中性の指示詞：esto、eso、aquello

¿Qué es esto? Es un regalo para ti.これは何ですか。あなたへのプレゼントです。

ときには、名前を言わずにものを指したり、一つの名詞ではなく状況や考え全体について話したりしたいことがあります。そのためにスペイン語には三つの特別な語があります。esto、eso、aquello です。これらは男性でも女性でもないので中性と呼ばれます。スペイン語の名詞は必ずどちらか一方の性ですが、これらの語は、名詞として名指されていない「何か」を表します。

ひとことで言うと： esto ＝ これ（私の近く）、eso ＝ それ（あなたの近く、または今言われたこと）、aquello ＝ あれ（二人から遠い）。これらは単独で使います。名詞の前には置かず、複数形にせず、冠詞もつけず、アクセント符号もつけません。

三つの形

これらは este、ese、aquel と同じ三段階の距離に従い、作り方も似ています。este → esto、ese → eso、aquel → aquello。違いは、それぞれ形が一つだけで、女性形も複数形もないことです。

何を指すか

名詞がなく、指示詞をつなげる相手がないときに esto、eso、aquello を使います。

• 知らないもの、まだ名前を挙げていないもの： ¿Qué es esto?（これは何ですか。）・No entiendo eso.（それがわかりません。）
• 名前を言わずに指すもの： Me gusta esto.（これが好きです。）・Quiero aquello.（あれがほしいです。）
• 状況、発言、考え全体： Eso es verdad.（それは本当です。）・Esto es difícil.（これは難しいです。）・Aquello fue increíble.（あれは信じられないほどでした。）

eso は、相手が今言ったことへの返事としてとてもよく使われます。Eso es.（その通りです。）・Eso es una buena idea.（それはいい考えです。）日常の表現 por eso（だから）にも現れます。Estoy cansado, por eso me voy a casa.（疲れているので、だから家に帰ります。）

指し示す意味のない単なる「それ」には、スペイン語はたいてい主語を省きます（Es interesante.）。主語人称代名詞のレッスンと同じです。eso には指し示す意味が加わります。Eso es interesante.（それは面白いです。）

いっしょに使う動詞と形容詞

動詞は通常、三人称単数になります。Esto es… や Eso está… のようにです（ser と estar を参照）。これらを説明する形容詞は、男性名詞ではないのに、男性単数の形になります。Esto es bueno.・Eso es importante.・Aquello es muy bonito.

日本語の「これ・それ・あれ」も同じ三段階で、esto ≈ これ、eso ≈ それ、aquello ≈ あれ がおおよそ対応します。名詞をつけると「この・その・あの」になるのも、este/ese/aquel が名詞の前で使われるのと同じ関係です。

名詞の前には置きません

名詞の前では、名詞に一致する指示形容詞 este/esta、ese/esa、aquel/aquella を使います。este libro、esa casa、aquel edificio。esto、eso、aquello を名詞の前に置くことはありません。ものの名前がすでにわかっている場合は、指示形容詞といっしょに名前を言うか、este/ese/aquel の代名詞の形を使うのがふつうです。後者は 指示代名詞（este、ese、aquel を代名詞として） で扱います。

アクセント符号なし

中性の形にはアクセント符号をつけません。✅ esto、❌ ésto とは書きません。

よくある間違い

• ❌ esto libro → ✅ este libro（名詞の前では、その名詞に一致する指示形容詞を使います）
• ❌ eso casa → ✅ esa casa（同じ考え方です）
• ❌ Esto es buena. → ✅ Esto es bueno.（esto を説明する形容詞は男性単数の形になります）
• ❌ ésto → ✅ esto（中性の形にはアクセント符号をつけません）

小テスト

それぞれの文に合う語はどれでしょうか。

1. ¿Qué es ___?（私の隣のテーブルの上にあるもの）
2. ___ es verdad.（相手が今言ったことに答える）
3. ¿Qué es ___?（畑の向こうの遠くにあるもの）
4. ___ libro es nuevo.（esto と este のどちら？）
5. Esto es muy ___.（bueno と buena のどちら？）
6. スペイン語で「だから」はどう言うでしょうか。

まとめ

• esto（私の近く）、eso（あなたの近く、または今言われたこと）、aquello（二人から遠い）は、名指されていないもの、知らないもの、または状況や考え全体を表します。
• どれも形が一つだけで、性も複数形もなく、名詞の前には置きません。
• este/ese/aquel と同じ三段階の距離に従います。
• 動詞は通常三人称単数で、形容詞は男性単数の形になります。Esto es bueno.
• アクセント符号はつけません。ésto ではなく esto です。
• eso は、今言われたことへの返事によく使われ（Eso es.）、por eso（だから）にも現れます。