Estoy estudiando español ahora mismo.Estou estudando espanhol agora mesmo.

Para dizer que algo está acontecendo neste exato momento, o espanhol combina o verbo estar com uma forma do verbo principal terminada em -ando ou -iendo, chamada gerundio (em português, gerúndio). Ela faz mais ou menos o mesmo trabalho que o inglês «I am eating».

Resumo: estar (presente) + gerundio. O gerundio termina em -ando nos verbos em -ar e em -iendo nos verbos em -er e em -ir: hablar → hablando, comer → comiendo, vivir → viviendo. Só estar muda de acordo com o sujeito; o gerundio nunca muda: Estoy comiendo. · Estamos comiendo. · Ellos están comiendo.

Formando o gerundio

O gerundio se forma a partir do infinitivo: a terminação -ar, -er ou -ir é substituída pela terminação correspondente:

Terminação do infinitivo Terminação do gerundio Exemplo
-ar -ando hablar → hablando · trabajar → trabajando
-er -iendo comer → comiendo · beber → bebiendo
-ir -iendo vivir → viviendo · escribir → escribiendo

Alguns verbos comuns têm mudança de grafia ou de vogal:

Infinitivo Gerundio Por quê
leer leyendo o i entre duas vogais vira y (também oír → oyendo, traer → trayendo)
dormir durmiendo o o vira u nos verbos em -ir com mudança de vogal na raiz
pedir pidiendo o e vira i nos verbos em -ir com mudança de vogal na raiz (também decir → diciendo)
ir yendo irregular

Juntando tudo

Conjuga-se estar conforme a pessoa que faz a ação e acrescenta-se o gerundio. As formas de estar estão em estar:

Sujeito estar + gerundio
yo estoy Estoy comiendo. (Estou comendo.)
tú / vos estás ¿Qué estás haciendo? (O que você está fazendo?)
usted / él / ella está Ella está trabajando. (Ela está trabalhando.)
nosotros/as estamos Estamos estudiando. (Estamos estudando.)
vosotros/as estáis Vosotros estáis escribiendo. (Vocês estão escrevendo.)
ustedes / ellos / ellas están Ellos están durmiendo. (Eles estão dormindo.)

O gerundio não concorda com o sujeito em pessoa, número nem gênero: ✅ Ellas están comiendo, nunca ❌ Ellas están comiendas.

Quando se usa

A construção destaca que uma ação está em andamento:

  • Agora mesmo: Estoy hablando por teléfono. (Estou falando ao telefone.)
  • Por volta de agora, durante um período: Estoy leyendo un libro muy bueno. (Estou lendo um livro muito bom, nestes dias.)

Expressões de tempo como ahora, ahora mismo e en este momento costumam acompanhá-la. O espanhol também pode usar o presente simples para algo que acontece agora (Escucho música ahora), e a construção com estar põe a ênfase em que a ação está em andamento. Para hábitos e rotinas, a escolha normal é o presente simples (veja Presente: verbos em -ar): Trabajo en un banco (meu emprego) e Estoy trabajando (agora mesmo).

No Brasil, a construção é praticamente idêntica (estou comendo = estoy comiendo). Em Portugal, porém, diz-se estou a comer, com a + infinitivo, e em espanhol isso não existe: nunca ❌ estoy a comer; o gerundio vem logo depois de estar. Também mudam algumas terminações: comendo / comiendo, vivendo / viviendo.

Negação e perguntas

no vai antes de estar, e as perguntas seguem o esquema habitual (veja A negação com no e As perguntas: entoação e ordem das palavras): No estoy trabajando. · ¿Qué estás haciendo? · ¿Estáis comiendo?

Um pronome de objeto ou reflexivo costuma ir antes de estar (Me estoy duchando., «Estou tomando banho»). Também pode ligar-se ao fim do gerundio, e a regra sobre a posição dos pronomes tem uma lição própria: Posição dos pronomes de complemento.

Para que não se usa

O -ing inglês tem mais funções do que o gerundio espanhol, e algumas delas pedem outra forma em espanhol:

  • Um futuro combinado. O inglês diz I'm leaving tomorrow; o espanhol costuma usar o presente simples ou ir a (veja Ir a + infinitivo): Mañana salgo. · Mañana voy a salir.
  • Um substantivo ou um sujeito. Depois de gustar, depois de uma preposição ou como sujeito, o espanhol usa o infinitivo: Me gusta nadar. · Antes de comer, me lavo las manos. · Nadar es divertido.
  • Um estado. Os verbos que descrevem um estado e não uma ação, como tener ou saber, costumam ficar no presente simples: Tengo hambre., e não ❌ Estoy teniendo hambre.

Erros comuns

  • ❌ Soy comiendo. → ✅ Estoy comiendo. (o auxiliar é estar, não ser)
  • ❌ Estoy comer. → ✅ Estoy comiendo. (depois de estar vem o gerundio, não o infinitivo)
  • ❌ Estoy leiendo. → ✅ Estoy leyendo. (um i entre vogais vira y)
  • ❌ Me gusta nadando. → ✅ Me gusta nadar. (o espanhol usa o infinitivo onde o inglês usa -ing como substantivo)

Pequena verificação

Qual forma completa cada frase?

  1. (yo) ___ estudiando español ahora mismo.
  2. Ellos están ___ (dormir).
  3. ¿Qué estás ___ (hacer)?
  4. Estamos ___ (comer) en casa.
  5. O que precisa mudar em Ella es trabajando?
  6. O gerundio de leer:
Ver respostas
  1. Estoy estudiando español ahora mismo.   2. Ellos están durmiendo.   3. ¿Qué estás haciendo?   4. Estamos comiendo en casa.   5. Ella está trabajando (o auxiliar é estar, não ser).   6. leyendo.

Resumo

  • estar + gerundio diz que uma ação está em andamento: Estoy comiendo.
  • O gerundio termina em -ando (verbos em -ar) ou em -iendo (verbos em -er e em -ir): hablando, comiendo, viviendo.
  • Alguns gerundios comuns mudam: leyendo, durmiendo, pidiendo, yendo.
  • Só estar muda de acordo com o sujeito; o gerundio nunca muda: Ellas están comiendo.
  • Os pronomes costumam ir antes de estar: Me estoy duchando.
  • Para planos futuros, estados e o -ing como substantivo, o espanhol usa outras formas (o presente simples, ir a, o infinitivo).