Притяжательные прилагательные: mi, tu, su, nuestro и vuestro

Mis padres viven en Sevilla, pero nuestra casa está en Madrid.Мои родители живут в Севилье, но наш дом находится в Мадриде.

Притяжательное прилагательное показывает, чьё что-то или кто-то: mi libro (моя книга), tu casa (твой дом), nuestros amigos (наши друзья). В испанском оно стоит перед существительным, не требует артикля и согласуется с предметом или лицом, о котором говорят, а не с владельцем. Владелец лишь определяет, от какого слова отталкиваться: mi, tu, su, nuestro, vuestro.

Коротко: слово выбирает владелец (yo → mi, tú → tu, nosotros → nuestro …), а окончание выбирает существительное: -s во множественном числе (mis libros), а у nuestro и vuestro ещё -o/-a по роду (nuestra casa). Для «его», «её», «их» и «ваш» (вежливо) в испанском одна и та же пара форм: su / sus.

Формы

• У mi, tu, su только две формы: единственное и множественное число. По роду они не меняются: mi hermano и mi hermana оба с mi.
• У nuestro и vuestro четыре формы, как у прилагательного на -o: nuestro amigo, nuestra amiga, nuestros amigos, nuestras amigas. Та же схема разобрана в уроке о согласовании прилагательных.
• vuestro относится к vosotros, которое в основном используют в Испании. В большинстве стран Латинской Америки для «вы» во множественном числе говорят ustedes, поэтому притяжательное там su: ustedes y sus hijos («вы и ваши дети»).
• Те, кто говорит на vos, используют притяжательные tu/tus: Vos tenés tu libro. (У тебя есть твоя книга.)

Окончание выбирает существительное, а не владелец

Владелец определяет, от какого слова отталкиваться (mi, tu, su …), но окончание следует за существительным: всегда по числу, а у nuestro и vuestro ещё и по роду. Род самого владельца никогда не имеет значения. Поэтому и женщина, и мужчина говорят mi casa, а Ana (женщина) всё равно скажет su libro, а не «sua»:

• Ana tiene su libro. (У Ани её книга.)
• Ana tiene sus libros. (У Ани её книги.)
• Carlos y Ana venden su casa. (Карлос и Ана продают свой дом.)
• Carlos y Ana venden sus casas. (Карлос и Ана продают свои дома.)

В последней паре владельцы те же два человека, но число домов меняет слово: su или sus. По той же логике говорят nuestra casa (один дом, женский род), но nuestros libros (несколько книг, мужской род), даже если все, кто это говорит, женщины.

В русском мой/моя/моё/мои согласуется с существительным ещё и в роде и падеже, а в испанском mi меняется только по числу (mi hermano, mi hermana, mis hermanos) и не имеет падежных форм. Кроме того, русские его, её, их различают владельца, а su ничего о нём не сообщает; когда нужна ясность, помогает el libro de él / de ella (см. ниже).

Без артикля, и притяжательное стоит впереди

Притяжательное занимает место артикля: el libro → mi libro. В стандартном испанском перед существительным нет артикля вместе с притяжательным: ✅ mi casa, но не ❌ la mi casa.

• Mi casa es pequeña. (Мой дом маленький.)
• ¿Dónde está tu móvil? (Где твой телефон?)
• Mi casa nueva es pequeña. (Мой новый дом маленький.) Сначала притяжательное, потом существительное, потом прилагательное на своём обычном месте. О том, где стоят прилагательные, рассказывает урок о порядке слов с прилагательными.

Позже появятся ударные притяжательные (el mío, un amigo mío), которые стоят после существительного или употребляются самостоятельно; это отдельный урок, а здесь речь только о кратких формах перед существительным.

С частями тела и одеждой по-испански часто используют определённый артикль вместо притяжательного (Me lavo las manos); подробнее об этом в уроке об определённых артиклях.

su: его, её, их, ваш

su и sus охватывают сразу многих владельцев: su casa может значить его, её, ваш (при usted), их или ваш (при ustedes) дом. Чаще всего ситуация всё проясняет. Если нет, испанский ставит после существительного de + владельца:

Если владелец назван по имени или существительным, обычная конструкция как раз с de: el libro de Ana, la casa de mis padres, а не «Ana su libro».

su также притяжательное для usted: ¿Es su coche, señora Pérez? (Это ваша машина, сеньора Перес?) С подругой скажут tu: ¿Es tu coche, Marta? Выбор здесь тот же, что между tú и usted, как в уроке о формах обращения.

Осторожно со знаком ударения: tu / tú, mi / mí

У двух из этих слов есть внешне похожие слова со знаком ударения, и это разные слова:

• tu (притяжательное, без знака ударения) и tú (подлежащее «ты»): Tú tienes tu libro. (У тебя есть твоя книга.)
• mi (притяжательное, без знака ударения) и mí («меня/мне» после предлога): Es para mí, no para mi hermano. (Это для меня, а не для моего брата.)

О tú см. урок о подлежащих местоимениях.

Частые ошибки

• ❌ la mi casa → ✅ mi casa (притяжательное заменяет артикль)
• ❌ Ana tiene sus libro. → ✅ Ana tiene su libro. (одна книга, значит единственное число su; притяжательное согласуется с существительным)
• ❌ Mi amigas son simpáticas. → ✅ Mis amigas son simpáticas. (подруг несколько, значит mis)
• ❌ nuestro casa → ✅ nuestra casa (nuestro и vuestro согласуются и по роду: casa женского рода)
• ❌ Tú casa es grande. → ✅ Tu casa es grande. (у притяжательного нет знака ударения; tú со знаком ударения означает «ты»)

Небольшая проверка

Какое притяжательное подходит в каждое предложение?

1. ___ casa es grande. (мой)
2. Carlos y Ana viven con ___ padres. (их)
3. ¿Dónde está ___ coche, señora Pérez? (ваш, вежливо)
4. Somos hermanos, y ___ madre se llama Rosa. (наша)
5. Tú tienes ___ libros. (твои)
6. Как сделать так, чтобы su hijo однозначно означало «её сын»?

Главное

• Притяжательное стоит перед существительным и заменяет артикль: mi casa, а не la mi casa.
• Слово выбирает владелец (mi, tu, su, nuestro, vuestro); окончание выбирает существительное. У mi, tu, su во множественном числе добавляется -s: mis libros. nuestro и vuestro согласуются по роду и числу: nuestra casa, nuestros libros.
• su/sus может значить его, её, их или ваш (вежливо). Если неясно, после существительного ставят de él / de ella / de usted / de ellos / de ustedes: la casa de ella.
• Если владелец назван по имени или существительным, обычно используют de: el libro de Ana.
• Важно написание: tu (притяжательное) и tú («ты»), mi (притяжательное) и mí («меня/мне» после предлога).
• vuestro используют с vosotros (в основном Испания); у ustedes притяжательное su.