Mañana voy a visitar a mis abuelos.Morgen besuche ich meine Großeltern.

Um über das zu sprechen, was man vorhat oder beabsichtigt, verwendet das Spanische das Verb ir („gehen“), das kleine Wort a und einen Infinitiv: ir + a + Infinitiv. Das funktioniert ähnlich wie englisch going to, und es ist die alltägliche Art, über Pläne, Absichten und Bevorstehendes zu sprechen. Die Pläne können für heute Abend oder für nächstes Jahr gelten.

Kurz gesagt: ir (voy, vas, va, vamos, vais, van) + a + Infinitiv. Nur ir verändert sich mit dem Subjekt; das Verb nach a bleibt im Infinitiv: Voy a estudiar. · Vamos a comer. · Ellos van a viajar. Zur Verneinung steht no vor ir: No voy a trabajar mañana.

Das Muster: ir + a + Infinitiv

Man konjugiert ir für die Person, auf die sich die künftige Handlung bezieht, und fügt dann a und den Infinitiv der Handlung hinzu. Die Formen von ir stehen in Präsens: häufige unregelmäßige Verben:

Subjekt ir + a + Infinitiv Beispiel
yo voy a + Infinitiv Voy a estudiar esta noche. (Ich werde heute Abend lernen.)
tú / vos vas a + Infinitiv ¿Vas a venir a la fiesta? (Kommst du zur Party?)
usted / él / ella va a + Infinitiv Ella va a cocinar. (Sie wird kochen.)
nosotros/as vamos a + Infinitiv Vamos a comer a las dos. (Wir essen um zwei Uhr.)
vosotros/as vais a + Infinitiv Vosotros vais a llegar tarde. (Ihr werdet zu spät kommen.)
ustedes / ellos / ellas van a + Infinitiv Ellos van a viajar en julio. (Sie werden im Juli verreisen.)

Diese Konstruktion ist für drei häufige Ideen nützlich:

  • Ein Plan oder eine Absicht: Voy a aprender español. (Ich werde Spanisch lernen.)
  • Etwas, das für die Zukunft vereinbart ist, nah oder weiter entfernt: Mañana vamos a visitar el museo. (Morgen besuchen wir das Museum.) · El año que viene voy a estudiar en Madrid. (Nächstes Jahr werde ich in Madrid studieren.)
  • Etwas, das nach dem, was man jetzt sieht, gleich geschieht: Hay muchas nubes: va a llover. (Es sind viele Wolken da: Es wird regnen.)

Zeitangaben wie mañana, esta noche, el lunes, la próxima semana, pronto und luego stehen oft dabei. Auch das einfache Präsens kann sich auf die nahe Zukunft beziehen (Mañana llego a las ocho.), und ir a legt mehr Gewicht auf Plan oder Absicht.

Das Deutsche drückt Pläne meist mit dem Präsens aus (Morgen besuche ich meine Großeltern) oder mit werden + Infinitiv (Ich werde lernen). Das Spanische hat mit ir a + Infinitiv eine dritte, sehr alltägliche Möglichkeit, die dem englischen going to entspricht. Ein deutsches gehen + Infinitiv (Ich gehe einkaufen) beschreibt dagegen einen Gang mit einem Zweck und ist kein Futur.

Das Verb nach a bleibt im Infinitiv

Nach a steht die Handlung immer im Infinitiv (-ar, -er oder -ir): Er verändert sich weder nach Person noch nach Zahl. Nur ir trägt die Endung:

  • Voy a comprar pan. (Ich werde Brot kaufen.)
  • Vas a leer el libro. (Du wirst das Buch lesen.)
  • Van a salir temprano. (Sie werden früh losgehen.)

Verneinung und Fragen

Zur Verneinung steht no vor ir (siehe Verneinung mit no): No voy a trabajar mañana. · No vamos a comer aquí.

Fragen folgen dem Muster aus Fragen: Intonation und Wortstellung: ¿Vas a estudiar hoy? · ¿Qué vas a hacer el sábado? (Was wirst du am Samstag machen?) · ¿Cuándo van a llegar? (Wann werden sie ankommen?) Zu den Fragewörtern siehe Fragewörter.

Pronomen

Ein Objekt- oder Reflexivpronomen kann vor ir stehen oder an das Ende des Infinitivs treten. Beides ist richtig und bedeutet dasselbe:

  • Me voy a levantar temprano. = Voy a levantarme temprano. (Ich werde früh aufstehen.)
  • Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. (Ich werde es kaufen.)

Ir a + Ort, und vamos a + Infinitiv als Vorschlag

Dasselbe ir a hat zwei Aufgaben. Mit einem Ort bedeutet es Bewegung: Voy a la playa. · Voy al cine. Mit einem Infinitiv blickt es auf eine künftige Handlung voraus, etwa einen Plan oder eine Absicht: Voy a nadar. · Voy a ver una película. Das Wort nach a zeigt, welche der beiden Bedeutungen vorliegt: ein Ort oder eine Handlung.

vamos a + Infinitiv macht auch einen Vorschlag, wie deutsches Lass uns …: ¡Vamos a bailar! (Lass uns tanzen!) · Vamos a comer. (Lass uns essen, oder: Wir werden essen.) Der Zusammenhang zeigt, ob es ein Vorschlag oder ein Plan ist.

Häufige Fehler

  • ❌ Voy a visito a mi abuela. → ✅ Voy a visitar a mi abuela. (nach a bleibt das Verb im Infinitiv)
  • ❌ Voy comprar pan. → ✅ Voy a comprar pan. (zwischen ir und dem Infinitiv braucht man das a)
  • ❌ Ella van a cocinar. → ✅ Ella va a cocinar. (ir richtet sich nach dem Subjekt)

Kurzer Check

Welche Form ergänzt jeden Satz?

  1. (yo) ___ a estudiar esta noche.
  2. Ellos ___ a viajar en julio.
  3. Mañana (nosotros) ___ a comer con mi familia.
  4. ¿Qué (tú) ___ a hacer el sábado?
  5. Die Verneinung von Voy a trabajar mañana:
  6. Welcher Satz beschreibt eine Bewegung und welcher blickt auf eine künftige Handlung voraus: Voy al cine oder Voy a ver una película?
Antworten anzeigen
  1. Voy a estudiar esta noche.   2. Ellos van a viajar en julio.   3. Mañana vamos a comer con mi familia.   4. ¿Qué vas a hacer el sábado?   5. No voy a trabajar mañana.   6. Voy al cine ist eine Bewegung (ein Ort); Voy a ver una película blickt auf eine künftige Handlung voraus (ein Infinitiv).

Das Wichtigste auf einen Blick

  • ir + a + Infinitiv spricht über Pläne, Absichten und Bevorstehendes: Voy a estudiar.
  • Nur ir verändert sich mit dem Subjekt (voy, vas, va, vamos, vais, van); das Verb nach a bleibt im Infinitiv.
  • Die Verneinung lautet no + ir + a + Infinitiv: No voy a trabajar.
  • Pronomen stehen vor ir oder hängen sich an den Infinitiv: Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.
  • Mit einem Ort ist ir a eine Bewegung (Voy al cine), mit einem Infinitiv der Blick auf eine künftige Handlung (Voy a ver una película).
  • vamos a + Infinitiv kann auch ein Vorschlag sein: ¡Vamos a bailar!