Относительное местоимение: que

El hombre que vive aquí es mi vecino.Мужчина, который живёт здесь, — мой сосед.

В испанском есть одно небольшое, чрезвычайно частое слово для того, чтобы связать существительное с дополнительной информацией о нём: que. Освоив его, можно описывать почти что угодно, не начиная новое предложение.

Кратко: для придаточного предложения, где que — подлежащее или прямое дополнение, que значит «который/которая/которое» — одно и то же слово, для людей и вещей, никогда не меняющее форму. Придаточное, которому нужен предлог (con quien hablo, la casa en que vivo), — отдельная тема.

Одно слово для людей и вещей

В отличие от русского, где нужно менять «который» по роду, числу и падежу («который», «которая», «которое», «которых», «с которым» и так далее), для относительных придаточных, где que — подлежащее или прямое дополнение, испанский использует одно и то же слово — que.

El hombre que vive aquí es mi vecino. (Мужчина, который живёт здесь, — мой сосед — человек.) El libro que estoy leyendo es interesante. (Книга, которую я читаю, интересная — вещь.) La chica que conozco vive en Madrid. (Девушка, которую я знаю, живёт в Мадриде — человек, здесь как дополнение.)

Не нужно выбирать другое слово в зависимости от того, относится ли que к человеку или к вещи, — это всегда одно и то же слово.

Русское «который» согласуется с определяемым словом в роде и числе, а его падеж зависит от роли в придаточном: «мужчина, который…» (именительный), «которого я знаю» (винительный), «которому я помогаю» (дательный); «женщина, которая…»; «письмо, которое…». Испанскому que ничего этого не нужно — оно остаётся одинаковым для подлежащего и прямого дополнения независимо от того, относится ли оно к el hombre, la mujer или el libro.

que как подлежащее или прямое дополнение своего придаточного

В придаточном, где que выступает подлежащим или прямым дополнением, оно может играть любую из этих ролей, не меняя формы:

El profesor que enseña español es simpático. (Учитель, который преподаёт испанский, приятный — здесь que подлежащее при enseña.) El profesor que conocemos es simpático. (Учитель, которого мы знаем, приятный — здесь que прямое дополнение при conocemos.)

В русском «который» меняется между этими двумя ролями («который» → «которого»); в испанском que остаётся абсолютно одинаковым в обоих случаях.

Но это верно только для роли подлежащего и прямого дополнения. Как только нужен предлог — «с» кем, «в» котором, «о» чём, — простого que уже недостаточно, и предложению требуется другая относительная форма (con quien, en el que и подобные). Это отдельная тема; в этой статье рассматривается только que в роли подлежащего и прямого дополнения.

que никогда не меняет форму

Que остаётся абсолютно одинаковым независимо от рода и числа того, к чему оно относится:

El chico que llegó tarde (муж. род, ед. ч.) — La chica que llegó tarde (жен. род, ед. ч.) — Los chicos que llegaron tarde (муж. род, мн. ч.) — Las chicas que llegaron tarde (жен. род, мн. ч.)

Само que никогда ни с чем не согласуется — согласуется только глагол, причём с тем подлежащим, которое им на самом деле управляет: с определяемым словом, если que — подлежащее своего придаточного (как во всех четырёх примерах выше), или с собственным подлежащим придаточного, если que — прямое дополнение (El profesor que conocemos, где conocemos согласуется с «мы», а не с el profesor).

Частые ошибки

• ❌ El hombre quien vive aquí → ✅ El hombre que vive aquí. (quien существует в испанском, но используется для людей после предлога или в более формальном стиле — que же универсальный, повседневный выбор и для людей, и для вещей.)
• ❌ La casa que vive mi abuela (в значении «дом, в котором живёт моя бабушка») → ✅ La casa en que/en la que vive mi abuela / La casa donde vive mi abuela. (когда не хватает именно места, вводимого предлогом, одного que недостаточно — здесь нужна своя конструкция.)
• ❌ El libro que lo leo → ✅ El libro que leo. (que уже замещает дополнение — не нужно добавлять второе местоимение-дополнение, повторяющее его.)

Проверьте себя

1. Как можно объединить Tengo un amigo. и Mi amigo vive en Chile. в одно предложение с помощью que?
2. Какое слово подходит в пропуск: La película ___ vimos ayer fue muy buena?
3. Отличается ли que в el hombre que llegó от que в la mujer que llegó? Почему да или нет?
4. Что не так в El libro que lo compré es caro и как это исправить?

Главное

• Que связывает существительное с дополнительной информацией о нём — одно и то же слово для людей и вещей.
• Оно может быть подлежащим или прямым дополнением своего придаточного и никогда не опускается, в отличие от английского that/who, которые иногда можно опустить.
• Que никогда не меняет форму по роду или числу — это делает только глагол вокруг него.
• Одного que недостаточно для любого относительного значения: место, вводимое предлогом, требует donde или en que/en la que — это отдельные конструкции.