Указательные прилагательные: este, ese и aquel

Este libro es interesante, pero ese libro es aburrido y aquel libro es muy antiguo.Эта книга интересная, а та, что у тебя, скучная, и вон та книга очень старая.

Указательные прилагательные показывают на существительное и говорят, как далеко оно находится: este для того, что рядом с говорящим, ese для того, что рядом с собеседником (или недалеко от обоих), и aquel для того, что далеко от обоих. В испанском три степени там, где в русском обычно две (этот и тот), и каждое слово меняется по роду и числу существительного, как прилагательное.

Коротко: este = этот (рядом со мной), ese = этот/тот (рядом с тобой), aquel = вон тот (далеко от нас обоих). У каждого четыре формы (este, esta, estos, estas), оно стоит перед существительным и не употребляется с артиклем: este libro, а не el este libro.

Формы

• este libro (эта книга) · esta casa (этот дом) · estos libros (эти книги) · estas casas (эти дома)
• ese coche (машина рядом с тобой) · esa mesa (стол рядом с тобой) · esos coches (машины рядом с тобой) · esas mesas (столы рядом с тобой)
• aquel edificio (то здание вдали) · aquella montaña (та гора вдали) · aquellos edificios · aquellas montañas

Слово согласуется с существительным в роде и числе, поэтому форму определяет род самого существительного: este problema (problema мужского рода), esta mano (mano женского рода). Те же схемы разобраны в уроках о роде существительных, о множественном числе существительных и о согласовании прилагательных.

Три степени удалённости

Три слова показывают, где находится предмет с точки зрения говорящих:

В повседневной речи многие используют ese для всего, что не рядом, а aquel оставляют для того, что явно далеко или было давно, как в рассказе. Оба варианта правильные, и ориентироваться можно на описанную выше картину из трёх ступеней.

В русском обычно два ряда, этот (ближе) и тот (дальше), а в испанском три, и ese занимает место между ними: это то, что рядом с собеседником или недалеко от обоих. Кроме того, русские этот/тот меняются ещё и по падежам, а испанские слова только по роду и числу.

Без артикля, и указательное слово стоит впереди

Указательное прилагательное стоит перед существительным и занимает место артикля: el libro → este libro. Прилагательное часто стоит после существительного: este libro nuevo (эта новая книга). Схемы порядка слов разобраны в уроке о порядке слов с прилагательными.

• Esta casa es pequeña. (Этот дом маленький.)
• Esos zapatos son cómodos. (Эти туфли рядом с тобой удобные.)
• Aquellas flores son muy bonitas. (Те цветы вдали очень красивые.)

Как и притяжательные прилагательные, указательные слова в стандартном испанском не употребляются вместе с артиклем: ✅ este libro, но не ❌ el este libro.

Указательные слова и время

Те же слова указывают и на время: este/esta для нынешнего периода, ese и aquel для времени, которое не является настоящим.

• esta semana (на этой неделе) · este año (в этом году) · esta noche (сегодня вечером)
• ese día (в тот день) · aquel verano (то лето, давно)

Существительное женского рода с ударным a-

Существительные женского рода, начинающиеся с ударного a- или ha-, в единственном числе берут el вместо la (el agua, el hacha), но остаются женского рода. Это особое правило не распространяется на указательные слова: они остаются женскими. ✅ esta agua, ✅ esa hacha, но не ❌ este agua.

Что будет позже

Когда указательное слово стоит одно, без существительного (Quiero este.), оно работает как местоимение; это отдельный урок, Указательные местоимения (este, ese, aquel в роли местоимений). Для неопределённых предметов и целых ситуаций в испанском есть формы среднего рода esto, eso и aquello, они разобраны в уроке Нейтральные указательные формы (esto, eso, aquello).

Частые ошибки

• ❌ el este libro → ✅ este libro (указательное слово заменяет артикль)
• ❌ esta libro → ✅ este libro (libro мужского рода)
• ❌ estos casas → ✅ estas casas (casas женского рода, мн. число)
• ❌ este agua → ✅ esta agua (agua женского рода; форму el принимает только артикль)
• ❌ aquel montañas → ✅ aquellas montañas (жен. род, мн. число)

Небольшая проверка

Какое указательное слово подходит в каждое словосочетание?

1. ___ libro (этот, рядом со мной)
2. ___ casas (те, рядом с тобой)
3. ___ montañas (те, что вдали, далеко от обоих)
4. ___ problema (этот)
5. ___ agua (эта)
6. В чём разница между ese coche и aquel coche?

Главное

• este (рядом со мной), ese (рядом с тобой) и aquel (далеко от обоих) указывают на существительное и показывают его удалённость.
• У каждого четыре формы, и оно согласуется с существительным в роде и числе: este, esta, estos, estas; ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas.
• Указательное слово стоит перед существительным и заменяет артикль: este libro, а не el este libro.
• Существительные женского рода с ударным a- сохраняют женские формы указательных слов: esta agua.
• Указательные слова este, ese и aquel указывают и на время: esta semana, aquel verano.
• Употребление без существительного (este, ese) относится к местоимениям, а esto/eso/aquello обозначают что-то неопределённое; и то и другое будет в следующих уроках.