O plural dos substantivos

el libro → los libroso livro → os livros

Formar o plural de um substantivo espanhol é, sobretudo, uma questão da terminação certa, e qual terminação usar depende de como a palavra termina no singular. Quando o substantivo tem artigo definido, ele também muda — el/la viram los/las.

Resumindo: a palavra termina em vogal → acrescenta-se -s. Termina em consoante → acrescenta-se -es. Algumas terminações têm seu próprio pequeno ajuste.

Substantivos terminados em vogal: acrescenta-se -s

A maioria dos substantivos espanhóis termina em vogal, e para esses o plural é simples — basta acrescentar -s:

• el libro → los libros (o livro → os livros)
• la mesa → las mesas (a mesa → as mesas)
• el café → los cafés (o café → os cafés)

Isso vale também para um substantivo terminado em vogal tônica com acento escrito, como café ou sofá: o acento permanece, e simplesmente se acrescenta -s — el sofá → los sofás.

Substantivos terminados em consoante: acrescenta-se -es

Quando um substantivo termina em consoante, o plural acrescenta uma sílaba inteira a mais, -es, e não apenas -s:

• la ciudad → las ciudades (a cidade → as cidades)
• el papel → los papeles (o papel → os papéis)
• el reloj → los relojes (o relógio → os relógios)
• el profesor → los profesores (o professor → os professores)

O português tem sua própria maneira de lidar com palavras terminadas em consoante, e ela nem sempre coincide com a do espanhol — papel vira papéis em português, mas papeles em espanhol; jardim vira jardins, enquanto o equivalente espanhol jardín vira jardines. A semelhança entre as duas línguas é justamente o que torna fácil aplicar sem querer o padrão de uma na outra — vale a pena aprender a terminação espanhola -es como uma regra própria do espanhol, não como uma tradução automática do plural português.

Substantivos terminados em -z: o z vira c

Um substantivo terminado em -z troca essa letra por c antes de acrescentar -es. É uma regra ortográfica, não uma mudança de som — z e c representam o mesmo som na maior parte das regiões de língua espanhola, e a ortografia espanhola simplesmente evita escrever z logo antes de e:

• el lápiz → los lápices (o lápis → os lápis)
• la luz → las luces (a luz → as luzes)
• la vez → las veces (a vez → as vezes)

Substantivos que não mudam nada

Um substantivo que já termina em -s átono — a última sílaba não é a tônica — fica exatamente igual no plural; só o artigo mostra a diferença:

• el lunes → los lunes (a segunda-feira → as segundas-feiras; o mesmo vale para qualquer dia da semana exceto sábado e domingo, que terminam em vogal e seguem a regra comum do -s: los sábados, los domingos)
• la crisis → las crisis (a crise → as crises)
• el paraguas → los paraguas (o guarda-chuva → os guarda-chuvas)

Já uma palavra terminada em -s tônico leva -es, como qualquer outra consoante: el país → los países (o país → os países).

Um deslocamento do acento: jóvenes, exámenes

Alguns substantivos comuns terminados em -en não têm acento escrito no singular, mas precisam dele no plural, porque a sílaba a mais empurra a sílaba tônica uma posição mais para longe do final da palavra:

Erros comuns

• ❌ los papels → ✅ los papeles (uma consoante final precisa do -es completo, não só -s)
• ❌ los lápizes → ✅ los lápices (o z vira c antes de -es)
• ❌ los crisis → ✅ las crisis (o substantivo não muda, mas o artigo tem que mudar mesmo assim)
• ❌ los jovenes (sem acento) → ✅ los jóvenes (o plural precisa do acento que o singular não tem)
• ❌ Supor que todo substantivo segue -s/-es → palavras como el lunes e la crisis já terminam em -s átono e ficam iguais

Verificação rápida

Dê o plural.

1. la mano (a mão)
2. el actor (o ator)
3. la voz (a voz)
4. el martes (a terça-feira)
5. el examen (a prova)
6. el autobús (o ônibus)

O essencial

• Substantivo terminado em vogal → acrescenta-se -s: libro → libros.
• Substantivo terminado em consoante → acrescenta-se -es: papel → papeles.
• Substantivo terminado em -z → vira c e acrescenta-se -es: lápiz → lápices.
• Um substantivo que já termina em -s átono não muda nada — só o artigo mostra o plural: el lunes → los lunes.
• Alguns substantivos em -en (joven, examen, origen) ganham no plural um acento escrito que não têm no singular.
• O artigo definido também concorda: el → los, la → las — de onde vem o gênero de um substantivo, em O gênero dos substantivos (masculino e feminino).