Concordância do adjetivo: gênero & número

el chico alto, la chica altao garoto alto, a garota alta

Um adjetivo espanhol não só descreve um substantivo — sua terminação precisa concordar em gênero e número com esse substantivo. É a forma do adjetivo que muda; o gênero do substantivo em si nunca muda.

Resumindo: adjetivo terminado em -o → quatro formas (masc./fem., singular/plural). Adjetivo terminado em -e ou consoante → só duas formas (singular/plural; o gênero não muda a terminação) — exceto -dor, -án, -ón, -ín e os adjetivos de nacionalidade terminados em consoante, que no feminino recebem um -a mesmo assim.

Adjetivos terminados em -o: quatro formas

• el chico alto / la chica alta (o garoto alto / a garota alta)
• los chicos altos / las chicas altas (os garotos altos / as garotas altas)

Isso corresponde exatamente ao gênero dos substantivos: o adjetivo não decide o gênero do substantivo, apenas concorda com ele. E a terminação do plural segue o mesmo padrão do plural dos substantivos — acrescenta-se -s depois de uma vogal.

Adjetivos terminados em -e ou consoante: o gênero não muda a terminação

Muitos adjetivos comuns — terminados em -e, ou em consoante como -l, -z, -n — têm só uma forma para o masculino e o feminino. Só o plural muda, exatamente como num substantivo:

• el coche verde / la casa verde (o carro verde / a casa verde) — mesma forma, os dois gêneros
• un examen fácil / una pregunta fácil (uma prova fácil / uma pergunta fácil) — fácil não termina em -e, mas a regra vale do mesmo jeito
• el cielo azul / la puerta azul (o céu azul / a porta azul)
• un día feliz / una vida feliz (um dia feliz / uma vida feliz)
• los coches verdes, los exámenes fáciles, los cielos azules (plural: acrescenta-se -s ou -es, exatamente como num substantivo) — e feliz → felices, a mesma mudança ortográfica z → c que o plural dos substantivos já ensina

Em português, adjetivos terminados em -il mudam para -eis no plural (fácil → fáceis). O espanhol, por outro lado, mantém o l e simplesmente acrescenta -es (fácil → fáciles). É uma armadilha comum para quem fala português: aplicar por reflexo a mudança -il → -eis também em espanhol.

Alguns adjetivos terminados em consoante têm mesmo assim uma forma feminina distinta

Um grupo específico de terminações quebra a regra acima: -dor, -án, -ón, -ín, e os adjetivos de nacionalidade terminados em consoante recebem todos um -a no feminino, em vez de ficarem iguais:

holgazán → holgazana, francés → francesa e alemán → alemana perdem o acento escrito no feminino — ao acrescentar -a, a sílaba tônica passa para a penúltima e segue a regra geral, então o acento gráfico deixa de ser necessário.

Erros comuns

• ❌ la chica alto → ✅ la chica alta (a terminação precisa concordar com o gênero do substantivo)
• ❌ una pregunta fácila → ✅ una pregunta fácil (fácil tem só uma forma para os dois gêneros — não invente uma forma feminina)
• ❌ la mujer español → ✅ la mujer española (-dor/-án/-ón/-ín e os adjetivos de nacionalidade terminados em consoante são a exceção: eles mudam mesmo assim por gênero)
• ❌ los libros verde → ✅ los libros verdes (o plural precisa da sua própria terminação, mesmo quando o gênero não muda nada)
• ❌ los exámenes fáceis → ✅ los exámenes fáciles (o espanhol não troca -il por -eis como o português; só acrescenta -es)

Pequena verificação

Qual forma do adjetivo entre parênteses completa cada frase?

1. la casa ___ (pequeño — pequeno)
2. los estudiantes ___ (inteligente — inteligente)
3. una mujer ___ (francés — francesa)
4. el problema ___ (difícil — difícil)
5. las mesas ___ (azul — azul)

Resumo

• Adjetivos terminados em -o têm quatro formas: -o, -a, -os, -as.
• Adjetivos terminados em -e ou consoante (verde, fácil, azul) têm só uma forma para masculino e feminino — só o plural muda.
• Um grupo específico de terminações consonantais é a exceção: -dor, -án, -ón, -ín e os adjetivos de nacionalidade terminados em consoante recebem um -a no feminino (trabajador → trabajadora, español → española), às vezes perdendo um acento escrito.
• O plural dos adjetivos segue o mesmo padrão -s/-es dos substantivos — nunca troca -il por -eis como o português.
• A forma do adjetivo concorda com o substantivo — o gênero do substantivo em si nunca muda.