Pretérito perfecto compuesto (перфект)

Hoy he comido paella por primera vez.Сегодня я впервые попробовал паэлью.

Pretérito perfecto compuesto связывает действие в прошлом с настоящим моментом — что-то, что случилось когда-то в жизни, или в пределах ещё не закончившегося отрезка времени (сегодня, на этой неделе). Оно строится из двух частей: формы haber и причастия прошедшего времени.

Кратко: haber (he, has, ha, hemos, habéis, han) + причастие прошедшего времени (-ado для -ar, -ido для -er/-ir). He hablado, has comido, ha vivido.

Как оно строится

Haber спрягается по лицу; причастие прошедшего времени никогда не меняется:

Само причастие образуется от инфинитива: глаголы на -ar получают -ado (hablar → hablado), а глаголы на -er/-ir — -ido (comer → comido, vivir → vivido).

He hablado con ella. (Я поговорил с ней.) ¿Has comido ya? (Ты уже поел?) Hemos vivido aquí diez años. (Мы живём здесь десять лет.)

Неправильные причастия

У горстки частых глаголов вместо правильной формы на -ado/-ido есть короткое неправильное причастие:

¿Qué has hecho hoy? (Что ты сделал сегодня?) Ella ha escrito una carta. (Она написала письмо.) Эти причастия сохраняют свою неправильную форму независимо от того, для какого лица спрягается haber.

В русском языке нет отдельной перфектной конструкции такого рода — вместо этого выбор глагольного вида (несовершенного или совершенного) показывает завершённость действия. Ближе всего к этому испанскому времени по смыслу совершенный вид («я поел», «она написала»), но грамматически это устроено совсем иначе: одна форма глагола против отдельного вспомогательного глагола плюс причастие.

Когда использовать pretérito perfecto compuesto

Pretérito perfecto compuesto связывает действие с настоящим моментом — его используют для:

• Жизненного опыта, без указания точного момента: He estado en México. (Я бывал в Мексике.) ¿Has probado el ceviche? (Ты пробовал севиче?)
• Действий в пределах ещё не закончившегося отрезка времени: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año. Esta semana he trabajado mucho. (На этой неделе я много работал.)
• Недавних событий, значимых для настоящего момента: Ha llegado el paquete. (Посылка пришла — и, судя по всему, она всё ещё здесь.)

В Испании pretérito perfecto compuesto — обычный выбор и для событий того же дня (Hoy he comido paella), тогда как в большей части Латинской Америки для той же мысли чаще используют претерит (Hoy comí paella) — оба варианта правильные, это региональное предпочтение, а не строгое правило. В большинстве стандартных вариантов языка для событий, явно выходящих за пределы текущего периода (ayer, el año pasado), естественным выбором остаётся претерит — хотя в некоторых региональных вариантах, особенно в части Андского региона, там тоже используют pretérito perfecto compuesto.

Частые ошибки

• ❌ He hablado con ella ayer. → ✅ Hablé con ella ayer. (в большинстве стандартных вариантов языка обстоятельство времени за пределами текущего периода, вроде ayer, требует претерита, а не pretérito perfecto compuesto)
• ❌ He lo visto. → ✅ Lo he visto. (местоимение-дополнение ставится прямо перед спрягаемой формой haber, а не между haber и причастием)
• ❌ Ella ha hablada mucho. → ✅ Ella ha hablado mucho. (причастие в этом сложном времени никогда не согласуется с подлежащим — это всегда неизменная форма на -o, в отличие от причастия, используемого как прилагательное)
• ❌ Habemos comido ya. → ✅ Hemos comido ya. (форма haber для nosotros — hemos, а не habemos)

Проверьте себя

Вот пять предложений, которые нужно дополнить формой pretérito perfecto compuesto от глагола в скобках.

1. Yo ___ (visitar) Perú dos veces.
2. ¿Tú ___ (ver) esa película?
3. Nosotros ___ (hacer) toda la tarea.
4. Ella todavía no ___ (escribir) el correo.
5. Ellos ___ (volver) de vacaciones hoy.

Главное

• Pretérito perfecto compuesto строится из haber (he, has, ha, hemos, habéis, han) плюс причастия прошедшего времени (-ado/-ido), которое никогда не меняется.
• У горстки частых глаголов неправильные причастия: hecho, dicho, visto, puesto, escrito, vuelto, abierto, muerto, roto, cubierto.
• Используйте его для жизненного опыта и для действий в пределах ещё не закончившегося отрезка времени (hoy, esta semana, este año).
• Местоимения-дополнения ставятся перед спрягаемым haber, а не между haber и причастием.
• В Испании для событий того же дня чаще выбирают pretérito perfecto compuesto, чем в большей части Латинской Америки — это региональное предпочтение, а не жёсткое правило.