Acabo de llegar.Я только что приехал.

В испанском есть изящный, очень прямой способ сказать, что что-то произошло всего мгновение назад — без новой формы глагола, просто знакомый глагол в особой конструкции.

Кратко: спрягите acabar в настоящем времени, затем добавьте de + инфинитив. Acabo de comer = «Я только что поел».

Образование

Acabar — правильный глагол на -ar, спрягается обычным образом в настоящем времени, за ним следует de и инфинитив того, что только что произошло:

acabar de + инфинитив
yo acabo de
tú acabas de
él/ella/usted acaba de
nosotros/as acabamos de
vosotros/as acabáis de
ellos/ellas/ustedes acaban de

Acabo de llegar. (Я только что приехал.) ¿Acabas de comer? (Ты только что поел?) Acaba de salir. (Она только что вышла.) Acabamos de terminar el proyecto. (Мы только что закончили проект.)

Спрягается только acabar — второй глагол всегда остаётся в инфинитиве, сколько бы людей ни было задействовано: acaban de llegar, а не ❌ acaban de llegan.

В русском нет отдельной грамматической конструкции для «только что» — берётся прошедшее время и добавляется наречие «только что»: «Я только что поел». Испанский же строит для этого отдельную конструкцию, где именно acabar de + инфинитив (а не сам глагол acabar по отдельности — он значит «заканчивать») выражает значение «только что»; добавлять ещё одно наречие обычно не нужно, но такое слово, как ahora mismo, всё же можно вставить для акцента.

Что это на самом деле означает

Acabar de + инфинитив указывает на то, что произошло совсем недавно — прямо перед настоящим моментом или прямо перед тем моментом, о котором идёт речь в предложении. Это естественный ответ на вопрос «что только что произошло?».

—¿Dónde está Marta? —Acaba de salir. («Где Марта?» — «Она только что вышла».) Acabo de recibir tu mensaje. (Я только что получил твоё сообщение.)

acabar de и перфект

В испанском есть и перфект (he/has/ha + причастие) для недавних событий — He terminado el trabajo (Я закончил работу). Там, где перфект используется именно так (это распространено в Испании, тогда как во многих латиноамериканских вариантах здесь просто сказали бы Terminé el trabajo в простом прошедшем), он охватывает более широкий отрезок недавнего времени, не привязывая действие к этому конкретному моменту; acabar de, напротив, всегда выражает, что действие произошло только что, совсем недавно, и работает одинаково везде:

He comido paella hoy. (Я сегодня ел паэлью — в какой-то момент сегодня, там, где перфект используется таким образом.) Acabo de comer. (Я только что поел — совсем недавно, прямо перед этим моментом.)

Если нужно подчеркнуть, насколько недавно что-то произошло, acabar de — точный выбор, который понимают везде, независимо от того, как в конкретном варианте испанского принято выражать недавнее прошлое.

Если нужно местоимение

Если инфинитиву нужно возвратное или объектное местоимение, оно может присоединяться прямо к инфинитиву или вставать перед спрягаемым acabar — оба варианта верны, точно так же как и с другими сочетаниями «глагол + инфинитив»:

Acabo de levantarme. / Me acabo de levantar. (Я только что встал.) Acaba de verlo. / Lo acaba de ver. (Она только что это увидела.)

Частые ошибки

  • ❌ Acabo comer. → ✅ Acabo de comer. (de между acabar и инфинитивом никогда не опускается.)
  • ❌ Acaban de llegan. → ✅ Acaban de llegar. (второй глагол всегда остаётся в инфинитиве и никогда не спрягается по подлежащему.)
  • ❌ Acabo de comiendo. → ✅ Acabo de comer. (после de идёт инфинитив, а не герундий.)

Проверьте себя

  1. Скажите «Я только что закончил» с помощью acabar de.
  2. Скажите «Они только что приехали» с помощью acabar de.
  3. Что не так в Ella acaba de salido и как это исправить?
  4. Перестройте Acabo de despertarme, поставив местоимение перед acabar.
Показать ответы
  1. Acabo de terminar.
  2. Acaban de llegar.
  3. Acaba de salido неверно, потому что после de должен идти инфинитив, а не причастие → Acaba de salir.
  4. Me acabo de despertar.

Главное

  • Acabar (в настоящем времени) + de + инфинитив означает, что что-то произошло только что: acabo de comer = «Я только что поел».
  • Второй глагол всегда остаётся в инфинитиве — спрягается только acabar.
  • Acabar de везде одинаково означает «только что» — в отличие от перфекта, чьё использование для недавнего прошлого (и конкуренция с простым прошедшим) варьируется по регионам.
  • Возвратное или объектное местоимение для инфинитива может присоединяться прямо к нему или вставать перед acabar: acabo de levantarme / me acabo de levantar.