Concordanza dell'aggettivo: genere & numero

el chico alto, la chica altail ragazzo alto, la ragazza alta

Un aggettivo spagnolo non si limita a descrivere un sostantivo — la sua desinenza deve accordarsi con il genere e il numero di quel sostantivo. È la forma dell'aggettivo che cambia; il genere del sostantivo stesso non cambia mai.

In breve: aggettivo in -o → quattro forme (masch./femm., singolare/plurale). Aggettivo in -e o in consonante → solo due forme (singolare/plurale; il genere non cambia la desinenza) — tranne -dor, -án, -ón, -ín e le desinenze di nazionalità, che al femminile prendono comunque una -a.

Aggettivi in -o: quattro forme

• el chico alto / la chica alta (il ragazzo alto / la ragazza alta)
• los chicos altos / las chicas altas (i ragazzi alti / le ragazze alte)

Questo corrisponde esattamente al genere dei sostantivi: l'aggettivo non decide il genere del sostantivo, si accorda semplicemente con esso. E la desinenza del plurale segue lo stesso schema del plurale dei sostantivi — si aggiunge -s dopo una vocale.

Aggettivi in -e o in consonante: il genere non cambia la desinenza

Molti aggettivi comuni — in -e, o in consonante come -l, -z, -n — hanno solo una forma per maschile e femminile. Cambia solo il plurale, esattamente come per un sostantivo:

• el coche verde / la casa verde (l'auto verde / la casa verde) — stessa forma, entrambi i generi
• un examen fácil / una pregunta fácil (un esame facile / una domanda facile) — fácil non finisce in -e, ma la regola vale comunque
• el cielo azul / la puerta azul (il cielo blu / la porta blu)
• un día feliz / una vida feliz (un giorno felice / una vita felice)
• los coches verdes, los exámenes fáciles, los cielos azules (plurale: si aggiunge -s o -es, esattamente come per un sostantivo) — e feliz → felices, lo stesso cambio ortografico z → c già visto nel plurale dei sostantivi

In italiano, gli aggettivi in -e al plurale diventano -i per entrambi i generi (verde → verdi, felice → felici). Lo spagnolo, invece, di norma aggiunge semplicemente -s o -es alla forma singolare senza trasformare -e in -i (verde → verdes); alcune forme richiedono anche un cambio ortografico, come feliz → felices. È la trappola più comune per un italofono: applicare per riflesso lo schema italiano -e → -i anche in spagnolo.

Alcuni aggettivi in consonante prendono comunque una forma femminile distinta

Un gruppo specifico di desinenze rompe la regola sopra: -dor, -án, -ón, -ín, e le desinenze consonantiche degli aggettivi di nazionalità prendono tutte una -a al femminile, invece di restare invariate:

holgazán → holgazana, francés → francesa e alemán → alemana perdono l'accento scritto al femminile — aggiungendo -a, l'accento tonico passa alla penultima sillaba e segue quindi la regola generale senza bisogno del segno grafico.

Errori comuni

• ❌ la chica alto → ✅ la chica alta (la desinenza deve accordarsi con il genere del sostantivo)
• ❌ una pregunta fácila → ✅ una pregunta fácil (fácil ha solo una forma per entrambi i generi — non inventare una forma femminile)
• ❌ la mujer español → ✅ la mujer española (-dor/-án/-ón/-ín e le desinenze di nazionalità sono l'eccezione: cambiano comunque per il genere)
• ❌ los libros verde → ✅ los libros verdes (il plurale ha bisogno della propria desinenza, anche quando il genere non cambia nulla)
• ❌ los coches verdi → ✅ los coches verdes (lo spagnolo aggiunge -s, non trasforma -e in -i come l'italiano)

Piccolo controllo

Quale forma dell'aggettivo tra parentesi completa ogni frase?

1. la casa ___ (pequeño — piccolo)
2. los estudiantes ___ (inteligente — intelligente)
3. una mujer ___ (francés — francese)
4. el problema ___ (difícil — difficile)
5. las mesas ___ (azul — blu)

In breve

• Gli aggettivi in -o hanno quattro forme: -o, -a, -os, -as.
• Gli aggettivi in -e o in consonante (verde, fácil, azul) hanno una sola forma per maschile e femminile — cambia solo il plurale.
• Un gruppo specifico di desinenze consonantiche è l'eccezione: -dor, -án, -ón, -ín e le desinenze di nazionalità prendono una -a al femminile (trabajador → trabajadora, español → española), a volte perdendo un accento scritto.
• Il plurale degli aggettivi segue lo stesso schema -s/-es dei sostantivi — mai -e → -i come in italiano.
• La forma dell'aggettivo si accorda con il sostantivo — il genere del sostantivo stesso non cambia mai.