Pronomes relativos: quien e donde

La mujer con quien hablé es mi jefa.Esta es la ciudad donde nací.A mulher com quem falei é minha chefe.Esta é a cidade onde nasci.

Que cobre a maioria das orações relativas, mas há duas situações que exigem outra palavra: uma preposição antes de uma pessoa pede quien, e um lugar costuma soar mais natural com donde.

Resumindo: depois de uma preposição, use quien (só para pessoas) em vez de que. Para um lugar, donde pode substituir en que/en el que — e normalmente soa melhor.

Quien: pessoas, depois de preposição

Que ainda funciona para pessoas como sujeito ou objeto direto (el hombre que vive aquí), mas assim que entra uma preposição — com quem, para quem, sobre quem — que sozinho já não basta. É aí que entra quien (plural quienes), que sempre se refere a uma pessoa:

La mujer con quien hablé es mi jefa. (A mulher com quem falei é minha chefe.) Los amigos con quienes viajé viven en Perú. (Os amigos com quem viajei vivem no Peru.) Ese es el chico para quien compré el regalo. (Este é o rapaz para quem comprei o presente.)

Quien concorda em número com o seu antecedente — singular quien, plural quienes — mas não tem forma feminina própria.

Em português, quem depois de preposição também se refere só a pessoas (com quem falei), tal como quien — a diferença é que quem nunca varia em número (com quem falei serve tanto para um como para vários), enquanto o espanhol distingue quien de quienes.

Quien sem antecedente: "quem"

Quien/quienes também pode aparecer sem antecedente expresso, no sentido de "quem" ou "quem quer que" — nesse caso não é preciso preposição:

Quien estudia, aprueba. (Quem estuda, passa.) Quienes lleguen tarde no podrán entrar. (Quem chegar atrasado não poderá entrar.)

Essa é uma construção diferente de preposição + quien vista acima — ambas usam a mesma palavra, mas aqui não há um antecedente ao qual quien se refira. Isso aproxima-se do tema de Lo que, mas se refere a uma pessoa, não a uma coisa ou ideia.

Uma alternativa para pessoas: preposição + el que/el cual

Depois de preposição, o espanhol também admite el que (que concorda em género e número: el que, la que, los que, las que) ou a família mais formal el cual, em vez de quien:

La mujer con la que hablé... = La mujer con quien hablé... (ambas corretas, mesmo significado.)

As duas não são totalmente equivalentes: el que/el cual concordam em género e número com o antecedente, o que quien não marca de todo, e el cual tende a um registo mais formal ou escrito — útil para manter clara uma relativa preposicional longa ou complexa (la razón por la cual renunció).

Donde: para um lugar

Donde (sem acento, ao contrário do interrogativo dónde) introduz uma relativa de lugar:

Esta es la ciudad donde nací. (Esta é a cidade onde nasci.) El restaurante donde comimos anoche cerró. (O restaurante onde jantámos ontem à noite fechou.)

Donde é, em grande medida, intercambiável com en que/en el que quando o que falta é mesmo um lugar:

La casa donde vivo = La casa en (la) que vivo. (A casa onde/em que vivo.)

Para a maioria das frases do dia a dia sobre um lugar, donde é a escolha mais natural — en que/en el que pode soar um pouco formal ou livresco fora da escrita.

O acento distingue as palavras relativas das interrogativas

Quien/quienes e donde nunca levam acento escrito. Os seus gémeos quién/quiénes e dónde — acentuados — são palavras interrogativas e exclamativas, usadas em perguntas diretas e indiretas e em exclamações:

¿Quién llamó? (Quem ligou? — pergunta direta.) No sé quién llamó. (Não sei quem ligou — pergunta indireta, o acento mantém-se.) ¡Quién pudiera viajar así! (Quem me dera poder viajar assim! — exclamação, o acento mantém-se.) vs. La persona quien llamó... ❌ — uma relativa nunca usa a forma acentuada; ✅ La persona que llamó...

No sé dónde vive. (Não sei onde ele mora — pergunta indireta, o acento mantém-se.) vs. La ciudad donde vive... (relativa, sem acento.)

Erros comuns

• ❌ La mujer que hablé (falta a preposição, no sentido de "a mulher com quem falei") → ✅ La mujer con quien/con la que hablé. (uma preposição antes de uma pessoa pede quien ou el que, não que sozinho.)
• ❌ El libro quien leo → ✅ El libro que leo. (quien só se refere a pessoas — para coisas, continua a ser que.)
• ❌ La ciudad que nací → ✅ La ciudad donde nací. (quando o que falta é um lugar, é preciso donde, não que sozinho.)
• ❌ La persona quién llamó → ✅ La persona que llamó. (a palavra interrogativa acentuada quién não tem lugar numa relativa comum.)

Verificação rápida

1. Completa: El profesor ___ (con + quien/que) hablamos es muy amable.
2. Completa: Esta es la playa ___ (que/donde) pasamos las vacaciones.
3. Por que é que quien está errado em El coche quien compré es nuevo?
4. Corrige o acento: La ciudad dónde vive mi hermana es grande.

Principais pontos

• Depois de preposição antes de uma pessoa, usa-se quien/quienes (ou el que/el cual) em vez de que sozinho.
• Para um lugar, donde costuma substituir en que/en el que e soa mais natural.
• Quien refere-se sempre só a pessoas; para coisas, que continua a servir.
• Quien/quienes e donde nunca levam acento escrito — as formas acentuadas quién/quiénes/dónde são interrogativas e exclamativas, não relativas.