Posizione dell'aggettivo: prima o dopo il nome

Tengo un coche rojo y una casa grande.Ho una macchina rossa e una casa grande.

In spagnolo un aggettivo descrittivo di norma segue il nome, mentre un piccolo gruppo di parole (quantità, numeri e qualche aggettivo con forma troncata) lo precede.

In breve: un aggettivo che descrive (colore, dimensione, nazionalità, carattere) va dopo il nome: un coche rojo. Una parola che conta o ordina (mucho, dos, primero) va prima: muchos amigos. Cinque aggettivi comuni si troncano davanti a un nome singolare: buen, mal, primer, tercer, gran.

Gli aggettivi descrittivi seguono il nome

Gli aggettivi che dicono com'è qualcosa (il suo colore, la forma, la dimensione, la nazionalità o il carattere) di norma si collocano subito dopo il nome:

• un coche rojo (una macchina rossa)
• una casa grande (una casa grande)
• un libro interesante (un libro interessante)
• una chica española (una ragazza spagnola)
• los estudiantes simpáticos (gli studenti simpatici)

Valgono ancora le consuete regole di concordanza: un coche rojo, una casa roja, los coches rojos.

Anche in italiano l'aggettivo di solito segue il nome (una macchina rossa), ma aggettivi come bello, piccolo, giovane o vecchio stanno spesso prima (una bella casa, una piccola casa); in spagnolo, in una descrizione neutra, tendono invece a seguire: una casa bonita, una casa pequeña. Anche l'italiano tronca alcuni aggettivi (un buon amico, un gran giorno), ma non primo: il primo giorno, mentre lo spagnolo dice el primer día.

Con due aggettivi, di solito entrambi seguono il nome, uniti da y: un chico alto y simpático (un ragazzo alto e simpatico).

Collocare un aggettivo descrittivo prima del nome è possibile, ma è una scelta diversa, più espressiva o letteraria (una hermosa casa, «una bella casa»). Per la descrizione neutra e quotidiana, il modello abituale è dopo il nome.

Le parole di quantità e i numeri precedono il nome

Le parole che dicono quanti o quanto precedono il nome, come i numeri:

• muchos amigos (molti amici)
• pocas horas (poche ore)
• tres gatos (tre gatti)
• otro café (un altro caffè)

Mucho e poco si accordano con il nome come qualsiasi altro aggettivo (mucha gente, muchos libros, pocas horas). Otro significa già «un altro», quindi non si combina con un/una: otro café, non un otro café.

Anche i numerali ordinali (primero, segundo, tercero…) precedono il nome: la segunda casa (la seconda casa), el tercer día (il terzo giorno).

Gli aggettivi possessivi (mi casa) e gli aggettivi dimostrativi (este libro) precedono a loro volta il nome; ciascuno ha la sua lezione.

Cinque aggettivi comuni che si troncano davanti a un nome singolare

Alcuni aggettivi molto frequenti perdono la -o finale (e grande perde -de) quando stanno subito davanti a un nome singolare. Questi cinque sono quelli da conoscere per primi; qualche altra parola (come alguno → algún) si tronca in modo simile:

Due dettagli da notare:

• Buen, mal, primer e tercer si troncano solo davanti a un nome maschile singolare. Un nome femminile mantiene la forma piena: una buena amiga, la primera vez, la tercera casa. Anche il plurale la mantiene: buenos amigos.
• Gran si tronca davanti a un nome singolare di entrambi i generi (un gran día, una gran idea). Al plurale torna grandes: grandes amigos.

La forma troncata compare solo subito davanti al nome. Quando l'aggettivo segue il nome, mantiene la forma piena: una casa grande.

gran e grande non significano la stessa cosa

Qui la posizione spesso cambia il significato: davanti al nome, gran tende a sottolineare l'importanza o il carattere notevole («importante, notevole»), mentre grande dopo il nome di solito indica la dimensione o l'estensione. Il contesto decide la sfumatura esatta:

• un gran hombre (un grand'uomo, un uomo importante) e un hombre grande (un uomo di grande stazza)
• una gran ciudad (una grande città, una città importante) e una ciudad grande (una città estesa)

Errori comuni

• ❌ un bueno amigo → ✅ un buen amigo (bueno si tronca davanti a un nome maschile singolare)
• ❌ una buen amiga → ✅ una buena amiga (un nome femminile mantiene la forma piena)
• ❌ un grande día → ✅ un gran día (grande si tronca davanti a un nome singolare)
• ❌ amigos muchos → ✅ muchos amigos (le parole di quantità vanno prima del nome)
• ❌ un otro café → ✅ otro café (otro significa già «un altro», quindi un cade)

Piccolo controllo

Quale forma o posizione completa ogni espressione?

1. un ___ amigo (bueno — buono)
2. una ___ idea (bueno — buono)
3. ___ libros (mucho — molti)
4. el ___ día (primero — primo)
5. una casa ___ (grande — grande)

In breve

• Gli aggettivi descrittivi (colore, dimensione, nazionalità, carattere) di norma seguono il nome: un coche rojo, una casa grande.
• Le parole di quantità, i numeri e gli ordinali precedono il nome: muchos amigos, tres gatos, el segundo día.
• Bueno, malo, primero e tercero si troncano in buen, mal, primer, tercer davanti a un nome maschile singolare; grande si tronca in gran davanti a qualsiasi nome singolare.
• Le forme troncate compaiono solo subito davanti al nome. Le forme femminili e plurali restano piene, come qualsiasi aggettivo che segue il nome.
• Gran davanti a un nome spesso sottolinea l'importanza («importante, notevole»); grande dopo un nome di solito indica la dimensione.
• Qualunque sia la posizione, all'aggettivo si applicano ancora le consuete regole di concordanza.