Adjectifs possessifs : mi, tu, su, nuestro et vuestro

Mis padres viven en Sevilla, pero nuestra casa está en Madrid.Mes parents vivent à Séville, mais notre maison est à Madrid.

Un adjectif possessif indique à qui appartient quelque chose ou quelqu'un : mi libro (mon livre), tu casa (ta maison), nuestros amigos (nos amis). En espagnol, il se place avant le nom, ne prend pas d'article et s'accorde avec le nom qui suit, pas avec le possesseur. Le possesseur détermine seulement le mot de départ : mi, tu, su, nuestro, vuestro.

En résumé : le possesseur choisit le mot (yo → mi, tú → tu, nosotros → nuestro…), et le nom choisit la terminaison : -s au pluriel (mis libros) et, pour nuestro et vuestro, aussi -o/-a selon le genre (nuestra casa). Pour « son/sa/ses », « leur/leurs » et « votre/vos » (politesse), l'espagnol emploie la même paire de formes : su / sus.

Les formes

• mi, tu, su n'ont que deux formes : singulier et pluriel. Le genre ne les change pas : mi hermano et mi hermana prennent tous deux mi.
• nuestro et vuestro ont quatre formes, comme un adjectif en -o : nuestro amigo, nuestra amiga, nuestros amigos, nuestras amigas. Le même schéma est expliqué dans la leçon sur l'accord de l'adjectif.
• vuestro va avec vosotros, surtout employé en Espagne. Dans la plupart de l'Amérique latine, ustedes est la forme du « vous » pluriel, et l'adjectif possessif est donc su : ustedes y sus hijos.
• Ceux qui emploient vos utilisent tu/tus comme adjectif possessif : Vos tenés tu libro. (Tu as ton livre.)

Le nom décide de la terminaison, pas le possesseur

Le possesseur détermine le mot de départ (mi, tu, su…), mais la terminaison suit le nom : toujours pour le nombre, et pour le genre avec nuestro et vuestro. Le genre du possesseur ne joue jamais. Une femme et un homme disent donc tous deux mi casa, et Ana (une femme) dit quand même su libro, pas « sua » :

• Ana tiene su libro. (Ana a son livre.)
• Ana tiene sus libros. (Ana a ses livres.)
• Carlos y Ana venden su casa. (Carlos et Ana vendent leur maison.)
• Carlos y Ana venden sus casas. (Carlos et Ana vendent leurs maisons.)

Dans la dernière paire, les possesseurs sont les deux mêmes personnes, mais le nombre de maisons change le mot : su ou sus. Par la même logique, on dit nuestra casa (une maison, féminin) mais nuestros libros (plusieurs livres, masculin), même si toutes les personnes qui parlent sont des femmes.

En français, mon/ma/mes marque le genre du nom (mon frère, ma sœur), alors que notre/votre ne le marque pas (notre frère, notre sœur). En espagnol, c'est l'inverse : mi ne change pas selon le genre (mi hermano, mi hermana), mais nuestro/nuestra et vuestro/vuestra le marquent. Comme son/sa/ses, su ne dit rien du genre du possesseur.

Pas d'article, et le possessif vient en premier

L'adjectif possessif prend la place de l'article : el libro → mi libro. En espagnol standard, il n'y a pas d'article devant le nom en plus de l'adjectif possessif : ✅ mi casa, jamais ❌ la mi casa.

• Mi casa es pequeña. (Ma maison est petite.)
• ¿Dónde está tu móvil? (Où est ton portable ?)
• Mi casa nueva es pequeña. (Ma nouvelle maison est petite.) Le possessif vient d'abord, puis le nom, puis l'adjectif à sa place habituelle. La leçon sur la place de l'adjectif explique où se place l'adjectif.

Vous rencontrerez plus tard les possessifs toniques (el mío, un amigo mío), qui se placent après le nom ou s'emploient seuls ; ils font l'objet d'une leçon à part, et il n'est question ici que des formes courtes placées avant le nom.

Avec les parties du corps et les vêtements, l'espagnol emploie souvent l'article défini plutôt qu'un adjectif possessif (Me lavo las manos) ; voir la leçon sur les articles définis.

su : son/sa, leur, votre

su et sus couvrent plusieurs possesseurs à la fois : su casa peut désigner sa maison (à lui ou à elle), votre maison (avec usted ou ustedes) ou leur maison. La plupart du temps, la situation lève le doute. Sinon, l'espagnol utilise de + le possesseur après le nom :

Quand le possesseur est un nom propre ou un nom commun, de est la construction ordinaire : el libro de Ana, la casa de mis padres, et non « Ana su libro ».

su est aussi l'adjectif possessif de usted : ¿Es su coche, señora Pérez? (C'est votre voiture, madame Pérez ?) Avec une amie, on dira tu : ¿Es tu coche, Marta? Le choix suit la même distinction tú / usted que dans la leçon sur les formes d'adresse.

Attention à l'accent : tu / tú, mi / mí

Deux de ces mots ont un sosie avec accent écrit, et ce sont des mots différents :

• tu (adjectif possessif, sans accent) et tú (le pronom sujet « tu ») : Tú tienes tu libro. (Tu as ton livre.)
• mi (adjectif possessif, sans accent) et mí (le pronom « moi » après une préposition) : Es para mí, no para mi hermano. (C'est pour moi, pas pour mon frère.)

Pour tú, voir la leçon sur les pronoms sujets.

Erreurs fréquentes

• ❌ la mi casa → ✅ mi casa (l'adjectif possessif remplace l'article)
• ❌ Ana tiene sus libro. → ✅ Ana tiene su libro. (un seul livre, donc le singulier su ; l'adjectif possessif s'accorde avec le nom)
• ❌ Mi amigas son simpáticas. → ✅ Mis amigas son simpáticas. (plusieurs amies, donc mis)
• ❌ nuestro casa → ✅ nuestra casa (nuestro et vuestro s'accordent aussi en genre : casa est féminin)
• ❌ Tú casa es grande. → ✅ Tu casa es grande. (l'adjectif possessif n'a pas d'accent ; tú avec accent est le pronom « tu »)

Petit contrôle

Quel adjectif possessif complète chaque phrase ?

1. ___ casa es grande. (mon)
2. Carlos y Ana viven con ___ padres. (leurs)
3. ¿Dónde está ___ coche, señora Pérez? (votre, politesse)
4. Somos hermanos, y ___ madre se llama Rosa. (notre)
5. Tú tienes ___ libros. (tes)
6. Comment faire comprendre sans ambiguïté que su hijo veut dire « son fils à elle » ?

L'essentiel à retenir

• L'adjectif possessif se place avant le nom et remplace l'article : mi casa, pas la mi casa.
• Le possesseur choisit le mot (mi, tu, su, nuestro, vuestro) ; le nom choisit la terminaison. mi, tu, su prennent -s au pluriel : mis libros. nuestro et vuestro s'accordent en genre et en nombre : nuestra casa, nuestros libros.
• su/sus peut signifier son/sa/ses, leur/leurs ou votre/vos (politesse). Quand ce n'est pas clair, on place de él / de ella / de usted / de ellos / de ustedes après le nom : la casa de ella.
• Quand le possesseur est un nom propre ou un nom commun, de est la construction habituelle : el libro de Ana.
• L'orthographe compte : tu (possessif) et tú (tu), mi (possessif) et mí (moi après une préposition).
• vuestro va avec vosotros (surtout l'Espagne) ; ustedes prend su.