Necesito un libro.本が一冊必要です。

スペイン語では、名詞をいくつもある中でまだ特定されていない一つ（またはいくつか）のものとして示すために、その名詞の性と数に一致する小さな語を使う。それがun、una、unos、unasである。

要点： 男性単数 → un。女性単数 → una。男性複数 → unos。女性複数 → unas。

四つの形

単数 複数
男性 un unos
女性 una unas
  • un libro（本一冊）→ unos libros（数冊の本）
  • una mesa（テーブル一つ）→ unas mesas（いくつかのテーブル）

冠詞は、話し手の性別ではなく、後ろの名詞の性と数に合わせて形を変える。名詞がどのように性を持つかについては名詞の性（男性名詞と女性名詞）を、名詞自体が複数形でどう変わるかについては名詞の複数形を参照。

unosとunasは「いくつかの」も意味する

日本語には冠詞という体系そのものがなく、名詞に「一つの」「いくつかの」を必ず付ける必要もない。「本を読みます」のように、名詞をそのまま使うだけで済むことが多く、数を数えるときだけ「一冊」「二冊」のような助数詞を付ける。一方スペイン語には冠詞という体系があり、特定されていない単数の数えられる名詞の多く（複数の場合もある）をun/una（複数ではunos/unas）で示す。しかもその形は名詞の性と数によって変わる。この二点は、日本語を母語とする学習者にとってまったく新しい感覚といえる。

  • Compré unas manzanas.（りんごをいくつか買った。）
  • Tengo unos amigos en Madrid.（マドリードに友人が何人かいる。）

数字の前のunos/unas：「およそ」

数字の直前に置かれると、unos/unasは個々の物ではなく、日本語の「およそ」や「くらい」にあたる大まかな量を意味する。

  • Llegamos en unos veinte minutos.（およそ二十分で着く。）
  • Había unas cien personas.（およそ百人がいた。）

英語が冠詞を必要とし、スペイン語が省略する場面

英語では、単数の職業名詞の前に通常a/anを置く。スペイン語ではserの後で職業を言うとき、形容詞で修飾されていない限り冠詞を省略するのが普通だ。

  • Ella es profesora.（彼女は先生だ。）✅ 冠詞なし
  • Ella es una profesora excelente.（彼女は素晴らしい先生だ。）✅ 職業がこのように修飾されると冠詞が戻ってくることが多いが、これは絶対的な規則ではない。Ella es buena profesora（冠詞なしのまま）も正しい

otro/otraを使う場合（「もう一つの」）： otro自体がすでに「もう一つの」を意味するので、その前に不定冠詞un/unaを置くことは決してない（定冠詞なら可能：el otro café、「あのもう一つのコーヒー」）。

  • Necesito otro café.（もう一つコーヒーが必要だ。）

quéを使った感嘆文では：

  • ¡Qué problema!（なんて問題だ！）
  • ¡Qué buena idea!（なんて良い考えだ！）

よくある間違い

  • ❌ Ella es una médica. → ✅ Ella es médica.（修飾されていない単純な職業には冠詞をつけない）
  • ❌ un otro coche → ✅ otro coche（otroは不定冠詞を決してとらない）
  • ❌ ¡Qué un problema! → ✅ ¡Qué problema!（感嘆文のquéの後には冠詞をつけない）
  • ❌ un mesa → ✅ una mesa（冠詞は名詞の性に正確に一致させる必要があり、だいたい合っていればいいものではない）

小テスト

un/una/unos/unasの正しい形を入れてみよう。冠詞が不要なら「×」と書く。

  1. Necesito ___ lápiz.（鉛筆）
  2. Ella es ___ enfermera.（看護師）
  3. Tengo ___ preguntas.（質問）
  4. Es ___ profesor excelente.（素晴らしい先生）
  5. Prefiero ___ otro color.（別の色）
  6. Había ___ treinta personas.（およそ三十人）
答えを見る
  1. un lápiz　2. × enfermera（単純な職業なので冠詞なし）　3. unas preguntas　4. un profesor excelente（職業がこのように修飾されると冠詞が戻ってくることが多い）　5. × otro color（otroは不定冠詞を決してとらない）　6. unas treinta personas（ここでのunasは「およそ」を意味し、女性複数名詞personasに一致している）

まとめ

  • 性と数に一致する四つの形：un（男性単数）、una（女性単数）、unos（男性複数）、unas（女性複数）。
  • 複数形は日本語の「いくつかの」にもよく対応する：unas manzanas（りんごいくつか）。
  • 数字の直前に置かれると、unos/unasは「およそ」を意味する：unos veinte minutos。
  • スペイン語は、英語が冠詞を必要とする場面で冠詞を省略する。serの後の単純な職業、otro、quéの感嘆文がその例だ。
  • 冠詞が使われる場面でも、名詞に正確に一致させる必要がある。性や数を間違えることは本当の誤りであり、単なる好みの問題ではない。