¿Qué es esto? Es un regalo para ti.这是什么？这是给你的礼物。

有时我们想指着某样东西而不说出它的名字，或者谈论整个情况或想法，而不是某一个名词。西班牙语为此有三个特殊的词：esto、eso 和 aquello。它们被称为中性，因为既不是阳性也不是阴性：西班牙语的名词总是属于这两者之一，而这些词代表的是根本不是具体名词的“某个东西”。

简单来说： esto = 这个（离我近），eso = 那个（离你近，或刚刚说过的内容），aquello = 远处的那个（离两人都远）。它们单独使用：从不放在名词前面，从不用复数，从不带冠词，也从不带重音符号。

三种形式

形式 距离 例句
esto 离说话人近 ¿Qué es esto?（这是什么？）
eso 离听话人近，或刚刚说过的内容 Eso es muy interesante.（那很有意思。）
aquello 离两人都远 ¿Qué es aquello?（远处那个是什么？）

它们与 este、ese 和 aquel 有相同的三级距离，构成方式也相似：este → esto，ese → eso，aquel → aquello。区别在于每个词只有一种形式：没有阴性，也没有复数。

它们指代什么

当没有名词可以搭配指示词时，就用 esto、eso 和 aquello：

  • 不知道或没有说出名称的东西： ¿Qué es esto?（这是什么？）· No entiendo eso.（我不明白那个。）
  • 指着但不说出名称的东西： Me gusta esto.（我喜欢这个。）· Quiero aquello.（我想要远处的那个。）
  • 整个情况、陈述或想法： Eso es verdad.（那是真的。）· Esto es difícil.（这很难。）· Aquello fue increíble.（那太不可思议了。）

eso 常用来回应别人刚说过的话：Eso es.（没错。）· Eso es una buena idea.（那是个好主意。）它也出现在日常表达 por eso（所以、因此）里：Estoy cansado, por eso me voy a casa.（我累了，所以我回家了。）

如果只是泛泛的“它”，不需要指示，西班牙语通常省略主语（Es interesante.），见主语代词一课。eso 则带有指示的意味：Eso es interesante.（那很有意思。）

搭配的动词和形容词

动词通常用第三人称单数，如 Esto es… 和 Eso está…（参见 ser 和 estar）。描述它们的形容词用阳性单数形式，尽管这些词并不是阳性名词：Esto es bueno. · Eso es importante. · Aquello es muy bonito.

汉语里“这是什么？”“那很有意思”和“这本书”用的是同一个“这/那”；西班牙语则分开：后面跟名词时用 este/ese/aquel，不跟名词、指未指明的事物或整件事时用 esto/eso/aquello，并且它们绝不能加名词。

绝不放在名词前面

在名词前面，需要用指示形容词 este/esta、ese/esa 和 aquel/aquella，它们要与名词保持一致：este libro、esa casa、aquel edificio。esto、eso 和 aquello 绝不放在名词前面。如果已经知道这个东西叫什么，通常会用指示形容词加上名词，或者用 este/ese/aquel 的代词形式，后者在指示代词（este、ese、aquel 作代词） 中讲解。

没有重音符号

中性形式从不带重音符号：✅ esto，绝不写成 ❌ ésto。

常见错误

  • ❌ esto libro → ✅ este libro（在名词前要用与之一致的指示形容词）
  • ❌ eso casa → ✅ esa casa（同样的道理）
  • ❌ Esto es buena. → ✅ Esto es bueno.（描述 esto 的形容词用阳性单数形式）
  • ❌ ésto → ✅ esto（中性形式从不带重音符号）

小检测

哪个词适合填入每个句子？

  1. ¿Qué es ___?（我旁边桌上的东西）
  2. ___ es verdad.（你回应别人刚说的话）
  3. ¿Qué es ___?（很远的东西，在田野的另一边）
  4. ___ libro es nuevo.（esto 还是 este？）
  5. Esto es muy ___.（bueno 还是 buena？）
  6. 西班牙语里怎么说“所以、因此”？
查看答案
  1. ¿Qué es esto?   2. Eso es verdad.   3. ¿Qué es aquello?   4. Este libro es nuevo.   5. Esto es muy bueno.   6. Por eso.

要点回顾

  • esto（离我近）、eso（离你近，或刚说过的内容）和 aquello（离两人都远）代表未说出名称的、未知的事物，或整个情况、整个想法。
  • 每个词只有一种形式：没有性，没有复数，也从不放在名词前面。
  • 它们与 este/ese/aquel 有相同的三级距离。
  • 动词通常用第三人称单数，形容词用阳性单数：Esto es bueno.
  • 它们从不带重音符号：esto，而不是 ésto。
  • eso 常用来回应刚说过的话（Eso es.），并出现在 por eso（所以、因此）中。