Contrações: al e del

Voy al cine.Vou ao cinema — literalmente "a o" cinema.

As preposições a ("a, para") e de ("de") nunca ficam separadas bem antes do artigo masculino singular el — elas se fundem em uma só palavra: al e del.

Resumindo: a + el → al. de + el → del. Sempre — isso não é opcional.

al e del

• Voy al parque. (Vou ao parque.) — não a el parque
• Vengo del trabajo. (Venho do trabalho.) — não de el trabajo

Essa é uma regra gramatical de verdade, não só um hábito de escrita — deixar a el ou de el sem fundir é um erro real, assim como pular uma terminação verbal obrigatória. Isso só afeta o artigo definido (el, la, los, las); o artigo indefinido un nunca se funde assim (al lado de un parque não é problema — un não é el).

Em português, a e de se contraem com todas as formas do artigo — ao, aos, à, às; do, dos, da, das. O espanhol, por outro lado, só se funde com el — nunca com la, los ou las, que ficam sempre separados: a los libros, nunca alos libros. Essa é a armadilha mais comum para um falante de português: aplicar por reflexo o padrão português também a la/los/las.

Formas que não se fundem

Antes de la, los ou las. Essas formas simplesmente não contêm el — então não há nenhum al/del a formar, para começar. Só o próprio el se funde:

• Voy a la playa. (Vou à praia.) — não ala playa
• Vengo de los Estados Unidos. (Venho dos Estados Unidos.) — não del los Estados Unidos

Antes de él, o pronome "ele". el (sem acento) é o artigo; él (com acento) é uma palavra separada que significa "ele" — e nunca se funde, já que a regra de fusão é especificamente sobre o artigo:

• Se lo di a él, no a ella. (Eu dei isso a ele, não a ela.) — não al
• Este regalo es de él. (Este presente é dele — literalmente "de ele".) — não del

Antes de um El maiúsculo que faz parte de um nome próprio. Alguns nomes de lugares incluem El como parte fixa do próprio nome, não como artigo comum — e uma regra gramatical não muda um nome:

• Vuelo a El Cairo. (Voo para o Cairo.) — não al Cairo
• Viene de El Salvador. (Ele vem de El Salvador.) — não del Salvador

Erros comuns

• ❌ Voy a el cine. → ✅ Voy al cine. (a + el sempre se funde)
• ❌ Vengo de el trabajo. → ✅ Vengo del trabajo. (de + el sempre se funde)
• ❌ Se lo di al, no a ella. → ✅ Se lo di a él, no a ella. (o pronome él nunca se funde)
• ❌ Vuelo al Cairo. → ✅ Vuelo a El Cairo. (El aqui é parte do nome, não o artigo)
• ❌ Vengo del la escuela. → ✅ Vengo de la escuela. (só el se funde, não la)

Pequena verificação

Complete com al, del, ou a forma não fundida.

1. Voy ___ supermercado. (ao supermercado)
2. Vengo ___ casa de mi abuela. (da casa da minha avó — la casa)
3. Este libro es ___. (este livro é dele)
4. Vamos ___ museo. (ao museu)
5. Llegamos ___ El Salvador. (a El Salvador)

Resumo

• a + el → al; de + el → del — sempre, não opcionalmente.
• Só el se funde. la, los e las ficam separados: a la, a los, a las, de la, de los, de las.
• él (o pronome "ele", com acento) nunca se funde — só o artigo el se funde.
• Um El maiúsculo que faz parte de um nome próprio (El Cairo, El Salvador) também não se funde.