Ir a + infinitif (futur proche)

Mañana voy a visitar a mis abuelos.Demain, je vais rendre visite à mes grands-parents.

Pour parler de ce que l'on projette ou a l'intention de faire, l'espagnol utilise le verbe ir (« aller »), le petit mot a et un infinitif : ir + a + infinitif. Cela fonctionne à peu près comme l'anglais going to, et c'est la manière courante de parler de projets, d'intentions et de ce qui est sur le point d'arriver. Les projets peuvent concerner ce soir comme l'année prochaine.

L'essentiel : ir (voy, vas, va, vamos, vais, van) + a + infinitif. Seul ir change avec le sujet ; le verbe après a reste à l'infinitif : Voy a estudiar. · Vamos a comer. · Ellos van a viajar. Pour la négation, no se place devant ir : No voy a trabajar mañana.

Le schéma : ir + a + infinitif

On conjugue ir pour la personne concernée par l'action à venir, puis on ajoute a et l'infinitif de l'action. Les formes de ir figurent dans Le présent : verbes irréguliers courants :

Cette construction est utile pour trois idées courantes :

• Un projet ou une intention : Voy a aprender español. (Je vais apprendre l'espagnol.)
• Quelque chose de prévu pour l'avenir, proche ou plus lointain : Mañana vamos a visitar el museo. (Demain, nous allons visiter le musée.) · El año que viene voy a estudiar en Madrid. (L'année prochaine, je vais étudier à Madrid.)
• Quelque chose qui est sur le point d'arriver, d'après ce que l'on voit maintenant : Hay muchas nubes: va a llover. (Il y a beaucoup de nuages : il va pleuvoir.)

Des expressions de temps comme mañana, esta noche, el lunes, la próxima semana, pronto et luego l'accompagnent souvent. Le présent simple peut aussi renvoyer à un avenir proche (Mañana llego a las ocho.), et ir a met davantage l'accent sur le projet ou l'intention.

Le français a la même construction (aller + infinitif : je vais étudier), mais l'espagnol exige en plus la préposition a entre ir et l'infinitif : voy a estudiar, et non ❌ voy estudiar. C'est l'oubli le plus fréquent pour un francophone.

Le verbe après a reste à l'infinitif

Après a, l'action est toujours à l'infinitif (-ar, -er ou -ir) : il ne change ni selon la personne ni selon le nombre. Seul ir porte la terminaison :

• Voy a comprar pan. (Je vais acheter du pain.)
• Vas a leer el libro. (Tu vas lire le livre.)
• Van a salir temprano. (Ils vont partir tôt.)

Négation et questions

Pour la négation, no se place devant ir (voir La négation avec no) : No voy a trabajar mañana. · No vamos a comer aquí.

Les questions suivent le schéma de Les questions : intonation et ordre des mots : ¿Vas a estudiar hoy? · ¿Qué vas a hacer el sábado? (Que vas-tu faire samedi ?) · ¿Cuándo van a llegar? (Quand vont-ils arriver ?) Pour les mots interrogatifs, voir Mots interrogatifs.

Les pronoms

Un pronom complément ou réfléchi peut se placer devant ir ou s'attacher à la fin de l'infinitif. Les deux sont corrects et signifient la même chose :

• Me voy a levantar temprano. = Voy a levantarme temprano. (Je vais me lever tôt.)
• Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. (Je vais l'acheter.)

Ir a + lieu, et vamos a + infinitif comme suggestion

Le même ir a a deux emplois. Avec un lieu, il exprime le mouvement : Voy a la playa. · Voy al cine. Avec un infinitif, il se tourne vers une action à venir, comme un projet ou une intention : Voy a nadar. · Voy a ver una película. Le mot après a montre lequel des deux sens est en jeu : un lieu ou une action.

vamos a + infinitif sert aussi à faire une suggestion, comme le français « allons » + infinitif : ¡Vamos a bailar! (Allons danser !) · Vamos a comer. (Allons manger, ou : Nous allons manger.) Le contexte indique s'il s'agit d'une suggestion ou d'un projet.

Erreurs fréquentes

• ❌ Voy a visito a mi abuela. → ✅ Voy a visitar a mi abuela. (après a, le verbe reste à l'infinitif)
• ❌ Voy comprar pan. → ✅ Voy a comprar pan. (le a est nécessaire entre ir et l'infinitif)
• ❌ Ella van a cocinar. → ✅ Ella va a cocinar. (ir s'accorde avec le sujet)

Petit contrôle

Quelle forme complète chaque phrase ?

1. (yo) ___ a estudiar esta noche.
2. Ellos ___ a viajar en julio.
3. Mañana (nosotros) ___ a comer con mi familia.
4. ¿Qué (tú) ___ a hacer el sábado ?
5. La négation de Voy a trabajar mañana :
6. Quelle phrase exprime un mouvement et laquelle se tourne vers une action à venir : Voy al cine ou Voy a ver una película ?

L'essentiel à retenir

• ir + a + infinitif parle de projets, d'intentions et de ce qui est sur le point d'arriver : Voy a estudiar.
• Seul ir change avec le sujet (voy, vas, va, vamos, vais, van) ; le verbe après a reste à l'infinitif.
• La négation se construit avec no + ir + a + infinitif : No voy a trabajar.
• Les pronoms se placent devant ir ou s'attachent à l'infinitif : Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.
• Avec un lieu, ir a exprime le mouvement (Voy al cine) ; avec un infinitif, une action à venir (Voy a ver una película).
• vamos a + infinitif peut aussi être une suggestion : ¡Vamos a bailar!