Нейтральные указательные формы: esto, eso и aquello

¿Qué es esto? Es un regalo para ti.Что это? Это подарок для тебя.

Иногда хочется показать на что-то, не называя его, или заговорить о целой ситуации или мысли, а не об одном существительном. Для этого в испанском есть три особых слова: esto, eso и aquello. Их называют нейтральными, потому что они не мужского и не женского рода: испанские существительные всегда одного из двух родов, а эти слова обозначают «нечто», которое вообще не названо существительным.

Коротко: esto = это (рядом со мной), eso = это/то (рядом с тобой или то, что только что сказали), aquello = вон то (далеко от обоих). Они стоят сами по себе: никогда перед существительным, никогда во множественном числе, никогда с артиклем и никогда со знаком ударения.

Три формы

У них те же три степени удалённости, что у este, ese и aquel, и образуются они сходно: este → esto, ese → eso, aquel → aquello. Разница в том, что у каждого только одна форма: без женского рода и без множественного числа.

На что они указывают

esto, eso и aquello употребляются, когда нет существительного, к которому можно было бы присоединить указательное слово:

• Что-то неизвестное или неназванное: ¿Qué es esto? (Что это?) · No entiendo eso. (Я этого не понимаю.)
• То, на что показывают, не называя: Me gusta esto. (Мне это нравится.) · Quiero aquello. (Я хочу вон то.)
• Целая ситуация, высказывание или мысль: Eso es verdad. (Это правда.) · Esto es difícil. (Это трудно.) · Aquello fue increíble. (Это было невероятно.)

eso очень часто используют как ответ на только что сказанное: Eso es. (Именно так.) · Eso es una buena idea. (Это хорошая мысль.) Оно есть и в повседневном выражении por eso («поэтому»): Estoy cansado, por eso me voy a casa. (Я устал, поэтому иду домой.)

Когда нужно простое «это» без показывания, испанский обычно опускает подлежащее (Es interesante.), как в уроке о подлежащих местоимениях. eso добавляет идею указания: Eso es interesante. (Это интересно.)

Глаголы и прилагательные при них

Глагол обычно стоит в третьем лице единственного числа, как в Esto es… и Eso está… (см. ser и estar). Прилагательное, которое их описывает, принимает форму мужского рода единственного числа, хотя эти слова не мужские существительные: Esto es bueno. · Eso es importante. · Aquello es muy bonito.

В русском для неназванного предмета тоже есть неизменяемое это (Что это?), но оценка при нём выражается формой на -о (Это хорошо), совпадающей со средним родом. В испанском три формы (esto, eso, aquello), а прилагательное стоит в мужском роде единственного числа: Esto es bueno.

Не перед существительным

Перед существительным нужны указательные прилагательные este/esta, ese/esa и aquel/aquella, которые согласуются с существительным: este libro, esa casa, aquel edificio. esto, eso и aquello никогда не стоят перед существительным. Если уже известно, как называется предмет, его обычно называют с указательным прилагательным или используют формы-местоимения от este/ese/aquel, которые разобраны в уроке Указательные местоимения (este, ese, aquel в роли местоимений).

Без знака ударения

Нейтральные формы никогда не пишутся со знаком ударения: ✅ esto, но не ❌ ésto.

Частые ошибки

• ❌ esto libro → ✅ este libro (перед существительным ставят указательное прилагательное, согласованное с ним)
• ❌ eso casa → ✅ esa casa (то же самое)
• ❌ Esto es buena. → ✅ Esto es bueno. (прилагательное при esto принимает форму мужского рода единственного числа)
• ❌ ésto → ✅ esto (нейтральные формы не пишутся со знаком ударения)

Небольшая проверка

Какое слово подходит в каждое предложение?

1. ¿Qué es ___? (что-то на столе рядом со мной)
2. ___ es verdad. (ты отвечаешь на то, что только что сказали)
3. ¿Qué es ___? (что-то далеко, на другой стороне поля)
4. ___ libro es nuevo. (esto или este?)
5. Esto es muy ___. (bueno или buena?)
6. Как по-испански сказать «поэтому»?

Главное

• esto (рядом со мной), eso (рядом с тобой или только что сказанное) и aquello (далеко от обоих) обозначают нечто неназванное, неизвестное или целую ситуацию или мысль.
• У каждого только одна форма: без рода, без множественного числа, и они никогда не стоят перед существительным.
• У них те же три степени удалённости, что у este/ese/aquel.
• Глагол обычно стоит в третьем лице единственного числа, а прилагательное принимает форму мужского рода единственного числа: Esto es bueno.
• Они никогда не пишутся со знаком ударения: esto, а не ésto.
• eso часто служит ответом на только что сказанное (Eso es.) и входит в выражение por eso («поэтому»).