Le pluriel des noms

el libro → los librosle livre → les livres

Mettre un nom espagnol au pluriel est surtout une question de terminaison, et la terminaison à utiliser dépend de la fin du mot au singulier. Quand le nom a un article défini, celui-ci change aussi — el/la deviennent los/las.

En résumé : le mot se termine par une voyelle → on ajoute -s. Il se termine par une consonne → on ajoute -es. Quelques terminaisons demandent un petit ajustement particulier.

Noms terminés par une voyelle : on ajoute -s

La plupart des noms espagnols se terminent par une voyelle, et pour ceux-là le pluriel est simple — il suffit d'ajouter -s :

• el libro → los libros (le livre → les livres)
• la mesa → las mesas (la table → les tables)
• el café → los cafés (le café → les cafés)

Cela vaut aussi pour un nom terminé par une voyelle accentuée à l'écrit, comme café ou sofá : l'accent reste, et on ajoute simplement -s — el sofá → los sofás.

Noms terminés par une consonne : on ajoute -es

Quand un nom se termine par une consonne, le pluriel ajoute toute une syllabe supplémentaire, -es, et pas seulement -s :

• la ciudad → las ciudades (la ville → les villes)
• el papel → los papeles (le papier → les papiers)
• el reloj → los relojes (l'horloge → les horloges)
• el profesor → los profesores (le professeur → les professeurs)

À l'oral, le pluriel français ne s'entend généralement pas sur le nom lui-même (le livre / les livres se prononcent pareil) — c'est l'article qui porte toute l'information. En espagnol, au contraire, le pluriel s'entend directement sur le nom : libro et libros, ciudad et ciudades ne sonnent pas pareil du tout, l'article n'étant qu'une marque de plus, pas la seule.

Noms terminés par -z : z devient c

Un nom terminé par -z remplace cette lettre par c avant d'ajouter -es. C'est une règle orthographique, pas un changement de son — z et c représentent le même son dans la plupart des régions hispanophones, et l'orthographe espagnole évite simplement d'écrire z juste avant e :

• el lápiz → los lápices (le crayon → les crayons)
• la luz → las luces (la lumière → les lumières)
• la vez → las veces (la fois → les fois)

Noms qui ne changent pas du tout

Un nom déjà terminé par un -s non accentué — la dernière syllabe n'est pas celle qui porte l'accent tonique — reste exactement identique au pluriel ; seul l'article montre la différence :

• el lunes → los lunes (le lundi → les lundis ; c'est vrai pour tous les jours de la semaine sauf sábado et domingo, qui se terminent par une voyelle et suivent la règle ordinaire du -s : los sábados, los domingos)
• la crisis → las crisis (la crise → les crises)
• el paraguas → los paraguas (le parapluie → les parapluies)

À l'inverse, un mot terminé par un -s accentué prend -es, comme n'importe quelle autre consonne : el país → los países (le pays → les pays).

Un déplacement d'accent : jóvenes, exámenes

Quelques noms courants terminés par -en ne portent pas d'accent écrit au singulier mais en ont besoin au pluriel, car la syllabe supplémentaire éloigne la syllabe accentuée d'une position par rapport à la fin du mot :

Erreurs fréquentes

• ❌ los papels → ✅ los papeles (une consonne finale demande -es en entier, pas juste -s)
• ❌ los lápizes → ✅ los lápices (le z devient c avant -es)
• ❌ los crisis → ✅ las crisis (le nom ne change pas, mais l'article doit quand même changer)
• ❌ los jovenes (sans accent) → ✅ los jóvenes (le pluriel a besoin de l'accent que le singulier n'a pas)
• ❌ Supposer que tout nom suit -s/-es → des mots comme el lunes et la crisis se terminent déjà par un -s non accentué et restent identiques

Petit contrôle

Donnez le pluriel.

1. la mano (la main)
2. el actor (l'acteur)
3. la voz (la voix)
4. el martes (le mardi)
5. el examen (l'examen)
6. el autobús (le bus)

L'essentiel à retenir

• Nom terminé par une voyelle → on ajoute -s : libro → libros.
• Nom terminé par une consonne → on ajoute -es : papel → papeles.
• Nom terminé par -z → il devient c et on ajoute -es : lápiz → lápices.
• Un nom déjà terminé par un -s non accentué ne change pas du tout — seul l'article montre le pluriel : el lunes → los lunes.
• Quelques noms en -en (joven, examen, origen) gagnent un accent écrit au pluriel qu'ils n'ont pas au singulier.
• L'article s'accorde toujours aussi : el → los, la → las — pour savoir d'où vient le genre d'un nom, voir Le genre des noms (masculin & féminin).