el libro, la mesaкнига, стол — та самая, известная

Испанский язык отмечает, что существительное — это конкретная, известная вещь, с помощью маленького слова, которое согласуется с этим существительным в роде и числе: el, la, los, las.

Короче говоря: мужской род, единственное число → el. Женский род, единственное число → la. Мужской род, множественное число → los. Женский род, множественное число → las.

Четыре формы

Единственное число Множественное число
Мужской род el los
Женский род la las
  • el libro (книга) → los libros (книги)
  • la mesa (стол) → las mesas (столы)

Форма всегда согласуется с самим существительным — о том, как существительное получает свой род, рассказывает статья Род существительных (мужской и женский), включая небольшую группу существительных женского рода (el agua, el águila), которые в единственном числе всё равно берут el.

В русском языке нет артиклей вообще, поэтому и известная, конкретная вещь, и вещь, упомянутая впервые, обычно выглядят одинаково — оба смысла передаются без всякого маркера, через контекст или порядок слов. Испанский, напротив, почти всегда явно показывает разницу: el perro («тот самый», известный пёс) против un perro (какой-то, ещё не известный пёс) — на русский оба варианта переводятся просто как «пёс» или «собака».

Указание на конкретную вещь

Определённый артикль отмечает что-то уже известное, единственное в своём роде или только что упомянутое:

  • Cierra la puerta. (Закрой дверь.)
  • El sol brilla hoy. (Солнце светит сегодня.)
  • Veo un perro. El perro es negro. (Я вижу собаку. Собака чёрная — «какая-то» собака становится «той самой» собакой, как только о ней упомянули.)

El/la/los/las для целой категории

Это большое отличие от английского. Когда речь идёт о чём-то в общем — о целом классе вещей или об отвлечённом понятии — испанский использует определённый артикль. Английский с неисчисляемым существительным или множественным числом без определителя в этом самом случае обычно обходится без артикля:

  • Me gusta el café. (Мне нравится кофе.)
  • Los gatos son independientes. (Кошки независимы.)
  • La paciencia es una virtud. (Терпение — добродетель.)

Определённый артикль с частями тела

Испанский также использует определённый артикль с частями тела там, где английский использует притяжательное местоимение:

  • Me duele la cabeza. (У меня болит голова — буквально «голова болит мне».)
  • Me lavo las manos. (Я мою руки — а не lavo mis manos, что звучит менее естественно.)

Первое упоминание: al и del

el — только el, никогда не la, los или las — сливается с предлогами a и de, образуя al и del. Это отдельная тема, слияния al и del; пока достаточно знать, что они существуют.

Частые ошибки

  • ❌ Me gusta café. → ✅ Me gusta el café. (общее утверждение в испанском всё равно требует артикль)
  • ❌ Me lavo mis manos. → ✅ Me lavo las manos. (определённый артикль с частями тела, а не притяжательное местоимение)
  • ❌ el mesa → ✅ la mesa (артикль должен точно соответствовать роду существительного, а не «примерно подходить»)

Небольшая проверка

Вставьте el, la, los или las.

  1. ___ sol (солнце)
  2. ___ mesa (стол)
  3. ___ niños (дети)
  4. Me gusta ___ música. (музыка в целом)
  5. Me duele ___ cabeza. (у меня болит голова)
Показать ответы
  1. el sol   2. la mesa   3. los niños   4. la música   5. la cabeza

Главное

  • Четыре формы, согласующиеся в роде и числе: el (муж. ед.), la (жен. ед.), los (муж. мн.), las (жен. мн.).
  • Они отмечают конкретную, известную вещь.
  • Испанский также использует их для целой категории, где английский с неисчисляемым существительным или множественным числом без определителя обычно обходится без артикля: Me gusta el café, Los gatos son independientes.
  • Испанский ставит определённый артикль с частями тела там, где английский использует притяжательное местоимение: Me duele la cabeza.
  • el сливается с a и de, образуя al и del — отдельная тема; la, los и las никогда так не сливаются.