Przymiotniki wskazujące: este, ese i aquel

Este libro es interesante, pero ese libro es aburrido y aquel libro es muy antiguo.Ta książka jest ciekawa, ale ta książka obok ciebie jest nudna, a tamta książka jest bardzo stara.

Przymiotniki wskazujące odnoszą się do rzeczownika i mówią, jak daleko on jest: este dla tego, co jest blisko mówiącego, ese dla tego, co jest blisko słuchającego (lub niedaleko od żadnego z was), i aquel dla tego, co jest daleko od obojga. Hiszpański ma trzy stopnie, a każde słowo zmienia się według rodzaju i liczby rzeczownika, jak przymiotnik.

W skrócie: este = ten (blisko mnie), ese = ten (blisko ciebie), aquel = tamten (daleko od nas obojga). Każde ma cztery formy (este, esta, estos, estas), stoi przed rzeczownikiem i nie występuje z rodzajnikiem: este libro, a nie el este libro.

Formy

• este libro (ta książka) · esta casa (ten dom) · estos libros (te książki) · estas casas (te domy)
• ese coche (ten samochód obok ciebie) · esa mesa (ten stół obok ciebie) · esos coches (te samochody obok ciebie) · esas mesas (te stoły obok ciebie)
• aquel edificio (tamten budynek) · aquella montaña (tamta góra) · aquellos edificios · aquellas montañas

Słowo zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie, więc o formie decyduje rodzaj rzeczownika: este problema (problema jest rodzaju męskiego), esta mano (mano jest rodzaju żeńskiego). Te same schematy opisują lekcje o rodzaju rzeczowników, o liczbie mnogiej rzeczowników i o zgodności przymiotnika.

Trzy stopnie odległości

Trzy słowa pokazują, gdzie jest rzecz, z punktu widzenia rozmówców:

W codziennej mowie wiele osób używa ese dla wszystkiego, co nie jest blisko, a aquel zostawia dla tego, co wyraźnie daleko lub co wydarzyło się dawno temu w opowieści. Oba sposoby są poprawne, a uczący się mogą opierać się na powyższym schemacie trzech stopni.

W polskim ten obejmuje zwykle to, co bliskie i średnio odległe, a tamten to, co dalekie, więc mamy dwa stopnie; hiszpański ma trzy, a ese oznacza to, co jest blisko rozmówcy lub niedaleko od obojga. Poza tym polskie ten/ta/to zmieniają się jeszcze według przypadków, a hiszpańskie słowa tylko według rodzaju i liczby.

Bez rodzajnika, a przymiotnik wskazujący stoi na początku

Przymiotnik wskazujący stoi przed rzeczownikiem i zajmuje miejsce rodzajnika: el libro → este libro. Przymiotnik często stoi po rzeczowniku: este libro nuevo (ta nowa książka). Schematy wyjaśnia lekcja o miejscu przymiotnika.

• Esta casa es pequeña. (Ten dom jest mały.)
• Esos zapatos son cómodos. (Te buty obok ciebie są wygodne.)
• Aquellas flores son muy bonitas. (Tamte kwiaty są bardzo ładne.)

Tak jak przymiotniki dzierżawcze, przymiotnik wskazujący nie łączy się z rodzajnikiem w standardowym hiszpańskim: ✅ este libro, nigdy ❌ el este libro.

Przymiotniki wskazujące i czas

Te same słowa wskazują też czas: este/esta dla obecnego okresu, ese i aquel dla momentu, który nie jest teraźniejszością.

• esta semana (w tym tygodniu) · este año (w tym roku) · esta noche (dziś wieczorem)
• ese día (tamtego dnia) · aquel verano (tamto lato, dawno temu)

Rzeczownik rodzaju żeńskiego z akcentowanym a-

Rzeczowniki rodzaju żeńskiego, które zaczynają się od akcentowanego a- lub ha-, mają w liczbie pojedynczej el zamiast la (el agua, el hacha), ale nadal są rodzaju żeńskiego. Przymiotniki wskazujące nie mają tej szczególnej reguły i pozostają w rodzaju żeńskim: ✅ esta agua, ✅ esa hacha, nigdy ❌ este agua.

Co będzie później

Gdy słowo wskazujące stoi samo, bez rzeczownika (Quiero este.), działa jak zaimek; to osobna lekcja, Zaimki wskazujące (este, ese, aquel jako zaimki). Dla rzeczy niezidentyfikowanych i całych myśli hiszpański ma formy nijakie esto, eso i aquello, omówione w lekcji Nijakie formy wskazujące (esto, eso, aquello).

Częste błędy

• ❌ el este libro → ✅ este libro (przymiotnik wskazujący zastępuje rodzajnik)
• ❌ esta libro → ✅ este libro (libro jest rodzaju męskiego)
• ❌ estos casas → ✅ estas casas (casas to rodzaj żeński, liczba mnoga)
• ❌ este agua → ✅ esta agua (agua jest rodzaju żeńskiego; tylko rodzajnik przyjmuje formę el)
• ❌ aquel montañas → ✅ aquellas montañas (rodzaj żeński, liczba mnoga)

Krótkie sprawdzenie

Które słowo wskazujące pasuje do każdego wyrażenia?

1. ___ libro (ten, blisko mnie)
2. ___ casas (te, blisko ciebie)
3. ___ montañas (tamte, daleko od obojga)
4. ___ problema (ten)
5. ___ agua (ta)
6. Jaka jest różnica między ese coche a aquel coche?

Najważniejsze wnioski

• este (blisko mnie), ese (blisko ciebie) i aquel (daleko od obojga) wskazują rzeczownik i pokazują jego odległość.
• Każde ma cztery formy i zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie: este, esta, estos, estas; ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas.
• Przymiotnik wskazujący stoi przed rzeczownikiem i zastępuje rodzajnik: este libro, a nie el este libro.
• Rzeczowniki rodzaju żeńskiego z akcentowanym a- zachowują żeńskie formy wskazujące: esta agua.
• Słowa este, ese i aquel wskazują też czas: esta semana, aquel verano.
• Użyte samodzielnie, bez rzeczownika (este, ese), są zaimkami, a esto/eso/aquello oznaczają coś niezidentyfikowanego; oba tematy pojawią się w późniejszych lekcjach.