A negação com no

No hablo francés. No tengo hermanos.Eu não falo francês. Não tenho irmãos.

Tornar uma frase espanhola negativa é uma das coisas mais fáceis de aprender: no vai antes do verbo e nada mais na frase muda. Não há verbo auxiliar como o do/does do inglês, e o verbo mantém a mesma forma que tinha na frase afirmativa.

Resumindo: coloca-se no antes do verbo (Hablo español → No hablo español). Para responder negativamente a uma pergunta de sim ou não, é comum ouvir no duas vezes: No, no hablo español. As palavras negativas como nunca, nada, nadie e tampoco seguem a mesma ideia: antes do verbo ficam sozinhas, e depois do verbo precisam de no antes do verbo.

Como formar uma frase negativa

Pega-se a frase afirmativa e acrescenta-se no antes do verbo conjugado:

Algumas coisas que vale notar:

• O verbo é exatamente o mesmo da frase afirmativa: Ana vive → Ana no vive. Não existe uma forma verbal negativa separada para trocar.
• Quando dois verbos vão juntos (querer, poder + infinitivo), no vai antes do primeiro, o verbo conjugado: No puedo ir. (Não posso ir.) · No quiero comer. (Não quero comer.)
• Funciona com todos os verbos, inclusive ser, estar e tener: No soy médico. · No estoy cansado. · No tengo tiempo.
• Mais adiante você vai encontrar pronomes pequenos que acompanham o verbo, como em No lo sé. (Não sei isso.) ou No me gusta. Nesse caso, no vai antes do pronome, então a ordem é no + pronome + verbo.

Em português a estrutura é quase igual (não falo / no hablo, não quero nada / no quiero nada); o que muda são as palavras: ninguém é nadie, e também não (ou tampouco) é tampoco. Eu também não falo diz-se Yo tampoco hablo.

Responder com no

no também é a palavra espanhola para “não”, então uma resposta negativa costuma ter dois: o primeiro é a resposta e o segundo nega o verbo. ¿Hablas inglés? (Você fala inglês?) · No, no hablo inglés. (Não, não falo inglês.) Também dá para responder só No. ou acrescentar um educado No, gracias. (Não, obrigado.)

Dá para transformar uma afirmação em pergunta acrescentando ¿no? no final, para pedir confirmação: Hace frío, ¿no? (Está frio, não é?) Uma pergunta também pode começar com no: ¿No tienes hambre? (Você não está com fome?)

Outras palavras negativas: nunca, nada, nadie, tampoco

O esquema é o mesmo para todas: quando a palavra negativa vem antes do verbo, fica sozinha; quando vem depois do verbo, no vai antes do verbo. Em espanhol essa dupla negação é totalmente normal, e as duas palavras juntas continuam expressando uma só ideia negativa. Para nunca, veja também a lição sobre os advérbios de frequência.

Erros comuns

• ❌ Hablo no español. → ✅ No hablo español. (no vai antes do verbo, não depois)
• ❌ Nunca no fumo. → ✅ Nunca fumo. (antes do verbo, nunca não precisa de outro no)
• ❌ Quiero nada. → ✅ No quiero nada. (depois do verbo, nada precisa de no antes do verbo)
• ❌ Yo tampoco no hablo francés. → ✅ Yo tampoco hablo francés. (antes do verbo, tampoco fica sozinho)

Pequena verificação

Como fica cada frase na forma negativa?

1. Hablo francés.
2. Ana vive en Madrid.
3. Somos médicos.
4. Quiero comer.
5. Complete: No quiero ___. (nada)

Resumo

• no vai antes do verbo conjugado e nada mais muda: Hablo → No hablo. Os pronomes pequenos que acompanham o verbo vêm depois de no, como em No lo sé.
• O espanhol não precisa de um auxiliar como o “do/does” do inglês, e a forma do verbo permanece a mesma.
• Com querer ou poder + infinitivo, no vai antes do primeiro verbo (o conjugado): No puedo ir.
• Uma resposta negativa costuma ter dois no: No, no hablo inglés.
• nunca, nada, nadie e tampoco ficam sozinhos antes do verbo e precisam de no antes do verbo quando vêm depois dele.