Pronome relativo: que

El hombre que vive aquí es mi vecino.O homem que mora aqui é meu vizinho.

O espanhol tem uma palavra pequena e muito frequente para ligar um substantivo a uma informação adicional sobre ele: que. Assim que te habituas a ela, consegues descrever quase tudo sem começar uma frase nova.

Em resumo: numa oração relativa em que que é sujeito ou complemento direto, que significa "que" — sempre a mesma palavra, para pessoas e coisas, sem nunca mudar de forma. Uma oração relativa que precisa de uma preposição (con quien hablo, la casa en que vivo) é outro tema.

Uma só palavra para pessoas e coisas

Tal como o português que, o espanhol usa que tanto para pessoas como para coisas, como sujeito ou como complemento direto:

El hombre que vive aquí es mi vecino. (O homem que mora aqui é meu vizinho — uma pessoa.) El libro que estoy leyendo es interesante. (O livro que estou a ler é interessante — uma coisa.) La chica que conozco vive en Madrid. (A rapariga que conheço mora em Madrid — uma pessoa, aqui como complemento.)

Não é preciso escolher uma palavra diferente conforme que se refira a uma pessoa ou a uma coisa: é sempre a mesma palavra — exatamente como funciona o que em português.

O português que funciona de forma quase idêntica ao espanhol para o sujeito e o complemento direto: o homem que mora aqui, o livro que leio. Com uma preposição, as duas línguas mantêm a preposição antes da forma relativa e podem usar que em certos contextos (a casa em que vivo / la casa en que vivo), com alternativas como "quem"/"o qual" em português e quien/el que em espanhol.

que como sujeito ou complemento direto da sua oração

Numa oração relativa em que que é sujeito ou complemento direto, pode desempenhar qualquer um dos dois papéis sem mudar de forma:

El profesor que enseña español es simpático. (O professor que ensina espanhol é simpático — aqui que é o sujeito de enseña.) El profesor que conocemos es simpático. (O professor que conhecemos é simpático — aqui que é o complemento direto de conocemos.)

Em português, que comporta-se da mesma forma nos dois papéis, tal como o espanhol que — outro ponto em que as duas línguas coincidem.

Isto só vale, porém, para o papel de sujeito e de complemento direto. Assim que é precisa uma preposição — "com" quem, "em" que, "sobre" o quê —, o simples que já não chega, e a frase precisa de outra forma relativa (con quien, en el que e semelhantes). É outro tema; este artigo trata só de que como sujeito e complemento direto.

que nunca muda de forma

Que fica exatamente igual, seja qual for o género ou o número daquilo a que se refere:

El chico que llegó tarde (masc. sing.) — La chica que llegó tarde (fem. sing.) — Los chicos que llegaron tarde (masc. pl.) — Las chicas que llegaron tarde (fem. pl.)

Que em si nunca concorda com nada — quem concorda é o verbo, e concorda com o sujeito que realmente o rege: com o antecedente, se que for o sujeito da sua oração (como nos quatro exemplos acima), ou com o próprio sujeito da oração relativa, se que for o complemento direto (El profesor que conocemos, onde conocemos concorda com "nós", não com el profesor).

Erros frequentes

• ❌ El hombre quien vive aquí → ✅ El hombre que vive aquí. (quien existe em espanhol, mas está reservado a pessoas depois de uma preposição ou num estilo mais formal — que é a escolha do dia a dia e geral, tanto para pessoas como para coisas.)
• ❌ La casa que vive mi abuela (no sentido de "a casa onde mora a minha avó") → ✅ La casa en que/en la que vive mi abuela / La casa donde vive mi abuela. (quando falta precisamente um lugar introduzido por uma preposição, o simples que não chega — é preciso a sua própria construção.)
• ❌ El libro que lo leo → ✅ El libro que leo. (que já representa o complemento — não é preciso acrescentar um segundo pronome de complemento que o repita.)

Verificação rápida

1. Como se poderiam combinar Tengo un amigo. e Mi amigo vive en Chile. numa só frase com que?
2. Que palavra completa La película ___ vimos ayer fue muy buena?
3. O que é diferente em el hombre que llegó e em la mujer que llegó? Porquê ou porque não?
4. O que está errado em El libro que lo compré es caro, e como se corrige?

Principais pontos

• Que liga um substantivo a uma informação adicional sobre ele — a mesma palavra para pessoas e coisas.
• Pode ser sujeito ou complemento direto da sua própria oração, e nunca se omite, ao contrário do inglês that/who, que por vezes se pode omitir.
• Que nunca muda de forma por género ou número — só o verbo à sua volta muda.
• O simples que não cobre todos os sentidos relativos (um lugar introduzido por uma preposição precisa de donde ou en que/en la que) — são construções próprias.