Las contracciones: al y del

Voy al cine.

Las preposiciones a y de nunca quedan separadas justo delante del artículo masculino singular el —se fusionan en una sola palabra: al y del.

En resumen: a + el → al. de + el → del. Siempre —no es opcional.

al y del

• Voy al parque. → no a el parque
• Vengo del trabajo. → no de el trabajo

Esta es una regla gramatical real, no solo una costumbre de escritura —dejar a el o de el sin fusionar es un error real, igual que omitir una terminación verbal obligatoria. Solo afecta al artículo definido (el, la, los, las); el artículo indefinido un nunca se fusiona así (al lado de un parque no es ningún problema —un no es el).

El inglés no tiene ningún fenómeno parecido: to the y of the siempre se quedan como dos palabras separadas, nunca se fusionan en una sola. Por eso, para un anglohablante, la idea misma de que una preposición y un artículo deban fusionarse obligatoriamente en una palabra es un concepto nuevo, no una variación de algo que ya conoce.

Formas que no se fusionan

Delante de la, los o las. Estas formas simplemente no contienen el —así que no hay ningún al/del que formar, para empezar. Solo el propio el se fusiona:

• Voy a la playa. → no ala playa
• Vengo de los Estados Unidos. → no del los Estados Unidos

Delante de él, el pronombre tónico. el (sin acento) es el artículo; él (con acento) es una palabra aparte —un pronombre personal tónico que, tras una preposición, aparece en formas como a él y de él— y nunca se fusiona, ya que la regla de contracción es específicamente sobre el artículo:

• Se lo di a él, no a ella. → no al
• Este regalo es de él. → no del

Delante de una El mayúscula que forma parte de un nombre propio. Algunos nombres de lugares incluyen El como parte fija del nombre mismo, no como artículo ordinario —y una regla gramatical no cambia un nombre:

• Vuelo a El Cairo. → no al Cairo
• Viene de El Salvador. → no del Salvador

Errores frecuentes

• ❌ Voy a el cine. → ✅ Voy al cine. (a + el siempre se fusiona)
• ❌ Vengo de el trabajo. → ✅ Vengo del trabajo. (de + el siempre se fusiona)
• ❌ Se lo di al, no a ella. → ✅ Se lo di a él, no a ella. (el pronombre él nunca se fusiona)
• ❌ Vuelo al Cairo. → ✅ Vuelo a El Cairo. (El aquí es parte del nombre, no el artículo)
• ❌ Vengo del la escuela. → ✅ Vengo de la escuela. (solo el se fusiona, no la)

Pequeña comprobación

Completa con al, del, o la forma sin fusionar.

1. Voy ___ supermercado.
2. Vengo ___ casa de mi abuela. (la casa)
3. Este libro es ___.
4. Vamos ___ museo.
5. Llegamos ___ El Salvador.

En pocas palabras

• a + el → al; de + el → del —siempre, no opcionalmente.
• Solo el se fusiona. la, los y las quedan separados: a la, a los, a las, de la, de los, de las.
• él (el pronombre tónico, con acento) nunca se fusiona —solo lo hace el artículo el.
• Una El mayúscula que forma parte de un nombre propio (El Cairo, El Salvador) tampoco se fusiona.