缩合形式：al 与 del

Voy al cine.我去电影院——字面意思是“去那个”电影院。

前置词 a（“去、在”）和 de（“从、的”）紧跟在阳性单数冠词 el 前面时，绝不会保持分开——它们会合并成一个词：al 和 del。

简单说： a + el → al；de + el → del。总是如此——这不是可选的。

al 与 del

• Voy al parque.（我去公园。）——不说 a el parque
• Vengo del trabajo.（我从工作的地方回来。）——不说 de el trabajo

这是一条真正的语法规则，不只是拼写习惯——把 a el 或 de el 分开写是一个真正的错误，就像漏掉一个必须有的动词词尾一样。这条规则只涉及定冠词（el、la、los、las）；不定冠词 un 从不这样合并（al lado de un parque 完全没问题——un 不是 el）。

中文没有这种“前置词和冠词必须合并成一个词”的现象——中文本来就没有冠词，“去公园”“从工作的地方回来”这类说法里，动词和名词之间也不需要任何强制合并的连接词。所以 al/del 对中文母语者来说是一个全新的概念，不是某种已有习惯的变体。

不缩合的形式

在 la、los 或 las 前面。 这些形式本身根本不含 el——所以一开始就没有什么可以合并成 al/del。只有 el 本身会合并：

• Voy a la playa.（我去海滩。）——不说 ala playa
• Vengo de los Estados Unidos.（我从美国回来。）——不说 del los Estados Unidos

在 él（“他”这个代词）前面。 el（不带重音符号）是冠词；él（带重音符号）是一个独立的词，意思是“他”——它从不合并，因为合并规则专门针对冠词：

• Se lo di a él, no a ella.（我把它给了他，不是她。）——不说 al
• Este regalo es de él.（这份礼物是他的——字面意思是“属于他”。）——不说 del

在作为专有名词一部分的大写 El 前面。 有些地名把 El 当作名字本身固定的一部分，而不是普通冠词——语法规则不会改变一个名字：

• Vuelo a El Cairo.（我要飞往开罗。）——不说 al Cairo
• Viene de El Salvador.（他来自萨尔瓦多。）——不说 del Salvador

常见错误

• ❌ Voy a el cine. → ✅ Voy al cine.（a + el 总是要合并）
• ❌ Vengo de el trabajo. → ✅ Vengo del trabajo.（de + el 总是要合并）
• ❌ Se lo di al, no a ella. → ✅ Se lo di a él, no a ella.（代词 él 从不合并）
• ❌ Vuelo al Cairo. → ✅ Vuelo a El Cairo.（这里的 El 是名字的一部分，不是冠词）
• ❌ Vengo del la escuela. → ✅ Vengo de la escuela.（只有 el 会合并，la 不会）

小检测

填入 al、del 或不合并的形式。

1. Voy ___ supermercado.（去超市）
2. Vengo ___ casa de mi abuela.（从我奶奶家回来——la casa）
3. Este libro es ___.（这本书是他的）
4. Vamos ___ museo.（去博物馆）
5. Llegamos ___ El Salvador.（到达萨尔瓦多）

要点回顾

• a + el → al；de + el → del——总是如此，不是可选的。
• 只有 el 会合并。la、los、las 都保持分开：a la、a los、a las、de la、de los、de las。
• él（带重音符号的代词“他”）从不合并——只有冠词 el 才会。
• 作为专有名词一部分的大写 El（El Cairo、El Salvador）同样不合并。