Утвердительный императив с usted и ustedes

Hable más despacio, por favor.Говорите, пожалуйста, медленнее.

Чтобы дать указание тому, к кому обращаются на usted, или нескольким собеседникам — в форме ustedes, в испанском используется форма повелительного наклонения, которая образуется совершенно особым образом — и этот приём стоит выучить отдельно, потому что он не тот же самый, что при обращении на tú.

Кратко: возьмите форму yo настоящего времени, уберите -o и добавьте противоположное гласное окончание — -e/-en для глаголов на -ar, -a/-an для глаголов на -er/-ir. Hablo → hable/hablen. Como → coma/coman.

Образование от формы yo

Эти формы на самом деле являются формами сослагательного наклонения настоящего времени — с этим наклонением вы познакомитесь позже подробно, — но для того, чтобы ими пользоваться, это понятие пока не нужно: для большинства глаголов те же формы можно построить механически. Возьмите форму yo настоящего времени, уберите конечное -o и добавьте противоположное гласное окончание:

Hable más despacio, por favor. (Говорите, пожалуйста, медленнее.) Coman algo antes de salir. (Съешьте что-нибудь перед выходом — нескольким людям.) Escriba su nombre aquí. (Напишите здесь своё имя.) Esperen un momento. (Подождите минутку — нескольким людям.)

Это не то же самое, что императив с tú

Это действительно другой механизм, чем императив с tú, который просто копирует форму él/ella настоящего времени (habla, come, escribe). Императив с usted/ustedes, напротив, отталкивается от формы yo и переходит к противоположной гласной группе:

✅ (tú) habla против ✅ (usted) hable — две разные формы одного и того же глагола, в зависимости только от того, к кому вы обращаетесь.

Спутать их — самая частая ошибка в этой теме: потянуться к форме tú (habla), обращаясь официально, или наоборот.

По-настоящему формальным является только само usted; ustedes — это просто его форма множественного числа. В Латинской Америке ustedes — обычное «вы» во множественном числе для любой группы, формальной или нет; только в Испании, где ему противопоставляется неформальное множественное vosotros, ustedes действительно читается как именно формальное.

В русском формальное обращение просто использует форму множественного числа того же самого повелительного наклонения: «Говорите громче!» (вы) против «Говори громче!» (ты) — один и тот же механизм образования, только форма множественного числа вместо единственного. В испанском же для usted/ustedes нужна совершенно другая, отдельная форма, отличная от обычного настоящего времени, — именно этот дополнительный шаг здесь и стоит запомнить.

Неправильные формы yo сохраняются

Поскольку императив образуется от формы yo, любая неправильность, уже присутствующая в ней, переходит без изменений — учить дополнительную неправильность не нужно:

Tener → tengo → tenga/tengan. (Tenga cuidado. — Будьте осторожны.) Hacer → hago → haga/hagan. (Haga la tarea. — Сделайте домашнее задание.) Decir → digo → diga/digan. (Diga la verdad. — Скажите правду.) Poner → pongo → ponga/pongan. (Pongan la mesa. — Накройте на стол.) Salir → salgo → salga/salgan. (Salga de aquí. — Уйдите отсюда.) Conocer → conozco → conozca/conozcan. (Conozca nuestro menú. — Познакомьтесь с нашим меню.)

Глаголы с чередованием в основе ведут себя так же, потому что чередование уже присутствует в форме yo: cerrar → cierro → cierre/cierren (Cierre la puerta.), volver → vuelvo → vuelva/vuelvan (Vuelva pronto.), pedir → pido → pida/pidan (Pida un café.), dormir → duermo → duerma/duerman (Duerma bien.).

Орфографические изменения, сохраняющие звук

Нескольким распространённым глаголам нужна небольшая орфографическая поправка, чтобы согласный перед -e сохранил исходный звук: у глаголов на -car c → qu, у глаголов на -gar g → gu, у глаголов на -zar z → c:

Buscar → busco → busque/busquen (Busque su asiento. — Найдите своё место.) Llegar → llego → llegue/lleguen (Llegue temprano. — Приезжайте пораньше.) Empezar → empiezo → empiece/empiecen (Empiece cuando quiera. — Начинайте, когда захотите.)

Частые неправильные формы сослагательного наклонения настоящего времени

Несколько распространённых глаголов вообще не следуют образцу с формой yo — их формы сослагательного наклонения настоящего времени неправильны сами по себе, и их нужно просто выучить:

Vaya a casa. (Идите домой.) Sea amable. (Будьте любезны.) Esté atento. (Будьте внимательны.) Dé su opinión. (Выскажите своё мнение.)

Dé пишется с ударением, чтобы отличаться от предлога de.

Куда ставятся местоимения

Местоимения-дополнения и возвратные местоимения присоединяются к концу формы повелительного наклонения, точно как при tú, — см. позицию местоимений-дополнений. Присоединение местоимения часто сдвигает место ударения, поэтому добавляется письменный акцент, чтобы сохранить исходное ударение:

Hábleme más despacio. (Говорите со мной медленнее.) Siéntense, por favor. (Присаживайтесь, пожалуйста — нескольким людям.) Dígame su nombre. (Скажите мне своё имя.)

Частые ошибки

• ❌ Habla más despacio (обращаясь к тому, кого называют на usted) → ✅ Hable más despacio. (habla — это форма tú; для usted нужна форма с противоположным гласным окончанием.)
• ❌ Tenge cuidado. → ✅ Tenga cuidado. (образовано от формы yo — tengo, а не от инфинитива.)
• ❌ Hableme más despacio. → ✅ Hábleme más despacio. (местоимение, присоединённое в конце, требует письменного акцента, чтобы сохранить исходное ударение на ha-.)

Проверьте себя

1. Образуйте форму usted от escribir.
2. Образуйте форму ustedes от volver.
3. Что не так в использовании habla, чтобы попросить начальника говорить медленнее, и как это исправить?
4. Добавьте местоимение me в конец diga — что изменится?

Главное

• Форма usted/ustedes образуется от формы yo настоящего времени: убрать -o, добавить противоположное гласное окончание (-e/-en для -ar, -a/-an для -er/-ir).
• Это другой механизм, чем при tú, который просто копирует форму él/ella настоящего времени, — не путайте их.
• Неправильные формы yo и чередования в основе переходят в форму повелительного наклонения без изменений.
• Глаголам на -car, -gar и -zar перед -e нужна орфографическая поправка, чтобы сохранить звук: busque, llegue, empiece.
• Ir, ser, estar, dar и saber полностью неправильны: vaya, sea, esté, dé, sepa.
• Местоимения присоединяются в конце, часто с добавлением письменного акцента, чтобы сохранить исходное ударение.