Неопределённые артикли (un, una, unos, unas)

Necesito un libro.Мне нужна книга.

В испанском, когда речь идёт об одном или нескольких не конкретизированных предметах, используются un, una, unos, unas; форма согласуется с существительным в роде и числе.

Короче говоря: мужской род, единственное число → un. Женский род, единственное число → una. Мужской род, множественное число → unos. Женский род, множественное число → unas.

Четыре формы

• un libro (книга) → unos libros (несколько книг)
• una mesa (стол) → unas mesas (несколько столов)

Форма всегда согласуется с самим существительным, а не с говорящим — о том, как существительное получает свой род, рассказывает статья Род существительных (мужской и женский), а о том, как меняется само существительное во множественном числе — Множественное число существительных.

Unos и unas могут означать «несколько»

В русском языке нет системы артиклей вообще — ни определённых, ни неопределённых. Испанский, напротив, часто отмечает отдельным словом, что существительное вводится как не конкретизированное, — эту роль и играют un/una/unos/unas. Разница особенно заметна с профессией: русский обходится и без артикля, и без глагола-связки в настоящем времени (Она врач), тогда как испанское Ella es profesora требует глагол ser, а в других случаях — ещё и артикль.

• Compré unas manzanas. (Я купил несколько яблок.)
• Tengo unos amigos en Madrid. (У меня есть несколько друзей в Мадриде.)

Unos/unas перед числом: «около»

Прямо перед числом unos/unas не означает «отдельные предметы», а указывает на приблизительное количество, как русское «около» или «примерно»:

• Llegamos en unos veinte minutos. (Мы приедем примерно через двадцать минут.)
• Había unas cien personas. (Там было около ста человек.)

Где испанский обходится без артикля, а английский — нет

В английском перед профессией в единственном числе обычно нужен артикль a/an. В испанском после ser артикль, как правило, не ставится — если только профессия не уточнена прилагательным:

• Ella es profesora. (Она учительница.) — ✅ без артикля
• Ella es una profesora excelente. (Она прекрасная учительница.) — ✅ артикль часто появляется, когда профессию так характеризуют, но это не строгое правило: Ella es buena profesora (по-прежнему без артикля) тоже верно

С otro/otra («другой/другая»): otro уже само по себе означает «другой», поэтому перед ним никогда не ставится неопределённый артикль un/una (с определённым артиклем — el otro café, «тот, другой, кофе» — так сказать можно).

• Necesito otro café. (Мне нужен другой кофе.)

В восклицаниях с qué:

• ¡Qué problema! (Какая проблема!)
• ¡Qué buena idea! (Какая хорошая идея!)

Частые ошибки

• ❌ Ella es una médica. → ✅ Ella es médica. (без артикля с простой, неуточнённой профессией)
• ❌ un otro coche → ✅ otro coche (otro никогда не берёт неопределённый артикль)
• ❌ ¡Qué un problema! → ✅ ¡Qué problema! (без артикля после qué в восклицании)
• ❌ un mesa → ✅ una mesa (артикль должен точно соответствовать роду существительного, а не «примерно подходить»)

Небольшая проверка

Вставьте нужную форму un/una/unos/unas или напишите «—», если артикль не нужен.

1. Necesito ___ lápiz. (карандаш)
2. Ella es ___ enfermera. (медсестра)
3. Tengo ___ preguntas. (вопросы)
4. Es ___ profesor excelente. (прекрасный преподаватель)
5. Prefiero ___ otro color. (другой цвет)
6. Había ___ treinta personas. (около тридцати человек)

Главное

• Четыре формы, согласующиеся в роде и числе: un (муж. ед.), una (жен. ед.), unos (муж. мн.), unas (жен. мн.).
• Формы множественного числа также соответствуют русскому «несколько»: unas manzanas (несколько яблок).
• Прямо перед числом unos/unas означает «около»: unos veinte minutos.
• Испанский обходится без артикля там, где английский его требует: с простой профессией после ser, с otro и в восклицаниях с qué.
• Даже там, где артикль ставится, он обязательно должен соответствовать существительному — неправильный род или число — это настоящая ошибка, а не вопрос стиля.