Возвратные глаголы (levantarse, llamarse...)

Me levanto a las siete y me ducho enseguida.Я встаю в семь и сразу принимаю душ.

Глаголы на -se часто описывают действие, которое подлежащее совершает по отношению к себе — умываться, садиться. Но у некоторых из них есть собственное местоименное значение, вовсе не буквальное «делать X самому себе»: despertarse значит просто «просыпаться», а не буквально «будить самого себя». В испанском оба типа отмечаются одинаково: небольшим местоимением, которое в обычном утверждении или вопросе ставится прямо перед спрягаемым глаголом и соответствует подлежащему.

Кратко: me, te, se, nos, os, se — по одному на каждое лицо — ставится прямо перед спрягаемым глаголом в утверждениях и вопросах. Me levanto, te levantas, se levanta...

Возвратные местоимения

Инфинитив возвратного глагола оканчивается на -se (levantarse, вставать), но при спряжении в утверждении или вопросе соответствующее местоимение перемещается перед глаголом:

Сам глагол спрягается совершенно обычным образом для своего типа (levantar — правильный глагол на -ar) — новинка здесь только местоимение перед ним.

В русском языке есть похожая идея — возвратный суффикс -ся/-сь (умываться, одеваться), но он присоединяется прямо к концу глагола и не меняется по лицам, в отличие от шести разных испанских местоимений (me, te, se, nos, os, se), которые ставятся отдельно перед глаголом.

Частые возвратные глаголы для повседневных дел

У нескольких из них — despertarse (e→ie), vestirse (e→i), acostarse (o→ue) — вдобавок к возвратности есть чередование в основе в настоящем времени. Это два независимых явления: местоимение отмечает возвратное значение, а чередование в основе происходит (или не происходит) точно так же, как в невозвратном глаголе.

Llamarse заслуживает отдельного замечания: он грамматически возвратный, но на самом деле не означает «звать самого себя» — это просто обычный способ сказать, как вас зовут. Не каждый возвратный на вид глагол сохраняет буквальное значение «делать что-то самому себе».

Один и тот же глагол, с местоимением и без

У многих глаголов есть и обычный, и возвратный вариант:

Lavo el coche. (Я мою машину.) против Me lavo la cara. (Я мою себе лицо.) Acuesto al bebé. (Я укладываю ребёнка спать.) против Me acuesto temprano. (Я ложусь спать рано.) Despierto a mi hermano. (Я бужу брата.) против Me despierto a las siete. (Я просыпаюсь в семь.)

У пары lavar/lavarse местоимение действительно отмечает «самому себе» — вы моете своё собственное лицо, а не чьё-то ещё. Despertar/despertarse и acostar/acostarse устроены немного иначе: их лучше учить как пары глаголов со связанными, но разными значениями («будить кого-то» против «просыпаться», «укладывать кого-то спать» против «ложиться спать»), а не как одно буквальное действие, перенаправленное на подлежащее.

Куда ставится местоимение

В обычном утверждении или вопросе местоимение ставится прямо перед спрягаемым глаголом (me levanto). А вот в утвердительном повелительном наклонении оно, наоборот, присоединяется к концу глагола: ¡Levántate! (Вставай!), никогда не ¡Te levanta! Если возвратный глагол идёт инфинитивом после другого спрягаемого глагола, местоимение может вместо этого присоединиться к концу инфинитива — оба варианта одинаково правильны:

Voy a levantarme temprano. / Me voy a levantar temprano. (Я встану рано — оба варианта означают ровно одно и то же.)

Частые ошибки

• ❌ Yo levanto a las siete. (в значении «я встаю») → ✅ Yo me levanto a las siete. (без me это вместо этого читается как «я поднимаю [что-то] в семь» — незаконченное предложение без дополнения)
• ❌ Me levanto me a las siete. → ✅ Me levanto a las siete. (возвратное местоимение здесь ставится один раз, прямо перед спрягаемым глаголом)
• ❌ Ella se levanta se tarde. → ✅ Ella se levanta tarde. (та же ошибка удвоения)
• ❌ Nosotros se duchamos. → ✅ Nosotros nos duchamos. (местоимение должно соответствовать подлежащему — nosotros берёт nos, а не se)

Проверьте себя

Вот пять предложений, которые нужно дополнить правильным возвратным местоимением и формой настоящего времени глагола в скобках.

1. Yo ___ ___ (despertarse) a las siete.
2. ¿Tú ___ ___ (llamarse) Ana?
3. Nosotros ___ ___ (acostarse) tarde los viernes.
4. Ella ___ ___ (vestirse) muy rápido.
5. Ellos ___ ___ (ducharse) antes de cenar.

Главное

• Возвратные местоимения (me, te, se, nos, os, se) ставятся прямо перед спрягаемым глаголом в утверждениях и вопросах и должны соответствовать подлежащему.
• В утвердительном повелительном наклонении местоимение присоединяется к концу: ¡Levántate!, никогда не ¡Te levanta!
• Многие глаголы повседневных дел возвратные: despertarse, levantarse, ducharse, vestirse, acostarse, llamarse...
• У некоторых возвратных глаголов есть ещё и чередование в основе — эти два признака независимы друг от друга.
• Один и тот же глагол может быть и без местоимения, и с ним, с родственным, но разным значением: lavar (мыть что-то) против lavarse (мыться); despertar (будить кого-то) против despertarse (просыпаться).
• Если после спрягаемого глагола идёт инфинитив, местоимение может стоять перед спрягаемым глаголом или присоединиться к инфинитиву — оба варианта верны.