Articoli indeterminativi (un, una, unos, unas)

Necesito un libro.Ho bisogno di un libro.

In spagnolo, per presentare una cosa o più cose non specifiche tra tante possibili, si usa una piccola parola che concorda in genere e numero con il sostantivo: un, una, unos, unas.

In breve: maschile singolare → un. Femminile singolare → una. Maschile plurale → unos. Femminile plurale → unas.

Le quattro forme

• un libro (un libro) → unos libros (alcuni libri)
• una mesa (un tavolo) → unas mesas (alcuni tavoli)

La forma si accorda sempre con il sostantivo che introduce, non con chi parla — per sapere come si stabilisce il genere di un sostantivo, vedi Il genere dei sostantivi (maschile & femminile), e per come il sostantivo stesso cambia al plurale, vedi Il plurale dei sostantivi.

Unos e unas possono anche significare "alcuni"

Come in italiano, la forma plurale dell'articolo indeterminativo esiste ed equivale naturalmente ad "alcuni"/"alcune":

• Compré unas manzanas. (Ho comprato alcune mele.)
• Tengo unos amigos en Madrid. (Ho alcuni amici a Madrid.)

Unos/unas davanti a un numero: "circa"

Subito prima di un numero, unos/unas non indica cose singole, ma una quantità approssimativa, come l'italiano "circa":

• Llegamos en unos veinte minutos. (Arriviamo in circa venti minuti.)
• Había unas cien personas. (C'erano circa cento persone.)

Dove lo spagnolo omette l'articolo che l'inglese mantiene

In inglese si usa normalmente a/an davanti a una professione al singolare. In spagnolo si omette di solito l'articolo dopo ser — a meno che la professione non sia qualificata da un aggettivo:

• Ella es profesora. (Lei è professoressa.) — ✅ senza articolo
• Ella es una profesora excelente. (Lei è un'eccellente professoressa.) — ✅ l'articolo è frequente quando la professione è caratterizzata così, ma non è una regola automatica; Ella es buena profesora (sempre senza articolo) è altrettanto corretto

In italiano, altro mantiene il proprio articolo anche senza qualificazione (un altro caffè): non si può ometterlo. Lo spagnolo otro, invece, non prende mai l'articolo indeterminativo — otro café, mai un otro café — perché otro significa già da solo "un altro" (con l'articolo determinativo resta comunque possibile: el otro café, "l'altro caffè").

• Necesito otro café. (Ho bisogno di un altro caffè.)

Nelle esclamazioni con qué:

• ¡Qué problema! (Che problema!)
• ¡Qué buena idea! (Che buona idea!)

Errori comuni

• ❌ Ella es una médica. → ✅ Ella es médica. (nessun articolo con una professione semplice, non qualificata)
• ❌ un otro coche → ✅ otro coche (otro non prende mai l'articolo indeterminativo)
• ❌ ¡Qué un problema! → ✅ ¡Qué problema! (nessun articolo dopo qué in un'esclamazione)
• ❌ un mesa → ✅ una mesa (l'articolo deve accordarsi con il genere del sostantivo, non solo "quasi corrispondere")

Piccolo controllo

Completa con la forma corretta di un/una/unos/unas, o scrivi "—" se non serve alcun articolo.

1. Necesito ___ lápiz. (matita)
2. Ella es ___ enfermera. (infermiera)
3. Tengo ___ preguntas. (domande)
4. Es ___ profesor excelente. (un eccellente professore)
5. Prefiero ___ otro color. (un altro colore)
6. Había ___ treinta personas. (circa trenta persone)

In breve

• Quattro forme, accordate in genere e numero: un (masch. sing.), una (femm. sing.), unos (masch. plur.), unas (femm. plur.).
• Le forme plurali corrispondono anche all'italiano "alcuni"/"alcune": unas manzanas (alcune mele).
• Subito prima di un numero, unos/unas significa "circa": unos veinte minutos.
• Lo spagnolo omette l'articolo dove l'inglese lo mantiene: con una professione semplice dopo ser, con otro e nelle esclamazioni con qué — ma, a differenza di otro, l'italiano altro mantiene sempre il proprio articolo.
• Anche dove l'articolo compare, deve accordarsi con il sostantivo — un genere o un numero sbagliato è un vero errore, non una questione di stile.