La négation avec no

No hablo francés. No tengo hermanos.Je ne parle pas français. Je n'ai pas de frères ni de sœurs.

Mettre une phrase espagnole à la forme négative est l'une des choses les plus simples à apprendre : no se place avant le verbe, et rien d'autre ne change dans la phrase. Il n'y a pas de verbe auxiliaire comme le do/does anglais, et le verbe garde la même forme que dans la phrase affirmative.

En résumé : placer no avant le verbe (Hablo español → No hablo español). Pour répondre négativement à une question fermée, on entend souvent no deux fois : No, no hablo español. Les mots négatifs comme nunca, nada, nadie et tampoco suivent la même idée : avant le verbe, ils s'emploient seuls, et après le verbe, ils demandent no devant le verbe.

Comment former une phrase négative

On prend la phrase affirmative et on ajoute no avant le verbe conjugué :

Quelques remarques :

• Le verbe est exactement le même que dans la phrase affirmative : Ana vive → Ana no vive. Il n'y a pas de forme « ne... pas » distincte à changer.
• Quand deux verbes vont ensemble (querer, poder + infinitif), no se place devant le premier, le verbe conjugué : No puedo ir. (Je ne peux pas y aller.) · No quiero comer. (Je ne veux pas manger.)
• Cela fonctionne avec tous les verbes, y compris ser, estar et tener : No soy médico. · No estoy cansado. · No tengo tiempo.
• Plus tard, vous rencontrerez de petits pronoms qui accompagnent le verbe, comme dans No lo sé. (Je ne le sais pas.) ou No me gusta. Dans ce cas, no se place devant le pronom : l'ordre est no + pronom + verbe.

En français standard, la négation entoure le verbe (Je ne parle pas). En espagnol, un seul mot suffit, no, placé avant le verbe (No hablo), sans équivalent de pas. Les mots négatifs rien et personne prennent aussi ne en français standard (Je ne veux rien), de même que l'espagnol emploie no devant le verbe quand nada ou nadie le suivent (No quiero nada).

Répondre avec no

no est aussi le mot espagnol pour « non », donc une réponse négative en contient souvent deux : le premier est la réponse, le second nie le verbe. ¿Hablas inglés? (Tu parles anglais ?) · No, no hablo inglés. (Non, je ne parle pas anglais.) On peut aussi se contenter de No. ou ajouter un poli No, gracias. (Non, merci.)

On peut aussi transformer une affirmation en question en ajoutant ¿no? à la fin, pour demander confirmation : Hace frío, ¿no? (Il fait froid, non ?) Une question peut aussi commencer par no : ¿No tienes hambre? (Tu n'as pas faim ?)

Autres mots négatifs : nunca, nada, nadie, tampoco

Le schéma est le même pour tous : quand le mot négatif se place avant le verbe, il s'emploie seul ; quand il se place après le verbe, no se place devant le verbe. En espagnol, cette double négation est tout à fait normale, et les deux mots ensemble expriment quand même une seule idée négative. Pour nunca, voir aussi la leçon sur les adverbes de fréquence.

Erreurs fréquentes

• ❌ Hablo no español. → ✅ No hablo español. (no se place avant le verbe, pas après)
• ❌ Nunca no fumo. → ✅ Nunca fumo. (avant le verbe, nunca n'a pas besoin d'un autre no)
• ❌ Quiero nada. → ✅ No quiero nada. (après le verbe, nada demande no devant le verbe)
• ❌ Yo tampoco no hablo francés. → ✅ Yo tampoco hablo francés. (avant le verbe, tampoco s'emploie seul)

Petit contrôle

À quoi ressemble chaque phrase à la forme négative ?

1. Hablo francés.
2. Ana vive en Madrid.
3. Somos médicos.
4. Quiero comer.
5. Complétez : No quiero ___. (rien)

L'essentiel à retenir

• no se place avant le verbe conjugué, et rien d'autre ne change : Hablo → No hablo. Les petits pronoms qui accompagnent le verbe viennent après no, comme dans No lo sé.
• L'espagnol n'a pas besoin d'un auxiliaire comme le « do/does » anglais, et la forme du verbe reste la même.
• Avec querer ou poder + infinitif, no se place devant le premier verbe (le verbe conjugué) : No puedo ir.
• Une réponse négative contient souvent deux no : No, no hablo inglés.
• nunca, nada, nadie et tampoco s'emploient seuls avant le verbe, et demandent no devant le verbe quand ils viennent après.