Este libro es interesante, pero ese libro es aburrido y aquel libro es muy antiguo.Questo libro è interessante, ma quel libro è noioso e quel libro laggiù è molto antico.

Gli aggettivi dimostrativi indicano un nome e dicono a che distanza si trova: este per ciò che è vicino a chi parla, ese per ciò che è vicino a chi ascolta (o non lontano da nessuno dei due) e aquel per ciò che è lontano da entrambi. Lo spagnolo ha tre gradi, e ogni parola cambia secondo il genere e il numero del nome, come un aggettivo.

In breve: este = questo (vicino a me), ese = quello (vicino a te), aquel = quello laggiù (lontano da tutti e due). Ognuno ha quattro forme (este, esta, estos, estas), sta prima del nome e non vuole l'articolo: este libro, non el este libro.

Le forme

Masch. singolare Femm. singolare Masch. plurale Femm. plurale
questo (vicino a me) este esta estos estas
quello (vicino a te) ese esa esos esas
quello laggiù (lontano da entrambi) aquel aquella aquellos aquellas
  • este libro (questo libro) · esta casa (questa casa) · estos libros (questi libri) · estas casas (queste case)
  • ese coche (quella macchina, vicino a te) · esa mesa (quel tavolo, vicino a te) · esos coches (quelle macchine, vicino a te) · esas mesas (quei tavoli, vicino a te)
  • aquel edificio (quell'edificio laggiù) · aquella montaña (quella montagna laggiù) · aquellos edificios · aquellas montañas

La parola concorda con il nome in genere e numero, quindi è il genere del nome a decidere la forma: este problema (problema è maschile), esta mano (mano è femminile). Gli stessi schemi sono spiegati nelle lezioni sul genere dei nomi, sul plurale dei nomi e sulla concordanza dell'aggettivo.

Tre gradi di distanza

Le tre parole indicano dove si trova la cosa, dal punto di vista di chi parla:

Parola Dove si trova la cosa Esempio
este vicino a chi parla Este café está caliente. (Questo caffè è caldo.)
ese vicino a chi ascolta, o non lontano da nessuno dei due Ese bolso es bonito. (Quella borsa, vicino a te, è carina.)
aquel lontano da entrambi Aquella casa es muy antigua. (Quella casa laggiù è molto antica.)

Nel parlato quotidiano molte persone usano ese per tutto ciò che non è vicino, e riservano aquel a ciò che è chiaramente lontano, o accaduto molto tempo fa in un racconto. Entrambi gli usi sono corretti, e ci si può affidare allo schema a tre gradi qui sopra.

L'italiano ha questo / codesto / quello, ma codesto è raro fuori dalla Toscana e dal linguaggio burocratico, quindi nell'uso comune restano due gradi. Inoltre quello cambia forma secondo il suono iniziale del nome (quel libro, quello studente, quell'amico), cosa che in spagnolo non succede: aquel cambia solo in genere e numero.

Senza articolo, e il dimostrativo viene prima

Un aggettivo dimostrativo sta prima del nome e prende il posto dell'articolo: el libro → este libro. Un aggettivo sta spesso dopo il nome: este libro nuevo (questo libro nuovo). Gli schemi sono spiegati nella lezione sulla posizione dell'aggettivo.

  • Esta casa es pequeña. (Questa casa è piccola.)
  • Esos zapatos son cómodos. (Quelle scarpe, vicino a te, sono comode.)
  • Aquellas flores son muy bonitas. (Quei fiori laggiù sono molto belli.)

Come gli aggettivi possessivi, un dimostrativo non si combina con l'articolo nello spagnolo standard: ✅ este libro, mai ❌ el este libro.

I dimostrativi e il tempo

Le stesse parole indicano anche il tempo: este/esta per il periodo attuale, ese e aquel per un momento che non è il presente.

  • esta semana (questa settimana) · este año (quest'anno) · esta noche (stanotte, stasera)
  • ese día (quel giorno) · aquel verano (quell'estate, tanto tempo fa)

Un nome femminile con a- tonica

I nomi femminili che iniziano con una a- o ha- tonica hanno el invece di la al singolare (el agua, el hacha), ma restano femminili. I dimostrativi non hanno questa regola particolare e restano al femminile: ✅ esta agua, ✅ esa hacha, mai ❌ este agua.

Cosa viene dopo

Quando un dimostrativo sta da solo, senza nome (Quiero este.), funziona da pronome; è una lezione a parte, Pronomi dimostrativi (este, ese, aquel come pronomi). Per cose non identificate o intere idee, lo spagnolo ha le forme neutre esto, eso e aquello, trattate in Dimostrativi neutri (esto, eso, aquello).

Errori comuni

  • ❌ el este libro → ✅ este libro (il dimostrativo sostituisce l'articolo)
  • ❌ esta libro → ✅ este libro (libro è maschile)
  • ❌ estos casas → ✅ estas casas (casas è femminile plurale)
  • ❌ este agua → ✅ esta agua (agua è femminile; solo l'articolo prende la forma el)
  • ❌ aquel montañas → ✅ aquellas montañas (femminile plurale)

Piccolo controllo

Quale dimostrativo completa ogni espressione?

  1. ___ libro (questo, vicino a me)
  2. ___ casas (quelle, vicino a te)
  3. ___ montañas (quelle laggiù, lontano da entrambi)
  4. ___ problema (questo)
  5. ___ agua (questa)
  6. Qual è la differenza tra ese coche e aquel coche?
Mostra le risposte
  1. Este libro   2. Esas casas   3. Aquellas montañas   4. Este problema   5. Esta agua   6. ese coche è vicino a chi ascolta (o non lontano da nessuno dei due); aquel coche è lontano da entrambi.

In breve

  • este (vicino a me), ese (vicino a te) e aquel (lontano da entrambi) indicano un nome e mostrano la sua distanza.
  • Ognuno ha quattro forme e concorda con il nome in genere e numero: este, esta, estos, estas; ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas.
  • Un dimostrativo sta prima del nome e sostituisce l'articolo: este libro, non el este libro.
  • I nomi femminili con a- tonica mantengono dimostrativi femminili: esta agua.
  • I dimostrativi este, ese e aquel servono anche per il tempo: esta semana, aquel verano.
  • Usati da soli, senza nome (este, ese), sono pronomi, e esto/eso/aquello indicano qualcosa di non identificato; entrambi i temi arrivano in lezioni successive.