono una parola diversa: una preposizione davanti a una persona vuole quien, e per un luogo spesso suona più naturale donde.

In breve: dopo una preposizione, si usa quien (solo per le persone) al posto di que. Per un luogo, donde può sostituire en que/en el que — e di solito suona meglio.

Quien: persone, dopo una preposizione

Que funziona ancora per le persone come soggetto o complemento oggetto (el hombre que vive aquí), ma non appena entra in gioco una preposizione — con chi, per chi, di chi — que da solo non basta più. Qui entra quien (plurale quienes), che si riferisce sempre a una persona:

La mujer con quien hablé es mi jefa. (La donna con cui ho parlato è la mia capa.) Los amigos con quienes viajé viven en Perú. (Gli amici con cui ho viaggiato vivono in Perù.) Ese es el chico para quien compré el regalo. (Questo è il ragazzo per cui ho comprato il regalo.)

Quien concorda in numero con il suo antecedente — singolare quien, plurale quienes — ma non ha una forma femminile propria.

In italiano, dopo una preposizione la persona si esprime con cui (con cui ho parlato), la stessa parola invariabile usata anche per le cose (la casa in cui vivo) — lo spagnolo, invece, riserva quien solo alle persone e usa un'altra forma (en que/donde) per i luoghi.

Quien senza antecedente: "chi"

Quien/quienes può comparire anche senza un antecedente espresso, nel senso di "chi" o "chiunque" — in questo caso non serve alcuna preposizione:

Quien estudia, aprueba. (Chi studia, supera l'esame.) Quienes lleguen tarde no podrán entrar. (Chi arriverà in ritardo non potrà entrare.)

Questa è una costruzione diversa da preposizione + quien vista sopra — entrambe usano la stessa parola, ma qui non c'è un antecedente a cui quien rimanda. Questa costruzione è vicina al tema di Lo que, ma si riferisce a una persona invece che a una cosa o un'idea.

Un'alternativa per le persone: preposizione + el que/el cual

Dopo una preposizione, lo spagnolo ammette anche el que (che concorda in genere e numero: el que, la que, los que, las que) o la famiglia più formale el cual, al posto di quien:

La mujer con la que hablé... = La mujer con quien hablé... (entrambe corrette, stesso significato.)

Le due non sono del tutto equivalenti: el que/el cual concordano in genere e numero con l'antecedente, cosa che quien non segnala affatto, e el cual tende a un registro più formale o scritto — utile per mantenere chiara una relativa preposizionale lunga o complessa (la razón por la cual renunció).

Donde: per un luogo

Donde (senza accento, a differenza dell'interrogativo dónde) introduce una relativa di luogo:

Esta es la ciudad donde nací. (Questa è la città dove sono nato.) El restaurante donde comimos anoche cerró. (Il ristorante dove abbiamo cenato ieri sera ha chiuso.)

Donde è in gran parte intercambiabile con en que/en el que quando ciò che manca è davvero un luogo:

La casa donde vivo = La casa en (la) que vivo. (La casa dove/in cui vivo.)

Per la maggior parte delle frasi quotidiane su un luogo, donde è la scelta più naturale — en que/en el que può suonare un po' formale o libresco fuori dallo scritto.

L'accento distingue le parole relative da quelle interrogative

Quien/quienes e donde non portano mai l'accento scritto. I loro gemelli quién/quiénes e dónde — accentati — sono parole interrogative ed esclamative, usate nelle domande dirette e indirette e nelle esclamazioni:

¿Quién llamó? (Chi ha chiamato? — domanda diretta.) No sé quién llamó. (Non so chi abbia chiamato — domanda indiretta, l'accento resta.) ¡Quién pudiera viajar así! (Magari potessi viaggiare così! — esclamazione, l'accento resta.) vs. La persona quien llamó... ❌ — una relativa non usa mai la forma accentata; ✅ La persona que llamó...

No sé dónde vive. (Non so dove viva — domanda indiretta, l'accento resta.) vs. La ciudad donde vive... (relativa, senza accento.)

Errori comuni

• ❌ La mujer que hablé (manca la preposizione, nel senso di "la donna con cui ho parlato") → ✅ La mujer con quien/con la que hablé. (una preposizione davanti a una persona richiede quien o el que, non que da solo.)
• ❌ El libro quien leo → ✅ El libro que leo. (quien si riferisce solo a persone — per le cose resta que.)
• ❌ La ciudad que nací → ✅ La ciudad donde nací. (quando ciò che manca è un luogo, serve donde, non que da solo.)
• ❌ La persona quién llamó → ✅ La persona que llamó. (la parola interrogativa accentata quién non appartiene a una relativa comune.)

Verifica veloce

1. Completa: El profesor ___ (con + quien/que) hablamos es muy amable.
2. Completa: Esta es la playa ___ (que/donde) pasamos las vacaciones.
3. Perché quien è sbagliato in El coche quien compré es nuevo?
4. Correggi l'accento: La ciudad dónde vive mi hermana es grande.

Da ricordare

• Dopo una preposizione davanti a una persona si usa quien/quienes (o el que/el cual) invece di que da solo.
• Per un luogo, donde sostituisce spesso en que/en el que e suona più naturale.
• Quien si riferisce sempre solo a persone; per le cose que fa ancora il suo lavoro.
• Quien/quienes e donde non portano mai l'accento scritto — le forme accentate quién/quiénes/dónde sono interrogative ed esclamative, non relative.