Согласование прилагательных: род и число

el chico alto, la chica altaвысокий мальчик, высокая девочка

Испанское прилагательное не просто описывает существительное — его окончание должно согласовываться с родом и числом этого существительного. Меняется форма прилагательного; сам род существительного никогда не меняется.

Короче говоря: прилагательное на -o → четыре формы (муж./жен. род, единственное/множественное число). Прилагательное на -e или согласную → только две формы (единственное/множественное число; род не меняет окончание) — кроме -dor, -án, -ón, -ín и окончаний национальности, которые в женском роде всё же получают -a.

Прилагательные на -o: четыре формы

• el chico alto / la chica alta (высокий мальчик / высокая девочка)
• los chicos altos / las chicas altas (высокие мальчики / высокие девочки)

Это в точности соответствует роду существительных: прилагательное не определяет род существительного, оно просто согласуется с ним. А окончание множественного числа следует тому же образцу, что и множественное число существительных — после гласной добавляется -s.

Прилагательные на -e или согласную: род не меняет окончание

У многих распространённых прилагательных — на -e или на согласную, например -l, -z, -n, — есть только одна форма и для мужского, и для женского рода. Меняется только множественное число, точно как у существительного:

• el coche verde / la casa verde (зелёная машина / зелёный дом) — одна и та же форма для обоих родов
• un examen fácil / una pregunta fácil (лёгкий экзамен / лёгкий вопрос) — fácil не заканчивается на -e, но правило всё равно действует
• el cielo azul / la puerta azul (голубое небо / голубая дверь)
• un día feliz / una vida feliz (счастливый день / счастливая жизнь)
• los coches verdes, los exámenes fáciles, los cielos azules (множественное число: добавляется -s или -es, точно как у существительного) — и feliz → felices, то же самое орфографическое изменение z → c, которое уже объясняет статья про множественное число существительных

У большинства обычных русских прилагательных форма меняется по родам («лёгкий» / «лёгкая», «синий» / «синяя») — прилагательные без отдельной формы для каждого рода в русском встречаются только среди небольшого числа несклоняемых заимствований (хаки, беж, мини). В испанском же целый класс обычных прилагательных (fácil, azul, feliz...) действительно не имеет отдельной формы женского рода — это совершенно новая идея, а не редкое исключение.

Некоторые прилагательные на согласную всё же получают отдельную форму женского рода

Определённая группа окончаний нарушает правило выше: -dor, -án, -ón, -ín, а также прилагательные национальности, оканчивающиеся на согласную — все они получают в женском роде -a, а не остаются неизменными:

holgazán → holgazana, francés → francesa и alemán → alemana теряют письменное ударение в женском роде — как только добавляется -a, ударение по обычному правилу уже падает на нужный слог, поэтому знак ударения больше не нужен.

Частые ошибки

• ❌ la chica alto → ✅ la chica alta (окончание должно согласовываться с родом существительного)
• ❌ una pregunta fácila → ✅ una pregunta fácil (у fácil только одна форма для обоих родов — не придумывайте форму женского рода)
• ❌ la mujer español → ✅ la mujer española (-dor/-án/-ón/-ín и окончания национальности — исключение: они всё же меняются по родам)
• ❌ los libros verde → ✅ los libros verdes (множественному числу нужно своё собственное окончание, даже если род ничего не меняет)

Небольшая проверка

Какая форма прилагательного в скобках подходит для каждой фразы?

1. la casa ___ (pequeño — маленький)
2. los estudiantes ___ (inteligente — умный)
3. una mujer ___ (francés — французский)
4. el problema ___ (difícil — трудный)
5. las mesas ___ (azul — синий)

Главное

• Прилагательные на -o имеют четыре формы: -o, -a, -os, -as.
• Прилагательные на -e или согласную (verde, fácil, azul) имеют только одну форму для мужского и женского рода — меняется только множественное число.
• Определённая группа согласных окончаний — исключение: -dor, -án, -ón, -ín и окончания национальности получают -a в женском роде (trabajador → trabajadora, español → española), иногда теряя письменное ударение.
• Множественное число прилагательных следует тому же образцу -s/-es, что и у существительных.
• Форма прилагательного согласуется с существительным — сам род существительного никогда не меняется.