Ir a + infinitivo (futuro próximo)

Mañana voy a visitar a mis abuelos.Amanhã vou visitar meus avós.

Para falar do que se planeja ou se pretende fazer, o espanhol usa o verbo ir («ir»), a palavrinha a e um infinitivo: ir + a + infinitivo. Funciona de modo parecido com o inglês going to e é a maneira cotidiana de falar de planos, intenções e do que está prestes a acontecer. Os planos podem ser para esta noite ou para o ano que vem.

Resumo: ir (voy, vas, va, vamos, vais, van) + a + infinitivo. Só ir muda de acordo com o sujeito; o verbo depois de a fica no infinitivo: Voy a estudiar. · Vamos a comer. · Ellos van a viajar. Para negar, no vai antes de ir: No voy a trabajar mañana.

O esquema: ir + a + infinitivo

Conjuga-se ir conforme a pessoa a que se refere a ação futura, e depois se acrescentam a e o infinitivo da ação. As formas de ir estão em Presente: verbos irregulares comuns:

Esta estrutura é útil para três ideias frequentes:

• Um plano ou uma intenção: Voy a aprender español. (Vou aprender espanhol.)
• Algo previsto para o futuro, próximo ou mais distante: Mañana vamos a visitar el museo. (Amanhã vamos visitar o museu.) · El año que viene voy a estudiar en Madrid. (No ano que vem vou estudar em Madri.)
• Algo que está prestes a acontecer, a julgar pelo que se vê agora: Hay muchas nubes: va a llover. (Há muitas nuvens: vai chover.)

Expressões de tempo como mañana, esta noche, el lunes, la próxima semana, pronto e luego costumam acompanhá-la. O presente simples também pode se referir a um futuro próximo (Mañana llego a las ocho.), e ir a dá mais peso ao plano ou à intenção.

Em português, a construção é a mesma, ir + infinitivo (vou estudar), mas o espanhol exige a preposição a entre ir e o infinitivo: voy a estudiar, e não ❌ voy estudiar. Esquecer o a é o deslize mais frequente de quem fala português.

O verbo depois de a fica no infinitivo

Depois de a, a ação está sempre no infinitivo (-ar, -er ou -ir): não muda com a pessoa nem com o número. Só ir leva a terminação:

• Voy a comprar pan. (Vou comprar pão.)
• Vas a leer el libro. (Você vai ler o livro.)
• Van a salir temprano. (Eles vão sair cedo.)

Negação e perguntas

Para negar, no vai antes de ir (veja A negação com no): No voy a trabajar mañana. · No vamos a comer aquí.

As perguntas seguem o esquema de As perguntas: entoação e ordem das palavras: ¿Vas a estudiar hoy? · ¿Qué vas a hacer el sábado? (O que você vai fazer no sábado?) · ¿Cuándo van a llegar? (Quando eles vão chegar?) Sobre as palavras interrogativas, veja As palavras interrogativas.

Os pronomes

Um pronome de objeto ou reflexivo pode ir antes de ir ou ligar-se ao fim do infinitivo. As duas formas são corretas e significam o mesmo:

• Me voy a levantar temprano. = Voy a levantarme temprano. (Vou me levantar cedo.)
• Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. (Vou comprá-lo.)

Ir a + lugar, e vamos a + infinitivo como sugestão

O mesmo ir a tem duas funções. Com um lugar, significa movimento: Voy a la playa. · Voy al cine. Com um infinitivo, aponta para uma ação futura, como um plano ou uma intenção: Voy a nadar. · Voy a ver una película. A palavra que vem depois de a mostra qual é o caso: um lugar ou uma ação.

vamos a + infinitivo também serve para fazer uma sugestão, como o português «vamos» + infinitivo: ¡Vamos a bailar! (Vamos dançar!) · Vamos a comer. (Vamos comer, ou: Vamos comer daqui a pouco.) O contexto mostra se é uma sugestão ou um plano.

Erros comuns

• ❌ Voy a visito a mi abuela. → ✅ Voy a visitar a mi abuela. (depois de a, o verbo fica no infinitivo)
• ❌ Voy comprar pan. → ✅ Voy a comprar pan. (é preciso o a entre ir e o infinitivo)
• ❌ Ella van a cocinar. → ✅ Ella va a cocinar. (ir concorda com o sujeito)

Pequena verificação

Qual forma completa cada frase?

1. (yo) ___ a estudiar esta noche.
2. Ellos ___ a viajar en julio.
3. Mañana (nosotros) ___ a comer con mi familia.
4. ¿Qué (tú) ___ a hacer el sábado?
5. A forma negativa de Voy a trabajar mañana:
6. Qual frase expressa um movimento e qual aponta para uma ação futura: Voy al cine ou Voy a ver una película?

Resumo

• ir + a + infinitivo fala de planos, intenções e do que está prestes a acontecer: Voy a estudiar.
• Só ir muda com o sujeito (voy, vas, va, vamos, vais, van); o verbo depois de a fica no infinitivo.
• A negação é no + ir + a + infinitivo: No voy a trabajar.
• Os pronomes vão antes de ir ou se ligam ao infinitivo: Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.
• Com um lugar, ir a é movimento (Voy al cine); com um infinitivo, aponta para uma ação futura (Voy a ver una película).
• vamos a + infinitivo também pode ser uma sugestão: ¡Vamos a bailar!