Presente: verbos irregulares comuns (ir, hacer, querer, poder)

Voy al cine. Quiero ver una película.Vou ao cinema. Quero ver um filme.

ir, hacer (fazer), querer e poder estão entre os verbos mais úteis do espanhol, e cada um se afasta do modelo regular à sua maneira. Vale a pena aprendê-los como pequenos blocos, porque aparecem em quase todas as conversas. Os modelos regulares de que eles se afastam estão nas lições sobre os verbos em -ar e os verbos em -er e em -ir.

Resumindo: ir tem formas próprias (voy, vas, va, vamos, vais, van). hacer é regular, exceto por hago. querer e poder mudam a vogal do radical na maioria das formas (quiero, puedo), mas a mantêm em nosotros/as, vosotros/as e vos.

ir

ir não segue nenhum modelo regular, então o melhor é memorizar suas formas como um só bloco:

Algumas coisas que vale notar:

• Ao dizer aonde se vai, o lugar vem depois de a: Voy a Madrid, Voy a la playa. Diante de el, a se contrai em al: Voy al cine (veja al e del).
• usted e él/ella compartilham uma forma (va), e aqui tú e vos também compartilham uma (vas).
• ir também é o verbo do futuro próximo (voy a comer, “vou comer”), que tem uma lição própria: Ir a + infinitivo (futuro próximo).

hacer (fazer)

hacer é regular em todas as formas, exceto yo, que recebe um g:

hacer serve tanto para realizar uma ação (hacer la tarea) quanto para preparar ou produzir algo (hacer la cena, hacer pan). É também o verbo usado para perguntar o que alguém faz: ¿Qué haces los sábados? (O que você faz aos sábados?) Aparece ainda nas expressões impessoais sobre o tempo, sempre na terceira pessoa do singular: Hace calor. (Faz calor.) · Hace frío. (Faz frio.)

querer e poder

Esses dois verbos seguem o mesmo modelo: a vogal do radical muda quando é tônica, e → ie em querer e o → ue em poder. Isso acontece nas formas de yo, tú, usted/él/ella e ustedes/ellos/ellas. Em nosotros/as, vosotros/as e vos, o radical mantém a vogal original:

Em português, querer e poder não ditongam na escrita (quero, queres, quer; pode, podes, posso); em espanhol a raiz passa a quiero, quieres, quiere e puedo, puedes, puede. Já hacer, como o português fazer, tem a primeira pessoa irregular (hago, faço), mas no espanhol as demais formas seguem o padrão regular (haces, hace).

As terminações em si são as dos verbos regulares em -er. Esse tipo de mudança no radical tem uma lição própria, junto com outros verbos que funcionam da mesma forma: Presente: verbos comuns com mudança de vogal no radical.

Os dois verbos costumam ser seguidos de outro verbo no infinitivo, sem preposição no meio. Só o primeiro verbo é conjugado:

• querer + infinitivo (querer fazer algo): Quiero comer. (Quero comer.) · Queremos ir al parque. (Queremos ir ao parque.)
• poder + infinitivo (poder, ser capaz de): Puedo ayudar. (Posso ajudar.) · ¿Puedes hablar más despacio? (Você pode falar mais devagar?)
• querer também pode levar um substantivo: Quiero un café. (Quero um café.)

Os outros verbos irregulares muito comuns têm lições próprias: ser, estar e tener. Muitos outros verbos, como ver (veo), venir (vengo) e decir (digo), também têm formas irregulares, e o mais fácil é aprendê-los à medida que aparecem.

Erros comuns

• ❌ Yo va al cine. → ✅ Yo voy al cine. (yo leva voy; va corresponde a él/ella/usted)
• ❌ Yo haco la tarea. → ✅ Yo hago la tarea. (a forma de yo de hacer é hago)
• ❌ Nosotros quieremos ir. → ✅ Nosotros queremos ir. (nosotros mantém o e simples)
• ❌ Yo podo ir. → ✅ Yo puedo ir. (a forma de yo de poder tem ue)
• ❌ Quiero a comer. → ✅ Quiero comer. (nem a nem outra preposição entre querer e o infinitivo)
• ❌ Voy a el cine. → ✅ Voy al cine. (a + el se contrai aqui em al)

Pequena verificação

Qual forma do verbo entre parênteses completa cada frase?

1. Yo ___ al gimnasio los lunes. (ir)
2. Nosotros ___ la cena. (hacer)
3. Nosotros ___ comer en casa. (querer)
4. ¿___ hablar ahora? (poder, com tú)
5. Ellos ___ al cine. (ir)

Resumo

• ir tem formas próprias: voy, vas, vas (vos), va, vamos, vais, van; quando se indica o destino, ele vem depois de a (al diante de el).
• hacer é regular, exceto por hago; serve para ações e para preparar ou produzir algo, para perguntar o que alguém faz e em expressões sobre o tempo como Hace calor.
• querer (e → ie) e poder (o → ue) mudam a vogal do radical em yo, tú, usted/él/ella e ustedes/ellos/ellas, e a mantêm em nosotros/as, vosotros/as e vos.
• querer e poder costumam ser seguidos diretamente de um infinitivo, sem preposição no meio.
• Outros verbos irregulares muito comuns, como ser, estar e tener, têm lições próprias.