Perguntas: entoação e ordem das palavras

¿Tienes hermanos?¿Dónde vive tu hermana?Você tem irmãos?Onde a sua irmã mora?

O espanhol forma perguntas sem nenhum verbo auxiliar como o do do inglês. Uma pergunta de sim ou não costuma manter as mesmas palavras da afirmação e é marcada pela entoação na fala e por ¿ … ? na escrita. Uma pergunta de informação começa com uma palavra interrogativa, e depois dela costuma vir o verbo.

Resumo: afirmação Tienes hermanos. → pergunta ¿Tienes hermanos? (mesmas palavras, entoação de pergunta, ¿ no início e ? no fim). Com um sujeito nominal, o verbo também pode vir primeiro: ¿Vive Ana aquí? / ¿Ana vive aquí? Nas perguntas de informação, a palavra interrogativa abre a pergunta e o verbo costuma vir logo depois: ¿Dónde vive Ana? Não existe em espanhol um auxiliar como do.

Perguntas de sim ou não

Para fazer uma pergunta de sim ou não, toma-se uma afirmação e diz-se com entoação de pergunta; a melodia exata varia de região para região. Não é preciso mudar mais nada:

Quando o sujeito é um substantivo ou um nome próprio, o espanhol costuma pôr o verbo diante dele, e isso é tão natural quanto manter a ordem da afirmação: ¿Vive Ana aquí? e ¿Ana vive aquí? significam ambas «A Ana mora aqui?» A ordem verbo + sujeito é especialmente frequente quando o sujeito é um grupo de palavras mais longo: ¿Habla español tu profesor de matemáticas?

Em português, as perguntas de sim ou não também se fazem só com a entoação (Você tem irmãos?), e o resultado é parecido com o do espanhol; a novidade é o sinal ¿ de abertura na escrita. Depois de uma palavra interrogativa, o português, sobretudo o do Brasil, costuma manter o sujeito antes do verbo (Onde você mora?, Onde a sua irmã mora?), enquanto o espanhol prefere o verbo primeiro (¿Dónde vive tu hermana?) e omite o pronome sujeito (¿Dónde vives?).

O pronome sujeito costuma ser omitido, como na afirmação, porque a terminação do verbo já indica a pessoa (veja os pronomes sujeito): ¿Hablas español? soa mais natural do que ¿Tú hablas español?, e o pronome aparece quando se contrastam pessoas: ¿Y tú? ¿Tú tienes hermanos?

Responde-se com sí ou no, e numa resposta negativa no aparece muitas vezes duas vezes, uma como resposta e outra diante do verbo (veja a negação com no):

• ¿Tienes hermanos? → Sí, tengo dos hermanos. (Sim, tenho dois irmãos.)
• ¿Vive Ana aquí? → No, no vive aquí. (Não, ela não mora aqui.)

Como escrever perguntas: ¿ e ?

O espanhol escrito marca a pergunta nas duas extremidades: ¿ a abre e ? a fecha. O sinal de abertura vai onde a pergunta realmente começa, o que nem sempre é o início da frase:

• ¿Cómo te llamas? (Como você se chama?)
• Ana, ¿dónde vives? (Ana, onde você mora?)
• Si tienes tiempo, ¿vamos al cine? (Se você tem tempo, vamos ao cinema?)

Nas mensagens do dia a dia, o ¿ de abertura costuma ser omitido, mas na escola e nos textos formais usam-se os dois sinais: ✅ ¿Tienes hermanos?, e não ❌ Tienes hermanos?

Perguntas de informação: primeiro vem a palavra interrogativa

Uma pergunta de informação começa com uma palavra interrogativa, e o verbo costuma vir logo depois. Um sujeito nominal costuma vir em seguida ao verbo, e um pronome sujeito quase sempre se omite (¿Dónde vives?):

• ¿Dónde vive tu hermana? (Onde a sua irmã mora?)
• ¿Cuándo llega el tren? (Quando o trem chega?)
• ¿Qué quieres? (O que você quer?)
• ¿Cómo está tu padre? (Como está o seu pai?)

O esquema habitual e neutro é palavra interrogativa + verbo + sujeito. Um sujeito colocado entre a palavra interrogativa e o verbo (❌ ¿Dónde tu hermana vive?) não é padrão na maioria das variedades do espanhol, embora em algumas regiões, sobretudo no Caribe, se diga perfeitamente ¿Qué tú quieres? com um pronome sujeito. A lista completa das palavras interrogativas, com seus acentos e significados, tem uma lição própria: As palavras interrogativas (qué, quién, dónde, cuándo, cómo, por qué, cuánto).

Uma preposição fica junto da sua palavra interrogativa, no início da pergunta; o espanhol não a manda para o fim da frase como o inglês pode fazer (Where are you from?):

• ✅ ¿De dónde eres? (De onde você é?), nunca ❌ ¿Dónde eres de?
• ✅ ¿Con quién vives? (Com quem você mora?), nunca ❌ ¿Quién vives con?

Pedir confirmação com uma pequena pergunta final

Para conferir algo em que já se acredita, pode-se acrescentar ao final de uma afirmação uma pequena pergunta: ¿verdad? ou ¿no? Escreve-se como uma pergunta à parte, depois de uma vírgula:

• Hablas español, ¿verdad? (Você fala espanhol, não é?)
• Hace frío, ¿no? (Está frio, não?)

Como o português não é?, a pequena pergunta final do espanhol não muda com o verbo nem com o sujeito.

Erros comuns

• ❌ Tienes hermanos? (na escrita) → ✅ ¿Tienes hermanos? (o ¿ de abertura indica onde a pergunta começa)
• ❌ ¿Dónde tu hermana vive? → ✅ ¿Dónde vive tu hermana? (depois de uma palavra interrogativa, o verbo costuma vir antes de um sujeito nominal)
• ❌ ¿Dónde eres de? → ✅ ¿De dónde eres? (a preposição vem antes da palavra interrogativa)

Pequena verificação

Como se diz cada item em espanhol?

1. Ana vive aquí. como pergunta (há duas formas possíveis):
2. As palavras vive / dónde / tu hermana na ordem certa:
3. Tienes hermanos com a pontuação que falta:
4. «Você fala espanhol?»:
5. A pequena pergunta final de Hablas español, ¿ ___ ?:
6. Uma resposta negativa completa a ¿Tienes hermanos?:
7. «De onde você é?» com as palavras eres / de / dónde:

Resumo

• Uma pergunta de sim ou não costuma manter as palavras da afirmação e é marcada pela entoação: Tienes hermanos. → ¿Tienes hermanos?
• O espanhol não tem um auxiliar como do: ¿Hablas español?
• Com um sujeito nominal, o verbo pode vir primeiro ou o sujeito pode ficar antes dele: ¿Vive Ana aquí? / ¿Ana vive aquí?
• As perguntas escritas abrem com ¿ onde a pergunta começa e fecham com ?
• Uma pergunta de informação começa com uma palavra interrogativa, depois costuma vir o verbo e em seguida um sujeito nominal (um pronome sujeito quase sempre se omite): ¿Dónde vive tu hermana? · ¿Dónde vives?
• Uma preposição fica junto da sua palavra interrogativa: ¿De dónde eres?
• Uma pequena pergunta final como ¿verdad? ou ¿no? transforma uma afirmação num pedido de confirmação e nunca muda.