Contrazioni: al e del

Voy al cine.Vado al cinema — letteralmente "a il" cinema.

Le preposizioni a ("a, da") e de ("di, da") non restano mai separate proprio davanti all'articolo maschile singolare el — si fondono in una sola parola: al e del.

In breve: a + el → al. de + el → del. Sempre — non è facoltativo.

al e del

• Voy al parque. (Vado al parco.) — non a el parque
• Vengo del trabajo. (Vengo dal lavoro.) — non de el trabajo

È una vera regola grammaticale, non solo un'abitudine di scrittura — lasciare a el o de el non fusi è un errore vero, come saltare una desinenza verbale obbligatoria. Riguarda solo l'articolo determinativo (el, la, los, las); l'articolo indeterminativo un non si fonde mai così (al lado de un parque non è un problema — un non è el).

In italiano, preposizioni come a e di si combinano con tutte le forme dell'articolo (del, dello, della, dei, degli, delle...). Lo spagnolo, invece, fonde solo con el — mai con los o las, che restano sempre separati: a los libros, mai alos libros. È la trappola più frequente per un italofono: applicare per riflesso lo schema italiano anche a los/las.

Forme che non si fondono

Davanti a la, los o las. Queste forme non contengono affatto el — quindi non c'è nessun al/del da formare in partenza. Solo el stesso si fonde:

• Voy a la playa. (Vado in spiaggia.) — non ala playa
• Vengo de los Estados Unidos. (Vengo dagli Stati Uniti.) — non del los Estados Unidos

Davanti a él, il pronome "lui". el (senza accento) è l'articolo; él (con l'accento) è una parola a parte che significa "lui" — e non si fonde mai, perché la regola di contrazione riguarda specificamente l'articolo:

• Se lo di a él, no a ella. (L'ho dato a lui, non a lei.) — non al
• Este regalo es de él. (Questo regalo è suo — letteralmente "di lui".) — non del

Davanti a una El maiuscola che fa parte di un nome proprio. Alcuni nomi di luoghi contengono El come parte fissa del nome stesso, non come articolo comune — e una regola grammaticale non modifica un nome:

• Vuelo a El Cairo. (Volo al Cairo.) — non al Cairo
• Viene de El Salvador. (Viene da El Salvador.) — non del Salvador

Errori comuni

• ❌ Voy a el cine. → ✅ Voy al cine. (a + el si fonde sempre)
• ❌ Vengo de el trabajo. → ✅ Vengo del trabajo. (de + el si fonde sempre)
• ❌ Se lo di al, no a ella. → ✅ Se lo di a él, no a ella. (il pronome él non si fonde mai)
• ❌ Vuelo al Cairo. → ✅ Vuelo a El Cairo. (El qui fa parte del nome, non è l'articolo)
• ❌ Vengo del la escuela. → ✅ Vengo de la escuela. (si fonde solo el, non la)

Piccolo controllo

Completa con al, del, o la forma non fusa.

1. Voy ___ supermercado. (al supermercato)
2. Vengo ___ casa de mi abuela. (dalla casa di mia nonna — la casa)
3. Este libro es ___. (questo libro è suo)
4. Vamos ___ museo. (al museo)
5. Llegamos ___ El Salvador. (a El Salvador)

In breve

• a + el → al; de + el → del — sempre, non facoltativamente.
• Solo el si fonde. la, los e las restano separati: a la, a los, a las, de la, de los, de las.
• él (il pronome "lui", con l'accento) non si fonde mai — solo l'articolo el lo fa.
• Una El maiuscola che fa parte di un nome proprio (El Cairo, El Salvador) non si fonde nemmeno lei.