Voy al cine. Quiero ver una película.Vou ao cinema. Quero ver um filme.

ir, hacer (fazer), querer e poder estão entre os verbos mais úteis do espanhol, e cada um se afasta do modelo regular à sua maneira. Vale a pena aprendê-los como pequenos blocos, porque aparecem em quase todas as conversas. Os modelos regulares de que eles se afastam estão nas lições sobre os verbos em -ar e os verbos em -er e em -ir.

Resumindo: ir tem formas próprias (voy, vas, va, vamos, vais, van). hacer é regular, exceto por hago. querer e poder mudam a vogal do radical na maioria das formas (quiero, puedo), mas a mantêm em nosotros/as, vosotros/as e vos.

ir

ir não segue nenhum modelo regular, então o melhor é memorizar suas formas como um só bloco:

Sujeito Forma Exemplo
yo voy Yo voy al trabajo en autobús. (Eu vou para o trabalho de ônibus.)
tú vas Tú vas a la escuela. (Você vai à escola.)
vos vas Vos vas al gimnasio los lunes. (Você vai à academia às segundas.)
usted / él / ella va Ella va a casa. (Ela vai para casa.)
nosotros/as vamos Nosotros vamos a Madrid. (Nós vamos a Madri.)
vosotros/as vais Vosotros vais al parque. (Vocês vão ao parque.)
ustedes / ellos / ellas van Ellos van al cine. (Eles vão ao cinema.)

Algumas coisas que vale notar:

  • Ao dizer aonde se vai, o lugar vem depois de a: Voy a Madrid, Voy a la playa. Diante de el, a se contrai em al: Voy al cine (veja al e del).
  • usted e él/ella compartilham uma forma (va), e aqui tú e vos também compartilham uma (vas).
  • ir também é o verbo do futuro próximo (voy a comer, “vou comer”), que tem uma lição própria: Ir a + infinitivo (futuro próximo).

hacer (fazer)

hacer é regular em todas as formas, exceto yo, que recebe um g:

Sujeito Forma Exemplo
yo hago Yo hago la cena. (Eu faço o jantar.)
tú haces Tú haces la tarea. (Você faz a lição de casa.)
vos hacés Vos hacés ejercicio. (Você faz exercício.)
usted / él / ella hace Ella hace pan. (Ela faz pão.)
nosotros/as hacemos Nosotros hacemos la compra. (Nós fazemos as compras.)
vosotros/as hacéis Vosotros hacéis mucho ruido. (Vocês fazem muito barulho.)
ustedes / ellos / ellas hacen Ellos hacen deporte. (Eles praticam esporte.)

hacer serve tanto para realizar uma ação (hacer la tarea) quanto para preparar ou produzir algo (hacer la cena, hacer pan). É também o verbo usado para perguntar o que alguém faz: ¿Qué haces los sábados? (O que você faz aos sábados?) Aparece ainda nas expressões impessoais sobre o tempo, sempre na terceira pessoa do singular: Hace calor. (Faz calor.) · Hace frío. (Faz frio.)

querer e poder

Esses dois verbos seguem o mesmo modelo: a vogal do radical muda quando é tônica, e → ie em querer e o → ue em poder. Isso acontece nas formas de yo, tú, usted/él/ella e ustedes/ellos/ellas. Em nosotros/as, vosotros/as e vos, o radical mantém a vogal original:

Sujeito querer poder
yo quiero puedo
tú quieres puedes
vos querés podés
usted / él / ella quiere puede
nosotros/as queremos podemos
vosotros/as queréis podéis
ustedes / ellos / ellas quieren pueden

Em português, querer e poder não ditongam na escrita (quero, queres, quer; pode, podes, posso); em espanhol a raiz passa a quiero, quieres, quiere e puedo, puedes, puede. Já hacer, como o português fazer, tem a primeira pessoa irregular (hago, faço), mas no espanhol as demais formas seguem o padrão regular (haces, hace).

As terminações em si são as dos verbos regulares em -er. Esse tipo de mudança no radical tem uma lição própria, junto com outros verbos que funcionam da mesma forma: Presente: verbos comuns com mudança de vogal no radical.

Os dois verbos costumam ser seguidos de outro verbo no infinitivo, sem preposição no meio. Só o primeiro verbo é conjugado:

  • querer + infinitivo (querer fazer algo): Quiero comer. (Quero comer.) · Queremos ir al parque. (Queremos ir ao parque.)
  • poder + infinitivo (poder, ser capaz de): Puedo ayudar. (Posso ajudar.) · ¿Puedes hablar más despacio? (Você pode falar mais devagar?)
  • querer também pode levar um substantivo: Quiero un café. (Quero um café.)

Os outros verbos irregulares muito comuns têm lições próprias: ser, estar e tener. Muitos outros verbos, como ver (veo), venir (vengo) e decir (digo), também têm formas irregulares, e o mais fácil é aprendê-los à medida que aparecem.

Erros comuns

  • ❌ Yo va al cine. → ✅ Yo voy al cine. (yo leva voy; va corresponde a él/ella/usted)
  • ❌ Yo haco la tarea. → ✅ Yo hago la tarea. (a forma de yo de hacer é hago)
  • ❌ Nosotros quieremos ir. → ✅ Nosotros queremos ir. (nosotros mantém o e simples)
  • ❌ Yo podo ir. → ✅ Yo puedo ir. (a forma de yo de poder tem ue)
  • ❌ Quiero a comer. → ✅ Quiero comer. (nem a nem outra preposição entre querer e o infinitivo)
  • ❌ Voy a el cine. → ✅ Voy al cine. (a + el se contrai aqui em al)

Pequena verificação

Qual forma do verbo entre parênteses completa cada frase?

  1. Yo ___ al gimnasio los lunes. (ir)
  2. Nosotros ___ la cena. (hacer)
  3. Nosotros ___ comer en casa. (querer)
  4. ¿___ hablar ahora? (poder, com tú)
  5. Ellos ___ al cine. (ir)
Ver respostas
  1. Yo voy al gimnasio los lunes.   2. Nosotros hacemos la cena.   3. Nosotros queremos comer en casa.   4. ¿Puedes hablar ahora?   5. Ellos van al cine.

Resumo

  • ir tem formas próprias: voy, vas, vas (vos), va, vamos, vais, van; quando se indica o destino, ele vem depois de a (al diante de el).
  • hacer é regular, exceto por hago; serve para ações e para preparar ou produzir algo, para perguntar o que alguém faz e em expressões sobre o tempo como Hace calor.
  • querer (e → ie) e poder (o → ue) mudam a vogal do radical em yo, tú, usted/él/ella e ustedes/ellos/ellas, e a mantêm em nosotros/as, vosotros/as e vos.
  • querer e poder costumam ser seguidos diretamente de um infinitivo, sem preposição no meio.
  • Outros verbos irregulares muito comuns, como ser, estar e tener, têm lições próprias.