Artigos indefinidos (un, una, unos, unas)

Necesito un libro.Eu preciso de um livro.

Em espanhol, usamos un, una, unos e unas para apresentar uma pessoa ou coisa não específica; a forma concorda com o substantivo em gênero e número.

Resumindo: masculino singular → un. Feminino singular → una. Masculino plural → unos. Feminino plural → unas.

As quatro formas

• un libro (um livro) → unos libros (alguns livros)
• una mesa (uma mesa) → unas mesas (algumas mesas)

A forma sempre concorda com o substantivo que introduz, nunca com quem fala — sobre como um substantivo ganha seu gênero, veja O gênero dos substantivos (masculino e feminino), e sobre como o próprio substantivo muda no plural, veja O plural dos substantivos.

Unos e unas também podem significar "alguns"

Assim como em português, a forma plural do artigo indefinido existe e corresponde naturalmente a "alguns"/"algumas":

• Compré unas manzanas. (Comprei algumas maçãs.)
• Tengo unos amigos en Madrid. (Tenho alguns amigos em Madri.)

Unos/unas antes de um número: "cerca de"

Logo antes de um número, unos/unas não indica itens individuais, mas uma quantidade aproximada, como o português "cerca de" ou "uns/umas":

• Llegamos en unos veinte minutos. (Chegamos em cerca de vinte minutos.)
• Había unas cien personas. (Havia cerca de cem pessoas.)

Onde o espanhol omite o artigo que o inglês exige

O inglês normalmente usa a/an antes de uma profissão no singular. O espanhol costuma omitir o artigo depois de ser — a menos que a profissão seja qualificada por um adjetivo:

• Ella es profesora. (Ela é professora.) — ✅ sem artigo
• Ella es una profesora excelente. (Ela é uma professora excelente.) — ✅ o artigo costuma voltar quando a profissão é caracterizada assim, mas isso não é uma regra automática; Ella es buena profesora (ainda sem artigo) também está correto

Em português, tanto "Ela é médica" quanto "Ela é uma médica" são normais — a segunda costuma soar um pouco mais particularizada ou avaliativa, mas não é incorreta nem rara. O espanhol neutro, em contraste, omite o artigo nesse caso ("Ella es médica"). Ao falar espanhol, vale prestar atenção para não transportar automaticamente o uma do português para lá.

Com otro/otra ("outro/outra"): otro já significa "outro" por si só, então nunca leva o artigo indefinido un/una na frente (com o artigo definido é possível: el otro café, "aquele outro café").

• Necesito otro café. (Preciso de outro café.)

Em exclamações com qué:

• ¡Qué problema! (Que problema!)
• ¡Qué buena idea! (Que boa ideia!)

Erros comuns

• ❌ Ella es una médica. → ✅ Ella es médica. (sem artigo com uma profissão simples, não qualificada)
• ❌ un otro coche → ✅ otro coche (otro nunca leva o artigo indefinido)
• ❌ ¡Qué un problema! → ✅ ¡Qué problema! (sem artigo depois de qué numa exclamação)
• ❌ un mesa → ✅ una mesa (o artigo tem que corresponder exatamente ao gênero do substantivo, não só "mais ou menos")

Pequena verificação

Complete com a forma correta de un/una/unos/unas, ou escreva "—" se não for preciso nenhum artigo.

1. Necesito ___ lápiz. (lápis)
2. Ella es ___ enfermera. (enfermeira)
3. Tengo ___ preguntas. (perguntas)
4. Es ___ profesor excelente. (um professor excelente)
5. Prefiero ___ otro color. (outra cor)
6. Había ___ treinta personas. (cerca de trinta pessoas)

Resumo

• Quatro formas, concordando em gênero e número: un (masc. sing.), una (fem. sing.), unos (masc. plur.), unas (fem. plur.).
• As formas plurais também correspondem ao português "alguns"/"algumas": unas manzanas (algumas maçãs).
• Logo antes de um número, unos/unas significa "cerca de": unos veinte minutos.
• O espanhol omite o artigo onde o inglês o exige: com uma profissão simples depois de ser, com otro e em exclamações com qué — no primeiro desses casos, tome cuidado para não transportar automaticamente o uma do português para o espanhol.
• Mesmo onde o artigo aparece, ele precisa corresponder ao substantivo — gênero ou número errado é um erro real, não uma questão de estilo.