Presente: verbos comuns com mudança de vogal no radical (querer, poder, dormir)

Duermo ocho horas. Prefiero dormir más.Durmo oito horas. Prefiro dormir mais.

Alguns verbos espanhóis muito comuns mudam uma vogal do radical ao serem conjugados: dormir vira duermo, querer vira quiero, pedir vira pido. As terminações são as regulares das lições sobre os verbos em -ar e os verbos em -er e em -ir; só a vogal do radical muda. A boa notícia é que a mudança segue poucos modelos e uma única regra sobre onde ela acontece.

Resumindo: a vogal do radical muda em yo, tú, usted/él/ella e ustedes/ellos/ellas, e permanece igual em nosotros/as, vosotros/as e vos. Há três modelos: e → ie (querer → quiero), o → ue (poder → puedo, dormir → duermo) e e → i (pedir → pido).

Onde a mudança acontece

Esses verbos só mudam a vogal do radical quando o acento recai sobre ela. Em yo, tú, usted/él/ella e ustedes/ellos/ellas a sílaba tônica está no radical (PIEN-so, PIEN-san), então a vogal muda. Em nosotros/as, vosotros/as e vos o acento passa para a terminação (pen-SA-mos, pen-SÁIS, pen-SÁS), por isso o radical conserva a vogal original:

Em português, alguns verbos em -ir mudam a vogal só na primeira pessoa (durmo, prefiro, sirvo). Em espanhol, nos padrões e → ie e o → ue, a mudança forma um ditongo e vale para mais pessoas: duermo, duermes, duerme, duermen.

Algumas coisas que vale notar:

• Cada verbo mantém as terminações do seu próprio grupo: pensar leva as de -ar, volver as de -er, dormir e pedir as de -ir. Nos verbos em -ir, vos e vosotros/as compartilham uma forma (dormís, pedís), como nos verbos regulares em -ir.
• querer e poder seguem exatamente esse modelo. Suas formas completas estão na lição sobre ir, hacer, querer e poder.
• A mudança pode se combinar com outra irregularidade: tener muda e → ie (tienes) e também tem uma forma própria de yo (tengo), como explica a lição sobre tener.

Os três modelos

O modelo e → i só ocorre em verbos em -ir. Os outros dois aparecem em verbos em -ar, em -er e em -ir.

Aqui vão mais exemplos em frases curtas:

• La tienda cierra a las ocho. (A loja fecha às oito.) · La clase empieza a las nueve. (A aula começa às nove.)
• No entiendo. (Não entendo.) · Siempre pierdo las llaves. (Sempre perco as chaves.)
• Encuentro mis llaves. (Encontro minhas chaves.) · No recuerdo su nombre. (Não me lembro do nome dela.)
• ¿Cuánto cuesta? (Quanto custa?) · Almuerzo a las dos. (Almoço às duas.)
• Ella repite la frase. (Ela repete a frase.) · El camarero sirve la comida. (O garçom serve a comida.)

O uso com outros verbos

Depois de querer, poder, preferir e pensar costuma vir diretamente um infinitivo: Quiero dormir. (Quero dormir.) · Puedo ayudar. (Posso ajudar.) · Prefiero comer en casa. (Prefiro comer em casa.) · Pienso viajar en verano. (Penso em viajar no verão.) pensar tem ainda outros usos: Pienso en mi familia. (Penso na minha família.)

empezar é diferente: precisa de a antes de um infinitivo, Empiezo a trabajar a las ocho. (Começo a trabalhar às oito.)

Nem todo verbo muda

O infinitivo sozinho não diz se um verbo muda o radical. Muitos verbos com e ou o no radical são totalmente regulares: comer → como, vender → vendo, aprender → aprendo. Os dicionários marcam os verbos com mudança de vogal, por exemplo pensar (ie) ou dormir (ue). Ajuda aprender cada verbo novo junto com sua forma de yo: pensar, pienso · dormir, duermo · pedir, pido.

Erros comuns

• ❌ Yo dormo ocho horas. → ✅ Yo duermo ocho horas. (em yo a vogal do radical muda)
• ❌ Nosotros duermimos ocho horas. → ✅ Nosotros dormimos ocho horas. (nosotros mantém o o simples)
• ❌ Ella pede un café. → ✅ Ella pide un café. (pedir muda e → i, e não e → ie)
• ❌ Ellos pensan en el viaje. → ✅ Ellos piensan en el viaje. (em ustedes/ellos/ellas o radical também muda)
• ❌ Ella viende el coche. → ✅ Ella vende el coche. (vender é regular; nem todo verbo com e no radical muda)
• ❌ Empiezo trabajar a las ocho. → ✅ Empiezo a trabajar a las ocho. (empezar precisa de a antes de um infinitivo)

Pequena verificação

Qual forma do verbo entre parênteses completa cada frase?

1. Yo ___ ocho horas. (dormir)
2. Nosotros ___ a casa a las seis. (volver)
3. Ella ___ un café. (pedir)
4. Yo no ___ ir hoy. (poder)
5. Ellos ___ en su familia. (pensar)

Resumo

• Os verbos com mudança de vogal alteram a vogal do radical quando o acento recai sobre ela: em yo, tú, usted/él/ella e ustedes/ellos/ellas, mas não em nosotros/as, vosotros/as e vos.
• Os três modelos são e → ie (querer, pensar), o → ue (poder, dormir, volver) e e → i (pedir, repetir); e → i só ocorre em verbos em -ir.
• As terminações são as regulares do grupo de cada verbo (-ar, -er ou -ir).
• O infinitivo não mostra se um verbo muda; ajuda aprender cada verbo com sua forma de yo (dormir, duermo).
• Depois de querer, poder, preferir e pensar costuma vir diretamente um infinitivo; empezar precisa de a antes dele.