Imperativo afirmativo com usted e ustedes

Hable más despacio, por favor.Fale mais devagar, por favor.

Para dar uma instrução a alguém a quem se trata por usted, ou a várias pessoas tratadas por ustedes, o espanhol usa uma forma de imperativo construída de um jeito muito particular — e vale a pena aprender o truque, porque não é o mesmo que com tú.

Em resumo: parte da forma yo do presente, tira o -o e acrescenta a terminação vocálica oposta — -e/-en para os verbos em -ar, -a/-an para os verbos em -er/-ir. Hablo → hable/hablen. Como → coma/coman.

Formar o imperativo a partir da forma yo

Estas formas são, na verdade, as do presente do subjuntivo — um modo que vais encontrar de verdade mais à frente —, mas ainda não precisas desse conceito para as usar: para a maioria dos verbos, as mesmas formas constroem-se de modo mecânico. Parte da forma yo do presente, tira o -o final e acrescenta a terminação vocálica oposta:

Hable más despacio, por favor. (Fale mais devagar, por favor.) Coman algo antes de salir. (Comam algo antes de sair — a várias pessoas.) Escriba su nombre aquí. (Escreva o seu nome aqui.) Esperen un momento. (Esperem um momento — a várias pessoas.)

Isto não é o imperativo com tú

É um mecanismo verdadeiramente diferente do imperativo com tú, que copia simplesmente a forma él/ella do presente (habla, come, escribe). O imperativo de usted/ustedes, pelo contrário, parte da forma yo e passa para a família de vogal oposta:

✅ (tú) habla contra ✅ (usted) hable: duas formas diferentes do mesmo verbo, consoante apenas a quem se dirige.

Confundir as duas é o erro mais frequente neste tema: recorrer à forma de tú (habla) ao falar de modo formal, ou o contrário.

Só usted é intrinsecamente o tratamento formal; ustedes é simplesmente o seu plural. Na América Latina, ustedes é o plural normal do dia a dia, para qualquer grupo, formal ou não — é em Espanha, onde se contrapõe ao plural informal vosotros, que ustedes se lê mesmo como especificamente formal.

O português tem um mecanismo muito parecido: o imperativo formal com você/o senhor também usa o presente do subjuntivo (fale, escreva), tal como o espanhol com usted. Tal como em português, a forma varia no singular e no plural: hable para usted e hablen para ustedes, exatamente como fale você e falem vocês.

As formas yo irregulares mantêm-se

Como o imperativo se constrói a partir da forma yo, qualquer irregularidade já presente nela passa diretamente — sem irregularidade extra a aprender:

Tener → tengo → tenga/tengan. (Tenga cuidado. — Tenha cuidado.) Hacer → hago → haga/hagan. (Haga la tarea. — Faça o trabalho de casa.) Decir → digo → diga/digan. (Diga la verdad. — Diga a verdade.) Poner → pongo → ponga/pongan. (Pongan la mesa. — Ponham a mesa.) Salir → salgo → salga/salgan. (Salga de aquí. — Saia daqui.) Conocer → conozco → conozca/conozcan. (Conozca nuestro menú. — Conheça o nosso menu.)

Os verbos com alteração do radical comportam-se da mesma forma, porque essa alteração já está presente na forma yo: cerrar → cierro → cierre/cierren (Cierre la puerta.), volver → vuelvo → vuelva/vuelvan (Vuelva pronto.), pedir → pido → pida/pidan (Pida un café.), dormir → duermo → duerma/duerman (Duerma bien.).

Mudanças ortográficas que mantêm o som

Alguns verbos frequentes precisam de um pequeno ajuste ortográfico para que a consoante mantenha o seu som original diante de -e: os verbos em -car mudam c → qu, os verbos em -gar mudam g → gu, e os verbos em -zar mudam z → c:

Buscar → busco → busque/busquen (Busque su asiento. — Procure o seu lugar.) Llegar → llego → llegue/lleguen (Llegue temprano. — Chegue cedo.) Empezar → empiezo → empiece/empiecen (Empiece cuando quiera. — Comece quando quiser.)

Formas irregulares frequentes do presente do subjuntivo

Alguns verbos frequentes não seguem de todo o padrão da forma yo: as suas formas de presente do subjuntivo são irregulares por si mesmas, e simplesmente têm de se aprender:

Vaya a casa. (Vá para casa.) Sea amable. (Seja simpático.) Esté atento. (Esteja atento.) Dé su opinión. (Dê a sua opinião.)

Dé leva acento escrito para se distinguir da preposição de.

Onde ficam os pronomes

Os pronomes de complemento e reflexivos juntam-se ao fim do imperativo, tal como com tú — vê posição dos pronomes de complemento. Juntar um pronome desloca muitas vezes a sílaba tónica, por isso acrescenta-se um acento escrito para manter a tonicidade original:

Hábleme más despacio. (Fale comigo mais devagar.) Siéntense, por favor. (Sentem-se, por favor — a várias pessoas.) Dígame su nombre. (Diga-me o seu nome.)

Erros frequentes

• ❌ Habla más despacio (a alguém a quem se trata por usted) → ✅ Hable más despacio. (habla é o imperativo de tú — usted precisa da forma com a vogal oposta.)
• ❌ Tenge cuidado. → ✅ Tenga cuidado. (formado a partir da forma yo tengo, não do infinitivo.)
• ❌ Hableme más despacio. → ✅ Hábleme más despacio. (um pronome juntado ao fim precisa de um acento escrito para manter a tonicidade original em ha-.)

Verificação rápida

1. Forma o imperativo de usted para escribir.
2. Forma o imperativo de ustedes para volver.
3. O que está errado em usar habla para pedir ao teu chefe que fale mais devagar, e como se corrige?
4. Acrescenta o pronome me ao fim de diga — o que muda?

Principais pontos

• O imperativo de usted/ustedes forma-se a partir da forma yo do presente: tira-se o -o, acrescenta-se a terminação vocálica oposta (-e/-en para -ar, -a/-an para -er/-ir).
• É um mecanismo diferente do imperativo de tú, que copia simplesmente a forma él/ella do presente — não confundir os dois.
• As formas yo irregulares e as alterações do radical passam diretamente para o imperativo.
• Os verbos em -car, -gar e -zar precisam de uma mudança ortográfica diante de -e para manter o som: busque, llegue, empiece.
• Ir, ser, estar, dar e saber são totalmente irregulares: vaya, sea, esté, dé, sepa.
• Os pronomes juntam-se ao fim, muitas vezes com um acento escrito acrescentado para manter a tonicidade original.