Слияния: al и del

Voy al cine.Я иду в кино — буквально «к тому» кино.

Предлоги a («к, у») и de («из, от») никогда не остаются раздельными прямо перед артиклем мужского рода единственного числа el — они сливаются в одно слово: al и del.

Короче говоря: a + el → al. de + el → del. Всегда — это не необязательное правило.

al и del

• Voy al parque. (Я иду в парк.) — не a el parque
• Vengo del trabajo. (Я иду с работы.) — не de el trabajo

Это настоящее грамматическое правило, а не просто орфографическая привычка — оставить a el или de el нераздельными — это настоящая ошибка, как и пропустить обязательное окончание глагола. Оно касается только определённого артикля (el, la, los, las); неопределённый артикль un так никогда не сливается (al lado de un parque — никаких проблем, un не el).

В русском языке нет артиклей вообще, поэтому al/del легко принять за какое-то падежное окончание — вроде тех, что меняют форму существительного в русском. На самом деле это не окончание и не изменение самого существительного: это просто предлог и артикль, слившиеся в одно слово. Существительное после al/del никак не меняется.

Формы, которые не сливаются

Перед la, los или las. В этих формах вообще нет el — значит, и сливаться с чем-то в al/del с самого начала нечему. Сливается только сам el:

• Voy a la playa. (Я иду на пляж.) — не ala playa
• Vengo de los Estados Unidos. (Я приехал из США.) — не del los Estados Unidos

Перед él, местоимением «он/его/ему». el (без ударения) — это артикль; él (с ударением) — отдельное слово со значением «он»/«его»/«ему», и оно никогда не сливается, поскольку правило слияния касается именно артикля:

• Se lo di a él, no a ella. (Я отдал это ему, а не ей.) — не al
• Este regalo es de él. (Этот подарок его — буквально «от него».) — не del

Перед прописным El, которое является частью имени собственного. Некоторые географические названия включают El как неотъемлемую часть самого названия, а не как обычный артикль — а грамматическое правило не меняет название:

• Vuelo a El Cairo. (Я лечу в Каир.) — не al Cairo
• Viene de El Salvador. (Он из Сальвадора.) — не del Salvador

Частые ошибки

• ❌ Voy a el cine. → ✅ Voy al cine. (a + el всегда сливается)
• ❌ Vengo de el trabajo. → ✅ Vengo del trabajo. (de + el всегда сливается)
• ❌ Se lo di al, no a ella. → ✅ Se lo di a él, no a ella. (местоимение él никогда не сливается)
• ❌ Vuelo al Cairo. → ✅ Vuelo a El Cairo. (здесь El — часть названия, а не артикль)
• ❌ Vengo del la escuela. → ✅ Vengo de la escuela. (сливается только el, а не la)

Небольшая проверка

Вставьте al, del или нераздельную форму.

1. Voy ___ supermercado. (в супермаркет)
2. Vengo ___ casa de mi abuela. (из дома моей бабушки — la casa)
3. Este libro es ___. (эта книга его)
4. Vamos ___ museo. (в музей)
5. Llegamos ___ El Salvador. (в Сальвадор)

Главное

• a + el → al; de + el → del — всегда, а не по желанию.
• Сливается только el. la, los и las остаются раздельными: a la, a los, a las, de la, de los, de las.
• él (местоимение «он/его/ему», с ударением) никогда не сливается — сливается только артикль el.
• Прописное El, которое является частью имени собственного (El Cairo, El Salvador), тоже не сливается.