Estoy estudiando español ahora mismo.Je suis en train d'étudier l'espagnol en ce moment même.

Pour dire que quelque chose se passe en cet instant, l'espagnol associe le verbe estar à une forme du verbe principal terminée en -ando ou -iendo, appelée gerundio. Elle joue à peu près le même rôle que l'anglais « I am eating ».

L'essentiel : estar (présent) + gerundio. Le gerundio se termine en -ando pour les verbes en -ar et en -iendo pour les verbes en -er et en -ir : hablar → hablando, comer → comiendo, vivir → viviendo. Seul estar change avec le sujet ; le gerundio ne change jamais : Estoy comiendo. · Estamos comiendo. · Ellos están comiendo.

Former le gerundio

Le gerundio se forme à partir de l'infinitif : la terminaison -ar, -er ou -ir est remplacée par la finale :

Terminaison de l'infinitif Terminaison du gerundio Exemple
-ar -ando hablar → hablando · trabajar → trabajando
-er -iendo comer → comiendo · beber → bebiendo
-ir -iendo vivir → viviendo · escribir → escribiendo

Quelques verbes courants ont un changement d'orthographe ou de voyelle :

Infinitif Gerundio Pourquoi
leer leyendo le i entre deux voyelles devient y (aussi oír → oyendo, traer → trayendo)
dormir durmiendo o devient u dans les verbes en -ir à alternance vocalique
pedir pidiendo e devient i dans les verbes en -ir à alternance vocalique (aussi decir → diciendo)
ir yendo irrégulier

Tout assembler

On conjugue estar pour la personne qui fait l'action, puis on ajoute le gerundio. Les formes de estar figurent dans estar :

Sujet estar + gerundio
yo estoy Estoy comiendo. (Je suis en train de manger.)
tú / vos estás ¿Qué estás haciendo? (Qu'est-ce que tu es en train de faire ?)
usted / él / ella está Ella está trabajando. (Elle est en train de travailler.)
nosotros/as estamos Estamos estudiando. (Nous sommes en train d'étudier.)
vosotros/as estáis Vosotros estáis escribiendo. (Vous êtes en train d'écrire.)
ustedes / ellos / ellas están Ellos están durmiendo. (Ils sont en train de dormir.)

Le gerundio ne s'accorde pas avec le sujet en personne, en nombre ni en genre : ✅ Ellas están comiendo, jamais ❌ Ellas están comiendas.

Quand l'employer

La construction souligne qu'une action est en cours :

  • En ce moment précis : Estoy hablando por teléfono. (Je suis en train de parler au téléphone.)
  • En ce moment, sur une période : Estoy leyendo un libro muy bueno. (Je lis un très bon livre, ces jours-ci.)

Des expressions de temps comme ahora, ahora mismo et en este momento l'accompagnent souvent. L'espagnol peut aussi employer le présent simple pour ce qui se passe maintenant (Escucho música ahora), et la construction avec estar met l'accent sur le fait que l'action est en cours. Pour les habitudes et les routines, le présent simple est le choix normal (voir Le présent : les verbes en -ar) : Trabajo en un banco (mon métier) et Estoy trabajando (en ce moment même).

Le français a être en train de + infinitif (je suis en train de manger), qui correspond bien à estar + gerundio, mais l'espagnol n'a ni en train de ni la préposition en : ❌ Estoy en comiendo. Le gerundio suit directement estar. Le gérondif français (en mangeant) est une autre forme, qui ne correspond au gerundio espagnol que dans une partie de ses emplois.

Négation et questions

no se place devant estar, et les questions suivent le schéma habituel (voir La négation avec no et Les questions : intonation et ordre des mots) : No estoy trabajando. · ¿Qué estás haciendo? · ¿Estáis comiendo?

Un pronom complément ou réfléchi se place en général devant estar (Me estoy duchando., « Je suis en train de me doucher »). Il peut aussi s'attacher à la fin du gerundio, et la règle sur la place des pronoms a sa propre leçon : Place des pronoms compléments.

Ce pour quoi on ne l'emploie pas

Le -ing anglais a plus d'emplois que le gerundio espagnol, et certains d'entre eux demandent une autre forme en espagnol :

  • Un futur arrangé. L'anglais dit I'm leaving tomorrow ; l'espagnol emploie en général le présent simple ou ir a (voir Ir a + infinitif) : Mañana salgo. · Mañana voy a salir.
  • Un nom ou un sujet. Après gustar, après une préposition ou comme sujet, l'espagnol emploie l'infinitif : Me gusta nadar. · Antes de comer, me lavo las manos. · Nadar es divertido.
  • Un état. Les verbes qui décrivent un état plutôt qu'une action, comme tener ou saber, se mettent en général au présent simple : Tengo hambre., et non ❌ Estoy teniendo hambre.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Soy comiendo. → ✅ Estoy comiendo. (l'auxiliaire est estar, pas ser)
  • ❌ Estoy comer. → ✅ Estoy comiendo. (après estar, on met le gerundio, pas l'infinitif)
  • ❌ Estoy leiendo. → ✅ Estoy leyendo. (un i entre voyelles devient y)
  • ❌ Me gusta nadando. → ✅ Me gusta nadar. (l'espagnol emploie l'infinitif là où l'anglais emploie -ing comme nom)

Petit contrôle

Quelle forme complète chaque phrase ?

  1. (yo) ___ estudiando español ahora mismo.
  2. Ellos están ___ (dormir).
  3. ¿Qué estás ___ (hacer) ?
  4. Estamos ___ (comer) en casa.
  5. Que faut-il changer dans Ella es trabajando ?
  6. Le gerundio de leer :
Voir les réponses
  1. Estoy estudiando español ahora mismo.   2. Ellos están durmiendo.   3. ¿Qué estás haciendo?   4. Estamos comiendo en casa.   5. Ella está trabajando (l'auxiliaire est estar, pas ser).   6. leyendo.

L'essentiel à retenir

  • estar + gerundio dit qu'une action est en cours : Estoy comiendo.
  • Le gerundio se termine en -ando (verbes en -ar) ou en -iendo (verbes en -er et en -ir) : hablando, comiendo, viviendo.
  • Certains gerundios courants changent : leyendo, durmiendo, pidiendo, yendo.
  • Seul estar change avec le sujet ; le gerundio ne change jamais : Ellas están comiendo.
  • Les pronoms se placent en général devant estar : Me estoy duchando.
  • Pour les projets d'avenir, les états et le -ing comme nom, l'espagnol emploie d'autres formes (le présent simple, ir a, l'infinitif).