Contractions : al et del

Voy al cine.Je vais au cinéma — littéralement "à le" cinéma.

Les prépositions a ("à, chez") et de ("de") ne restent jamais séparées juste avant l'article masculin singulier el — elles fusionnent en un seul mot : al et del.

En résumé : a + el → al. de + el → del. Toujours — ce n'est pas facultatif.

al et del

• Voy al parque. (Je vais au parc.) — pas a el parque
• Vengo del trabajo. (Je viens du travail.) — pas de el trabajo

C'est une vraie règle grammaticale, pas juste une habitude d'écriture — laisser a el ou de el non fusionnés est une vraie erreur, comme oublier une terminaison verbale obligatoire. Cela ne concerne que l'article défini (el, la, los, las) ; l'article indéfini un ne fusionne jamais ainsi (al lado de un parque ne pose aucun problème — un n'est pas el).

Le français fusionne à/de avec le et avec les (au, aux, du, des). L'espagnol, lui, ne fusionne qu'avec el — jamais avec los ou las, qui restent toujours séparés : a los libros, jamais alos libros. C'est le piège le plus fréquent pour un francophone : appliquer par réflexe le schéma français à los/las.

Formes qui ne fusionnent pas

Devant la, los ou las. Ces formes ne contiennent pas el du tout — il n'y a donc aucun al/del à former dès le départ. Seul el lui-même fusionne :

• Voy a la playa. (Je vais à la plage.) — pas ala playa
• Vengo de los Estados Unidos. (Je viens des États-Unis.) — pas del los Estados Unidos

Devant él, le pronom personnel tonique. el (sans accent) est l'article ; él (avec un accent) est un mot à part — le pronom tonique employé après une préposition, comme dans a él ("à lui") — et il ne fusionne jamais, puisque la règle de contraction concerne spécifiquement l'article :

• Se lo di a él, no a ella. (Je le lui ai donné, à lui, pas à elle.) — pas al
• Este regalo es de él. (Ce cadeau est le sien — littéralement "de lui".) — pas del

Devant un El majuscule qui fait partie d'un nom propre. Certains noms de lieux contiennent El comme partie fixe du nom lui-même, pas comme article ordinaire — et une règle de grammaire ne modifie pas un nom :

• Vuelo a El Cairo. (Je m'envole pour le Caire.) — pas al Cairo
• Viene de El Salvador. (Il vient du Salvador.) — pas del Salvador

Erreurs fréquentes

• ❌ Voy a el cine. → ✅ Voy al cine. (a + el fusionne toujours)
• ❌ Vengo de el trabajo. → ✅ Vengo del trabajo. (de + el fusionne toujours)
• ❌ Se lo di al, no a ella. → ✅ Se lo di a él, no a ella. (le pronom él ne fusionne jamais)
• ❌ Vuelo al Cairo. → ✅ Vuelo a El Cairo. (El fait ici partie du nom, pas de l'article)
• ❌ Vengo del la escuela. → ✅ Vengo de la escuela. (seul el fusionne, pas la)

Petit contrôle

Complétez avec al, del, ou la forme non fusionnée.

1. Voy ___ supermercado. (au supermarché)
2. Vengo ___ casa de mi abuela. (de la maison de ma grand-mère — la casa)
3. Este libro es ___. (ce livre est le sien)
4. Vamos ___ museo. (au musée)
5. Llegamos ___ El Salvador. (au Salvador)

L'essentiel à retenir

• a + el → al ; de + el → del — toujours, pas facultativement.
• Seul el fusionne. la, los et las restent séparés : a la, a los, a las, de la, de los, de las.
• él (le pronom personnel tonique, avec un accent) ne fusionne jamais — seul l'article el le fait.
• Un El majuscule qui fait partie d'un nom propre (El Cairo, El Salvador) ne fusionne pas non plus.