Duermo ocho horas. Prefiero dormir más.Я сплю восемь часов. Я предпочитаю спать больше.

Некоторые очень частые испанские глаголы при спряжении меняют гласную в основе: из dormir получается duermo, из querer — quiero, из pedir — pido. Окончания у них обычные, как в уроках про глаголы на -ar и глаголы на -er и -ir; меняется только гласная основы. Хорошая новость: это изменение подчиняется нескольким схемам и одному правилу о том, где оно происходит.

Короче говоря: гласная основы меняется в yo, tú, usted/él/ella и ustedes/ellos/ellas и остаётся прежней в nosotros/as, vosotros/as и vos. Схем три: e → ie (querer → quiero), o → ue (poder → puedo, dormir → duermo) и e → i (pedir → pido).

Где происходит изменение

Эти глаголы меняют гласную основы только тогда, когда на неё падает ударение. В yo, tú, usted/él/ella и ustedes/ellos/ellas ударение стоит на основе (PIEN-so, PIEN-san), и гласная меняется. В nosotros/as, vosotros/as и vos ударение переходит на окончание (pen-SA-mos, pen-SÁIS, pen-SÁS), поэтому основа сохраняет исходную гласную:

Подлежащее pensar (e → ie) volver (o → ue) dormir (o → ue) pedir (e → i)
yo pienso vuelvo duermo pido
tú piensas vuelves duermes pides
vos pensás volvés dormís pedís
usted / él / ella piensa vuelve duerme pide
nosotros/as pensamos volvemos dormimos pedimos
vosotros/as pensáis volvéis dormís pedís
ustedes / ellos / ellas piensan vuelven duermen piden

В русском хотеть тоже меняет основу внутри одного спряжения (хочу, хочешь, но хотим, хотите), однако там меняется согласная. В испанском чередуется гласная основы (quiero, но queremos), причём у многих очень частых глаголов.

Что стоит заметить:

  • Каждый глагол сохраняет окончания своей группы: у pensar окончания на -ar, у volver на -er, у dormir и pedir на -ir. У глаголов на -ir формы vos и vosotros/as совпадают (dormís, pedís), как и у правильных глаголов на -ir.
  • querer и poder следуют в точности этой схеме. Их полные формы разобраны в уроке про ir, hacer, querer и poder.
  • Чередование может сочетаться с другой неправильностью: tener меняет e → ie (tienes) и к тому же имеет собственную форму yo (tengo), как объясняется в уроке про tener.

Три схемы

Схема Глаголы Пример
e → ie querer (хотеть), pensar (думать), empezar (начинать), cerrar (закрывать), preferir (предпочитать), entender (понимать), perder (терять, упускать) Prefiero el té. (Я предпочитаю чай.)
o → ue poder (мочь), dormir (спать), volver (возвращаться), encontrar (находить), contar (считать, рассказывать), costar (стоить), recordar (помнить, вспоминать), almorzar (обедать) Vuelvo a casa a las seis. (Я возвращаюсь домой в шесть.)
e → i pedir (просить что-либо, заказывать), repetir (повторять), servir (подавать) Pido un café. (Я заказываю кофе.)

Схема e → i встречается только у глаголов на -ir. Две другие схемы бывают у глаголов на -ar, -er и -ir.

Ещё несколько примеров в коротких предложениях:

  • La tienda cierra a las ocho. (Магазин закрывается в восемь.) · La clase empieza a las nueve. (Урок начинается в девять.)
  • No entiendo. (Я не понимаю.) · Siempre pierdo las llaves. (Я всегда теряю ключи.)
  • Encuentro mis llaves. (Я нахожу свои ключи.) · No recuerdo su nombre. (Я не помню её имени.)
  • ¿Cuánto cuesta? (Сколько это стоит?) · Almuerzo a las dos. (Я обедаю в два.)
  • Ella repite la frase. (Она повторяет фразу.) · El camarero sirve la comida. (Официант подаёт еду.)

Употребление с другими глаголами

После querer, poder, preferir и pensar часто сразу стоит инфинитив: Quiero dormir. (Я хочу спать.) · Puedo ayudar. (Я могу помочь.) · Prefiero comer en casa. (Я предпочитаю есть дома.) · Pienso viajar en verano. (Я собираюсь путешествовать летом.) У pensar есть и другие употребления: Pienso en mi familia. (Я думаю о своей семье.)

empezar устроен иначе: перед инфинитивом ему нужен предлог a, Empiezo a trabajar a las ocho. (Я начинаю работать в восемь.)

Не каждый глагол меняется

Один инфинитив не показывает, меняет ли глагол основу. Многие глаголы с e или o в основе полностью правильные: comer → como, vender → vendo, aprender → aprendo. В словарях глаголы с чередованием помечают, например pensar (ie) или dormir (ue). Полезно учить каждый новый глагол вместе с формой yo: pensar, pienso · dormir, duermo · pedir, pido.

Частые ошибки

  • ❌ Yo dormo ocho horas. → ✅ Yo duermo ocho horas. (в yo гласная основы меняется)
  • ❌ Nosotros duermimos ocho horas. → ✅ Nosotros dormimos ocho horas. (в nosotros остаётся обычная o)
  • ❌ Ella pede un café. → ✅ Ella pide un café. (pedir меняет e → i, а не e → ie)
  • ❌ Ellos pensan en el viaje. → ✅ Ellos piensan en el viaje. (в ustedes/ellos/ellas основа тоже меняется)
  • ❌ Ella viende el coche. → ✅ Ella vende el coche. (vender правильный; не каждый глагол с e в основе меняется)
  • ❌ Empiezo trabajar a las ocho. → ✅ Empiezo a trabajar a las ocho. (empezar требует a перед инфинитивом)

Небольшая проверка

Какая форма глагола в скобках подходит в каждое предложение?

  1. Yo ___ ocho horas. (dormir)
  2. Nosotros ___ a casa a las seis. (volver)
  3. Ella ___ un café. (pedir)
  4. Yo no ___ ir hoy. (poder)
  5. Ellos ___ en su familia. (pensar)
Показать ответы
  1. Yo duermo ocho horas.   2. Nosotros volvemos a casa a las seis.   3. Ella pide un café.   4. Yo no puedo ir hoy.   5. Ellos piensan en su familia.

Главное

  • Глаголы с чередованием меняют гласную основы, когда на неё падает ударение: в yo, tú, usted/él/ella и ustedes/ellos/ellas, но не в nosotros/as, vosotros/as и vos.
  • Три схемы: e → ie (querer, pensar), o → ue (poder, dormir, volver) и e → i (pedir, repetir); e → i бывает только у глаголов на -ir.
  • Окончания обычные для группы глагола (-ar, -er или -ir).
  • Инфинитив не показывает, меняется ли глагол, поэтому полезно учить каждый глагол вместе с формой yo (dormir, duermo).
  • После querer, poder, preferir и pensar часто сразу стоит инфинитив; empezar требует перед ним a.